Готовый перевод 38 / Три-восемь [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2

Мугён, подперев подбородок, теперь наблюдал за Хонджу. Менеджер Ян, делая ставку, заметил его взгляд.

— Президент Мугён, можете не сверлить его взглядом. Он всё равно не знает, как блефовать.

— Я не поэтому смотрю.

Парень украдкой взглянул на Мугёна. Тот продолжал изучать его лицо, даже делая ставку.

Мугён явно не боялся его блефа. Если бы сомневался, то следил бы за руками, а не за выражением лица. Хонджу отвел взгляд и раздал карты. В последний момент он положил свою и только потом добавил деньги в банк.

Он скрыл карту под ладонью и проверил. Мартовский кван. Неплохая карта, но в этот раз лучше сброситься.

— Пас.

Мугён поставил целую пачку. Менеджер Ян не смог скрыть довольную ухмылку.

— Давайте-ка поднимем ставки.

— Менеджер Ян, у вас что, сильная карта? Так сразу и понятно.

Тот рассмеялся, сверкнув золотым зубом, и толкнул аккуратную стопку денег в центр. Сумма была немаленькой, и движение вышло весьма ощутимым.

— Принимаю и добавляю пятьсот.

— Ого, да у вас действительно что-то серьёзное. Тогда я тоже кол.

Вайпер пересчитал деньги и поставил пять пачек. Когда очередь вернулась к Хонджу, он сбросил карты.

— Я пас.

Теперь играли трое. Хонджу раздал им по дополнительной карте. Все проверили свои, кроме Мугёна — тот, даже не глядя, продолжил ставить. В центре стола выросла внушительная гора денег.

— Принимаю, и ещё пятьсот.

Хонджу едва заметно нахмурился. Если он будет играть так безрассудно, то проиграет всё. Хотя его стартовый капитал всё ещё лежал внушительной стопкой, потерять его можно было в одно мгновение.

— О-хо, — Менеджер Ян помедлил, сведя брови к переносице. Хотя именно он поднял ставку, никто не дрогнул, и теперь тот явно колебался. — Чего вы все такие серьёзные?.. Эх, ладно, я пас!

— Кол.

Вайпер уравнял ставку, добавив столько же, сколько поставил Мугён. После очередного круга оба игрока открыли карты. На этот раз Мугён сделал это первым.

— Кабо.

Июльская и февральская карты. Девять очков — комбинация, известная как кабо. Высшая среди всех возможных в этой категории.

Неужели он пошел ва-банк, увидев всего одну карту? То ли у него стальные нервы, то ли он вообще не понимает, что делает. Но противник — действующий игрок Вайпер, так что расслабляться нельзя. Сам Мугён сохранял ледяное спокойствие, в то время как Хонджу, нервничая, следил за движениями его рук.

— Ах, семь очков! Можно было и выиграть...

Вайпер с досадой швырнул карты на стол. Банк достался Мугёну. Тот, собирая разбросанные карты, кивнул в сторону Хонджу — мол, займись деньгами.

И когда он успел этому научиться? Хонджу аккуратно сложил перед мужчиной внушительную гору купюр. Между ними уже выросла немалая стена из денег.

Тук-тук. Мугён начал тасовать карты — медленно, но знакомыми, ловкими движениями. Может потому, что сейчас был без перчаток? Казалось, он стал намного увереннее, чем в прошлый раз. И всё же карты выглядели неестественно маленькими в его крупных руках.

«Говорит, не директор, а денег — куры не клюют. Не бандит, но бьёт как профессионал. Не игрок, но карты тасует мастерски. Кто ты на самом деле?» — Хонджу украдкой наблюдал за его действиями.

— Ты следишь за моими руками? — Тук-тук. Мугён усмехнулся, поправляя карты в колоде.

— На игорном столе смотрят на руки, а не на лица.

Хонджу поспешно выпрямился, делая вид, что просто поправляет деньги. Вайпер рассмеялся, подыгрывая ему:

— Господин Хонджу, вы что, боитесь, что президент Мугён подменит карты? Да перед вами же сидит профессионал — вам бы обо мне волноваться!

— А ты-то у нас больно мастер, — поддел Менеджер Ян, смешав шутку с правдой. Залпом допил остатки пива, явно изображая, что ему «горько» от такой игры.

Пока Хонджу наблюдал за ним, в его поле зрения внезапно появилась рука Мугёна — жест, означавший «гири?».

— Пасс.

Хонджу легонько постучал по колоде. Жест был коротким, но взгляд Мугёна надолго задержался на его пальцах.

— Поехали.

Вайпер швырнул в центр пачку в миллион вон. Остальные сделали свои ставки, и Мугён раздал по дополнительной карте. Каждый проверил свою.

— Хм... Чтобы получить ттэн*, нужна «звезда»... — нарочно громко пробормотал Вайпер себе под нос.

*П/п: комбинация, дающая много очков.

«Звезда» — это октябрьская карта с кленовым листом. Неясно только, блефовал ли он или действительно её получил.

Менеджер Ян мгновенно среагировал:

— Хватит мечтать о ттэне — слабые карты надо сразу сбрасывать.

Он сделал вид, что не нервничает, и двинул вперед две внушительные стопки денег. Купюры с шумом рассыпались по центру стола.

— Ладно-ладно, я принимаю! — Вайпер хихикнул и поставил столько же.

У Хонджу на руках оказалась октябрьская чхондан*. Если у Вайпера тоже октябрьская карта... Шансы, что у него ттэн, невелики. Главное, чтобы следующая карта не была апрельской — тогда их комбинация станет непобедимой.

П/п: специальная комбинация, состоящая из трех или более синих лент разных месяцев.

— Я тоже кол.

Прикинув шансы, Хонджу сделал ставку. Пора начинать игру на поражение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13092/1157171