Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.3.: Вегетарианская диета

На следующий день новость о том, что наложницу второго ранга Ли понизили в должности и отрезали ей два пальца, распространилась как лесной пожар. Когда утром Чан Э отправилась выразить своё почтение императрице, остальные наложницы были намного добрее к ней, чем накануне.

— Маленький седьмой принц находится в том возрасте, когда он растёт как сорняк. Он перерастёт свою одежду в считанные месяцы. Я только что получила несколько рулонов ледяного шёлка — вы можете взять несколько, чтобы сшить для него нижнюю одежду, — сказала императрица, тепло улыбаясь.

Она слегка подняла руку, отдавая указание дворцовым служанкам, стоявшим позади неё, и те немедленно отправились за рулонами ледяного шёлка.

— Благодарю няннян, — сказала Чан Э, принимая шёлк.

Она была ошеломлена неожиданной благосклонностью императрицы.

Благородная супруга рядом с ней холодно улыбнулась.

— Шестой принц примерно того же возраста, что и седьмой, — не подарит ли императрица немного и наложнице третьего ранга Чэн? — спросила она.

— Ах, к сожалению, Цзыцзянь попросил остальное, — сказала императрица, всё ещё улыбаясь, когда упомянула своего сына, второго принца. — Благородная супруга, у тебя тоже много ледяного шёлка. Раз уж ты упомянула, что сын наложницы третьего ранга Чэн тоже нуждается в нём, можешь отдать немного ей.

Чан Э не понимала, в какие сложные игры играют эти женщины. Она просто наклонила голову, чтобы рассмотреть ледяной шёлк в своих руках. Она никогда раньше не видела такого великолепного мягкого материала. Её маленькому отпрыску наверняка понравится носить бельё из этого удобного материала.

На следующее утро Чэнь Цзыци поднялся рано. Маленькая красная птичка снова пропала, но его это не волновало. Он привёл себя в порядок, а затем направился в зал Лучезарной весны, который находился рядом с Восточным дворцом.

В зале Лучезарной весны принцы каждый день учились и практиковались в боевых искусствах. В эту эпоху боевые искусства царили во всём мире, а литературные занятия не ценились. Это предубеждение отражалось и на уроках принцев. Всё утро они занимались боевыми искусствами, а после обеда лишь немного учились.

Перед завтраком все они должны были в течение часа держать стойку всадника.

Обучать принцев боевым искусствам должен был их императорский дядя, принц Ци. Принц Ци выглядел моложе императора Чжэнлуна. Он был одет в светло-голубой боевой наряд и с торжественным выражением лица руководил занятиями принцев.

— Наша императорская семья Юйчжан практикует только один вид боевого искусства. Это очень мощное искусство. Если вы достигнете больших успехов в совершенствовании, то сможете одним ударом уничтожить тысячу воинов, — сказал принц Ци, объясняя боевые искусства императорской семьи новичкам.

Эта династия называлась Чжан, вероятно, потому что первый император этой династии получил власть в Юйчжане много поколений назад. В связи с этим императорская семья иногда называла себя «людьми Юйчжана».

— Императорский дядя, давайте не будем говорить о достижении «большого успеха», когда я смогу добиться хотя бы «маленького успеха»? — спросил третий принц, не в силах удержаться от озорного замечания.

Третий принц начал изучать это боевое искусство, когда ему было три года, и вот уже девять лет он практиковал его. За всё это время он успел набрать лишь небольшое количество нейли; ему было далеко до того, чтобы сбить с ног одного человека, не говоря уже о том, чтобы победить тысячу человек одним ударом.

— Ты недостаточно тренировался, — простодушно ответил принц Ци. — Продолжай «сидеть» на коне.

А-Му стоял рядом с Чэнь Цзыци. Его маленькие ручки и ножки просто не могли долго сохранять эту позу. Через минуту его ноги подкосились, и он с грохотом рухнул на пол. Принц Ци помог ему подняться и позволил немного отдохнуть, после чего велел снова встать в стойку наездника.

После утренних упражнений все принцы смертельно устали. У них не было сил даже на то, чтобы поболтать друг с другом, и они вернулись в свои дворцы, чтобы отдохнуть. Как только Чэнь Цзыци вышел из зала Лучезарной весны, он почувствовал, что кто-то дёргает его за одежду. Это был А-Му.

— Старший брат, можно мне вернуться с тобой?

А-Му задыхался. Утром он сильно перенапрягся и до сих пор не мог идти прямо на дрожащих ногах.

Чэнь Цзыци задумался и ответил:

— Конечно, я дам тебе что-нибудь вкусненькое.

Он решил принять А-Му как брата от другой матери, поэтому, конечно, должен был предоставить младшему какие-то льготы.

А-Му широко улыбнулся, услышав такой ответ. Маленькие дети были очень чувствительны, и во всём дворце только Чэнь Цзыци проявил к нему хоть каплю доброты. Он был единственным, кто подарил А-Му чувство безопасности после разлуки с любимым дядей.

— Чёрное яичко! Не хочешь ли ты пойти с нами? — спросил Чэнь Цзыци.

Загорелый мальчик случайно проходил мимо, и Чэнь Цзыци решил пригласить его с собой.

Чёрное яичко на мгновение замер.

— Ты говоришь со мной? — медленно спросил он, удивлённый.

Чэнь Цзыци одарил его неловкой зубастой улыбкой. Он случайно назвал мальчика по прозвищу, которое дал ему в частном порядке, не подумав. У загорелого мальчика было имя, и звали его Чэнь Цзымо.

К счастью, Чэнь Цзымо не обиделся и отправился во дворец Голубого облака вместе с Чэнь Цзыци.

За обедом Чэнь Цзымо ел как голодная собака. Чан Э и Чэнь Цзыци смотрели, как он поглощает огромные порции еды, и переглядывались. У А-Му не было никого, кто бы позаботился о нём, поэтому можно было предположить, что он не будет хорошо питаться сам по себе, но почему это Чёрное яичко тоже ел, как голодный призрак?

Примечание автора:

Маленький театр:

Цици: Что именно мы делаем во время ритуала?

Птичка гун: Подносите свои чистые и благоухающие тела богу.

Цици: Как я должен предложить себя?

Птичка гун: О, с чего бы мне начать… Ты можешь предложить себя, лёжа на спине. Можешь предложить себя, лёжа на груди...

Цици: ( ⊙ o ⊙ )

Птичка гун: Но не забывай отщипывать от пирога, приготовленного на пару, кусочки поменьше, заставить бога подавиться — тяжкий грех.

Цици: А?

http://bllate.org/book/13095/1157316