Готовый перевод 38 / Три-восемь [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.2

— Вставай.

Прикосновение к плечу заставило веки едва заметно дрогнуть. Когда поддетое сном зрение прояснилось, перед глазами оказался опрятно одетый Мугён. Остатки сна как рукой сняло, и Хонджу поспешно подскочил на ноги.

— Телефон так и не зарядил?

Это была любимая фраза Гупина. Увидев, как Хонджу хмурится, Мугён усмехнулся и швырнул телефон на его худые бёдра. Тот болтался на проводе портативного аккумулятора, но к этому времени был полностью заряжен.

— Вайпер следил, не было возможности... — начал было оправдываться парень.

Но Мугён, не слушая, резко развернулся и ушёл. Хонджу взял телефон и заёрзал.

Он точно помнил, как долго ворочался на диване, лёжа на боку. Страх, что Мугён может снова к нему прикоснуться, не давал уснуть. За закрытыми шторами невозможно было понять, как высоко поднялось солнце над горизонтом, и в конце концов, беспомощно смаргивая усталость, он провалился в сон.

— Ты серьёзно потратил деньги на это дерьмо?

Мугён вернулся обратно в комнату с зажатой в руке одеждой. Судя по внешнему виду, она была испорчена до неузнаваемости и носке более не подлежала.

— В этом же абсолютно нет смысла, — сухо усмехнулся Мугён, тряся куском куртки. Давно издохший пуховик буквально распался на глазах.

— В ней не так больно, когда меня бьют...

Этому он научился за долгие годы жизни в доме. Бывало, его избивали должники, а по возвращению домой с неудачей его ждали побои от Гупина или менеджера Яна. Поэтому Хонджу не мог выбросить пуховик, почти не защищавший его от холода. Так он мог хоть как-то смягчить удары. Помочь пережить очередной день.

— А, вот оно как? — пожав плечами, Мугён швырнул одежду на диван.

От свежевыстиранных вещей пахло чем-то незнакомым и приятным. Пока Хонджу распаковывал принесённый комплект, мужчина подошёл к окну и позвонил кому-то.

— Да, это я.

Раздвинув шторы, он впустил в комнату ослепительно яркий свет. Хонджу, привыкший к темноте, сощурился, но взгляда не отвёл. Лучи ещё холодного зимнего солнца мягко окутывали фигуру Мугёна.

— Нам с тобой нужно кое-что подсчитать, — вдруг обернулся он. — Вычти из долга Гу Хонджу четыреста миллионов.

Парень с опозданием осознал смысл этих слов и тут же выпучил глаза в удивлении. Мугён же снова пожал плечами и склонил голову вбок. В прошлый раз он покрыл десять миллионов. Даже эта сумма казалась Хонджу заоблачной, а сейчас речь шла о сотнях миллионов. Долг в более миллиард вон наконец-то значительно сократился. Благодаря этому человеку.

— А говорили, нет наличных. Партнёры же должны друг другу помогать, правда?

Шуршание тапочек по полу становилось всё ближе и ближе.

— Это может подождать, — на этой совершенно безразличной ноте он оборвал звонок.

Зажав телефон между большим и указательным пальцами, он легонько постучал Хонджу по щеке. Хотя синяки ещё не успели сойти, прикосновение не повлекло за собой привычной боли.

— Это считается за доверительный контакт?

Даже отдав четыреста миллионов вон, он говорил про доверие и налаживание контактов. Произносил те слова, которые никак не вязались с ситуацией. Хонджу не смог выдавить из себя ни звука, пока мужчина не отошёл от него, удалившись за водой на кухню.

На мгновение ему показалось, будто едва уловимое чувство свободы коснулось самых кончиков пальцев. Значит, вот как быстро списывают долги, когда ты опускаешься до подобных занятий? Что ж, деньги всегда имели огромное влияние на людей.

В то время, как весь остальной мир выбирал, что съесть на ужин, Хонджу и Мугён только приступили к первому приёму пищи за день. Хотя они впервые обедали в ресторане, парень ограничился супом и ни разу ничего не попросил, уткнувшись носом в тарелку.

По пути обратно Мугён купил ему тёплый пуховик. В сравнении с прошлым он выглядел на голову приличнее, удобнее и теплее.

— В этом удары будут казаться ещё незаметнее. Мадам Гу явно одобрит, — хотя в словах скользил неприкрытый сарказм, одного взгляда на ценник хватило, чтобы напрочь лишить Хонджу дара речи на долгое время. Эта куртка была слишком дорогой, чтобы стать обычным подарком. Может, это тоже был шаг в сторону доверительного контакта? Или же какая-то ловушка? Незнакомая доселе доброта оставила Хонджу совершенно разбитым.

Они направились в сторону дома, сидя в машине плечом к плечу. Проезжая мимо наполовину разрушенных улиц, Мугён вдруг завёл разговор:

— Дом мог оказаться ровно в таком же положении. Мадам Гу ловко уклонился от удара. Едва ли такое можно провернуть только с бандитами за спиной. Должны быть связи с полицией — и кем-то ещё, побольше и поважнее.

— Даже если я расскажу, ты не поймёшь, — отведя взгляд в сторону, ответил Хонджу. Мгновенно пришло осознание, что он сказал это слишком резко, однако после многих лет, проведённых в доме, подобная манера речи буквально пропитала его насквозь.

— Если Гу Хонджу соизволит объяснить, то я пойму, нет?

Широкая ладонь нежно потрепала Хонджу по макушке. Пальцы, лишённые привычного плена кожаных перчаток, казались обманчиво мягкими, но при этом до ужаса напоминали льстивые тактики бандитов во время «дружеских» переговоров.

http://bllate.org/book/13092/1157185