Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.1: Молодой господин

Скормил её цыплёнку, скормил её цыплёнку…

Четвёртый принц долго молчал, и слова, которые он собирался сказать, внезапно стали абсолютно бессмысленными. Он открыл рот, наконец сумев сдержаться, и громко произнёс:

— Как ты мог скормить награду своего отца цыплятам?

Чэнь Цзыци склонил голову, словно немного испугавшись, и сделал несколько шагов в сторону третьего принца. Он уже видел, что третий принц и наследный принц не принадлежат к одной фракции. Они расходились во мнениях по любому вопросу, и всегда было правильно прятаться от своих противников за спинами их врагов.

И действительно, как только третий принц увидел придвинувшегося к нему Чэнь Цзыци, он тут же открыл рот и воскликнул:

— За что ты издеваешься над маленьким седьмым? Он только что вошёл во дворец. Откуда ему знать наши правила?

— Что за шум?

Пока он говорил, подошёл принц Ци, дядя императора, переодевшийся в свою одежду для тренировок, и дети тут же замолчали.

Второй принц бросил на Чэнь Цзыци успокаивающий взгляд, давая понять, что он может встать рядом с ним.

Чэнь Цзыци опустил глаза, сделав вид, что не замечает его жеста, и остался стоять на месте, не двигаясь.

— Если этот принц не придёт, ты не будешь тренироваться один, верно?

Как и любому мастеру, который ненавидит, что железо не стало сталью*, принц Ци был опечален ленью сыновей императора. Он попросил их сразу же принять стойку всадника, а сам взял тонкую бамбуковую палку и похлопал её по раскрытой ладони, говоря:

— На восьмой день следующего месяца состоится церемония возведения наследного принца в должность, и все основные секты придут посмотреть на церемонию. Сегодня вместо занятий боевыми искусствами мы будем изучать основные секты.

П.р.: «ненавидеть железо за то, что оно не стало сталью» означает разочарование в человеке, который не оправдывает ваших ожиданий. Сто́йка вса́дника — статичная боевая стойка. Присутствует во многих видах восточных боевых искусств. Название происходит из-за схожести положения человека в этой стойке и положения всадника. В каратэ ее называют кибадачи.

Принцы пришли в восторг: им не нужно было учить приёмы, а значит, не нужно было практиковать боевые искусства этим утром, нужно было просто слушать.

— Однако, — принц Ци поднял небольшую бамбуковую палку и шлёпнул ею А-Му, у которого была неправильная осанка, — стойка всадника всё равно должна быть выполнена в течение обычного времени, и то, о чём говорится сегодня, будет проверено завтра. Те, кто не сможет ответить, будут наказаны.

— Хорошо…

А-Му потёр задницу своими короткими ручками и продолжил стоять в позе всадника.

— Ныне все люди делятся на три типа: тех, кто присоединился к союзу Меча, тех, кто присоединился к союзу Духа, и тех, кто следует Тёмному Пути.

Союз Меча — это свободный союз, состоящий из нескольких крупных сект меча и небольших сект, находящихся под их юрисдикцией. Союз Духа — это группа сект одного направления, у них есть общий предок, заложивший основы их учения. Их основная техника — это техника Преломления неба десяти тысяч элементов, и правила упражнений на их основе различны.

В настоящее время существует три вида боевых искусств — фехтование, боевые искусства ци и тёмные искусства.

— Императорский дядя, а что такое тёмные искусства?

Чэнь Цзыци слушал очень серьёзно, всё ещё держа кисть и неловко записывая что-то на бумаге. Просто, хотя он и умел читать, он не мог написать много слов, а многие вещи мог только нарисовать.

— Таинственные, чёрный, — загадочно произнёс принц Ци. — На самом деле, если говорить прямо, есть несколько злых сект и три религии, этими людьми нелегко управлять, и они не такие, как известные секты, входящие в Союз Меча и Союз Духа.

— Является ли Облачный дворец вершиной тёмного Пути? — спросил третий принц, потому что он никогда не понимал этого вопроса.

Облачный дворец — совершенно особенное место в цзянху*, не связанное с Союзом Меча и Союзом Духа, но настолько могущественное, что его боялись все секты.

П.п.: грубо говоря, территория, находящаяся под властью сект, также 江湖 цзянху можно перевести как лоно природы; сельская глушь; провинция.

Возьмём, к примеру, титулы в императорской семье.

В те времена предок Тай сражался со всем миром, опираясь на друзей из цзянху, и после того как он добился успеха, он дал дворянские титулы главам всех крупных сект. Главы Союза Меча и Союза Духа были провозглашены государственными князьями. Можно сказать, что если человек становился владыкой или патриархом Союза, то он становился и почётным государственным князем.

П.р.: 国公 guógōng гогун (третий из 9-ти почётных феодальных титулов. VI—XVII вв. н.э.), наиболее близок к европейскому титулу герцога или князя.

Положение государственного князя и так было очень почётным, а хозяин Облачного дворца был императором!

— Облачный дворец игнорирует дела Тёмного Пути, поэтому Тёмный Путь остаётся без присмотра.

http://bllate.org/book/13095/1157323