Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2: Принесение жертвы Небу

— В месяц середины лета император сначала предложил храму спелые персики. Но, поскольку вы всего лишь принцы, а не сыны Неба, в знак уважения вы будете держать во рту вишни, а не персики, — объявил наставник императора, глядя на храм Цветущего дерева, расположенный сразу за павильоном, и давая указания принцам, сидящим за ним.

Как только он закончил говорить, появились одетые в белое слуги, каждый из которых нёс тарелку с сочными красными вишнями. Один из них подошёл к Чэнь Цзыци.

— Дянься, пожалуйста, выбери вишню, — сказал слуга в белом.

Лицо человека было закрыто плотной белой вуалью, и Чэнь Цзыци не мог разобрать его черты.

Чэнь Цзыци огляделся и увидел, что перед каждым из принцев стоит по тарелке. Старший принц и второй принц уже делали это однажды, и они, не задумываясь, выбрали вишни наугад. Каждая ягода была положена на середину ладони левой руки. Они вытянули левую руку правой рукой и положили её плашмя перед собой.

Вишни были только что вымыты, и маленькие капельки воды блестели на них в лунном свете. Они выглядели очень соблазнительно для Чэнь Цзыци, у которого после часового стояния пересохло в горле. Он не мог оторвать глаз от сочных ягод.

Вишни на тарелке выглядели примерно одинаково, поэтому Чэнь Цзыци выбрал самую большую и красную. Подражая остальным принцам, он положил вишню на левую ладонь, затем незаметно взял с тарелки ещё две жирные и сочные вишни и отправил их в рот.

Сладкие капли воды увлажнили губы, которые вот-вот должны были пересохнуть и потрескаться. Чэнь Цзыци надкусил круглые маленькие ягоды, и сок хлынул ему в рот, обдав язык сладким и кислым вкусом одновременно. Это утолило его жажду, и он почувствовал себя гораздо лучше.

Всё произошло за долю секунды, и служитель не успел среагировать. Поскольку останавливать Чэнь Цзыци было уже поздно, он решил просто закрыть на это глаза. Он опустил голову, забрал тарелку с вишнями и покинул павильон Цветущего дерева вместе с остальными прислужниками в белых одеждах.

— Бог скоро осенит нас. Ваши высочества, прошу сюда, — сказал наставник императора и, слегка прикрыв глаза, жестом пригласил принцев войти в храм Цветущего дерева.

Храм Цветущего дерева освещали двенадцать высоких канделябров в форме павлинов. Они были сделаны из латуни, и каждый из них вмещал тридцать шесть свечей, расположенных в «глазах» на павлиньих хвостах. В эту ночь все двенадцать канделябров были полностью зажжены, отчего внутри храма было светло как днём.

Чэнь Цзыци опустился на круглый молитвенный коврик и поднял глаза, чтобы взглянуть на изображение Бога на стене. Никто никогда не говорил о том, как выглядит бог династии Юйчжан; похоже, об этом знала только императорская семья. Все остальные называли бога «Богом-защитником страны». Глядя на скульптуру на стене, у Чэнь Цзыци внезапно возникло чувство, словно его обманули… Разве это не обычные дракон и феникс?

В настенной скульптуре дракон и феникс были изображены переплетёнными в облаках. Скульптура была выполнена очень изысканно и выглядела особенно впечатляюще в тёплом свете свечей, но в конечном итоге это всё равно было обычное изображение дракона и феникса.

Император Чжэнлун и его министры, как и в прошлый раз, с тревогой наблюдали за происходящим из павильона Цветущего дерева.

Во время прошлогоднего летнего ритуала Бог не соизволил сойти на землю, и императору пришлось кропотливо искать потерянных принцев среди многочисленного населения. Он даже не был уверен, что ему удалось найти их всех. Он надеялся, что на этот раз всё обойдётся.

Власть императорской семьи уже некоторое время находилась в упадке, и если Бог и сегодня откажется осчастливить их своим присутствием, то следующий император, скорее всего, столкнётся с ещё большими трудностями во время своего правления.

Наставник императора продолжал стоять в центре павильона Цветущего дерева, спокойно наблюдая за ситуацией в храме.

Спустя четверть часа все свечи в храме внезапно погасли, в то же время весь павильон Цветущего дерева наполнился светом. Золотой свет мгновенно отразился от плиты из голубого камня, и тёмные линии на Драконьем камне превратились в чрезвычайно чёткие золотые линии, изображающие прекрасного феникса, расправляющего крылья для полёта, с тонкими перьями с отчётливыми корнями. Золотой дракон кружил по краю круглого камня, плотно окружая изображенного на нём феникса.

— Бог пришёл, — негромко произнёс наставник императора.

Он преклонил колени, а затем поклонился в сторону храма Цветущего дерева.

Жители столицы знали, что сегодня, в день летней луны, будет принесена жертва богам, и все ждали этого момента в своих дворах. Увидев яркий золотой свет, вспыхнувший и пролившийся наружу из павильона Цветущего дерева, они тут же упали на колени и поклонились в благоговении.

Чэнь Цзыци сидел в храме Цветущего дерева и даже не подозревал о том, что сейчас произошло. В то мгновение, когда яркий свет из павильона Цветущего дерева осветил тёмный храм, он успел только разглядеть рыжего птенца, прятавшегося на стропилах.

— Ты?.. — удивлённо произнёс Чэнь Цзыци.

http://bllate.org/book/13095/1157318