Готовый перевод 38 / Три-восемь [❤️]: Глава 3.2

Мугён приказал бандиту вывести Хонджу прочь, Гупин вторил кивком. В комнате словно витал немой вопрос: «Сколько денег задолжал этот придурок, чтобы так упрямиться?»

— Эй, ты в порядке? В коридоре пусто, не кипешуй, — причитал бандит.

Он отвёл Хонджу в небольшую комнатку рядом с туалетом и отправился искать носовые платки. Едкий запах опьянял при каждом вдохе и явно не собирался отступать. Если он поддастся этому чувству и продолжит лажать, менеджер Ян не только спустит на него всех собак, так ещё и зарплату урежет. Тогда день свободы станет ещё дальше — одна только мысль об этом причиняла боль.

Хонджу попытался прийти в себя, яростно взъерошив волосы. Должно быть, он успел опьянеть и не услышал близких шагов — и понял это лишь тогда, когда в поле зрения возникли два старых ботинка. Молодой человек медленно поднял голову — бам! — перед глазами всё заискрилось, а щёку обожгло пламенем. Во рту разлился горький привкус, который, однако, так и не смог перебить алкоголь.

— Эй, что ты наговорил президенту Мугёну? — кто-то кричал в самое ухо, заставив Хонджу прижать к нему руку. Лишь через несколько секунд он пришёл в себя и начал понимать, что вообще происходило. — Менеджер Ян что, не сказал тебе? Не трогай ту комнату!

— Нет, не сказал. Если бы я знал, то ни за что бы туда не пошёл, — глухим голосом откликнулся молодой человек.

И именно в ту секунду в дверях показалась фигура менеджера Ян и ещё двое незнакомцев.

— И что? Чего ради ты вцепился в пацана?

— Почему ты не сообщил придурку, что к той комнате даже приближаться нельзя? Из-за твоей оплошности сделка чуть не провалилась! Раз уж он тебе так дорог, бери его и проваливай! — плевался Гупин, окончательно выходя из себя.

Хонджу бережно придерживал щёку, поглядывая на менеджера Ян. Когда они впервые встретились, на лице этого человека не было ни морщинки. Прошло не так много времени, а он уже успел сильно состариться. Но вот что точно не изменилось, так это его развязный, почти базарный характер.

— Кто там что не рассказал? Я же тебя попросил! Попросил же, да? Ты что там забыл, чёрт тебя дери?! — менеджер Ян вышел из себя и мгновенно переложил всю вину на Хонджу.

Тот промолчал. Уткнул взгляд в пол, молча терпя побои и ругань, летящую в его сторону.

— Ладно, хватит. Если убьём пацана, кто будет нам деньги с должников выбивать? Всё, хорош, хватит.

Именно менеджер Ян пришёл в себя первым и резко оборвал Гупина, который, казалось, окончательно сошёл с ума и беспощадно колотил Хонджу. Но ведь и сам он недавно был ничем не лучше, так для чего эта показная забота?

Хонджу медленно сел и, расправив плечи, сплюнул на пол. По подбородку текла кровь. Каждый вдох давался с трудом, грудь пронзала острая боль, но он не знал, были ли тому причиной побои или удушье.

Менеджер Ян вытащил Гупина за дверь, громко и грязно ругаясь.

Бандит, который вернулся с поисков носовых платков только сейчас, низко поклонился двум господам. Сколько времени он простоял за дверьми комнаты? Чем занимался и почему не вмешался?

Хонджу сузил глаза и, уперевшись рукой в сидушку стула, попытался подняться на ноги.

— Эй, эй. Я помогу тебе, подожди! — запоздало откликнулся бандит, бросившись на помощь.

Казалось, что кости Хонджу хрустели каждый раз, когда он шевелился.

— Пожалуйста, передай мне платки, — вялым, пьяным голосом буркнул молодой человек.

Хонджу обтёр рот протянутым клочком бумаги, а затем медленно выдохнул. Несколько раз качнул головой, чтобы собрать мысли в кучу.

Через некоторое время из-за двери послышались чужие голоса.

— Хонджу! Иди и выполняй свою работу!

Хонджу беспомощно раскрыл рот, но не смог выдавить и слова. Тогда вступился бандит:

— Он уже идёт!

Молодой человек с трудом поднял налитое свинцом тело. Он знал, что его единственный путь из этого мерзкого и грязного игорного дома пролегал через адский, неблагодарный труд.

***

У входа в игорный дом располагался старый железный стол. Чаще всего именно за ним можно было застать менеджера Ян. Он сидел ровно на том месте, где открывался лучший обзор, и время от времени помахивал купюрами, привлекая внимание посетителей. Такова натура азарта: он мог озолотить или же опустить в пучины долговой ямы всего за одну минуту. Те, кто цеплялся за возможность вылезти обратно, видели в менеджере Яне своего спасителя и единственный выход. Это же и становилось причиной, почему они брали деньги в долг даже под двадцать процентов.

В игорном доме всегда было шумно — настолько, что покоя не видел и второй этаж. Когда Хонджу преодолел последнюю ступень, глаз зацепил уже знакомый стол. Однако сегодня за ним сидел кто-то другой. Молодой человек сощурился, рассматривая незнакомца, — настолько сильно его внешний вид не подходил этому месту.

— Вижу, тебе опять досталось?

Они познакомились с этим человеком вчера. Как к нему обратиться: Мугён или президент Мугён? Хонджу поджал губы и спустя некоторое время доковылял до мужчины. В помутнённом сознании мелькнуло предупреждение Гупина: «Это наши деньги, наши. Веди себя подобающе».

Взгляд Хонджу неотрывно следил за Мугёном. Сегодня, как и вчера, он был одет богато. Но в игорном доме такой внешний вид только подчёркивал, что человек был тем ещё дураком. Молодой человек проглотил вязкую неприязнь и легонько склонил голову.

— Здравствуйте...

— Смотри-ка, какой вежливый. А нужно было лишь выпить вместе разок.

Хонджу не стал отвечать на саркастичный выпад, решив осмотреться по сторонам. Но куда бы он ни заглядывал, менеджера Яна нигде не было видно.

— Менеджер Ян отошёл поприветствовать важного гостя, а я его подменил. Присаживайся.

Мугён выдвинул стул и похлопал по нему рукой. Так как некоторое время Хонджу приходилось работать дядей, этот стол стал для него рабочим местом. Медленно, стараясь не делать резких движений, молодой человек опустился рядом. Несколько раз приходилось останавливаться, шипя сквозь стиснутые зубы, когда по телу пробегалась особенно острая волна боли.

— Лицо у тебя сегодня ещё цветастее. Получил от господина Гупина?

Хотя и так было понятно, что Мугён обо всём знает, Хонджу отвернулся, избегая прямого ответа. Чужая тяжёлая ладонь приземлилась ему на плечо, заставляя вздрогнуть.

— Старший задал тебе вопрос, а ты отмалчиваешься.

http://bllate.org/book/13092/1157137