Готовый перевод 38 / Три-восемь [❤️]: Глава 2.1

Чхве Гон вылил остатки кофе на землю и вошёл внутрь, Хонджу и бандит потянулись следом. В игорном доме уже вовсю процветали жизнь и шум.

Они добрались до третьего этажа, где обнаружили менеджера Яна — он сидел за старым металлическим столом, закинув на него ноги. Услышав шаги, он приподнял маску для сна, подставляя взглядам скопившиеся у уголков глаз морщины.

— Эй, Хонджу, сильно досталось от того почтовика? Слышал, он боксировал в свои золотые годы.

Насмешливый тон заставил Хонджу нахмуриться. Припухлость вокруг глаза всё ещё саднила и горела.

— Я передал деньги на хранение.

— О, вот оно как. Некоторое время будешь работать в этом игорном доме.

— А дядя? — уточнил Хонджу без какой-либо причины, хоть и знал о его судьбе.

— Уволили ублюдка. А ты что, не слышал? Получил на лапу взяток и жрал тайком вместе с клиентами. Займёшь на время его место. Личико у тебя симпатичное, хоть и подбитое.

Бред какой-то. Мало того, что ублюдком назвал, так ещё и прогнал совершенно нормального человека, прикрывшись мелким воровством с его стороны. В любом случае, с дядей Хонджу дружбу не водил, и его уход сильного впечатления на него не произвёл.

— Ну и что встал столбом? Время — деньги! Руки в ноги!

Менеджер Ян громко захлопал в ладоши — почти оглушительно. Помещение без окон и свободной подачи воздуха показалось холодным. Хонджу шмыгнул носом и застегнул истёртую куртку до самого горла. Обычно он записывал имена, место работы и адреса тех, кто не платил, и сразу же уходил. Но сегодня складывалось ощущение, что ему придётся выслуживаться без возможности оспорить решение начальства.

— Хонджу, если увидишь курильщика, скажи, чтоб гасил. Очень вежливо.

— Почему?

— Обои ещё вполне приличные. Хотим переклеить их в общежитие.

Конец разговора ознаменовал рингтон телефона, и менеджер Ян махнул рукой, приказывая Хонджу выйти из коморки.

— Господин, куда это вы запропастились?

Переклеивать обои? Как их вообще можно использовать с таким количеством пятен? Не проще ли закупиться новыми? Чувствуя, что язык прилип к небу, Хонджу вошёл в коридор с десятком комнат, в каждой из которых отсутствовала дверь. Он заглядывал внутрь, оценивая обстановку и постояльцев. В комнатах сидели компании из четырёх-пяти человек, кричали, ругались и гоготали. Судя по всему, менеджер Ян или же Чхве Гон выдрессировали их как следует — на всём этаже не пахло сигаретами.

Наконец Хонджу замер перед самой последней комнатой. Пустой, видимо, так как внутри царила мертвенная тишина.

Но и проверить не помешало. Он тихонько заглянул внутрь. За столом сидел всего один человек. Едва он почувствовал чужое присутствие, как на Хонджу устремился холодный, свирепый взгляд. Однако в отличие от других посетителей глаза этого мужчины оставались ясными, а щёки — бледными и гладкими. Между пальцев, затянутых в кожаные перчатки, дымилась сигарета.

— Не курите, пожалуйста.

Он вошёл внутрь, пересекая порог. Мужчина закинул ногу на ногу, нажал на кнопку и затянулся, выпустив подошедшему Хонджу дым в лицо. Молодой человек подался вперёд, прорываясь сквозь белёсую пелену, как вдруг ушей коснулся низкий смех:

— Почему?

Незнакомец склонил голову вбок, зажав сигарету в зубах. Несмотря на то, что вокруг этого человека царила тяжёлая, давящая атмосфера, на его лице не было ни единого шрама. Опрятный костюм и пальто явно не подходили игорному дому, этот человек принадлежал совсем другому миру. Но он пришёл сюда, что уже ставило его в один ряд с другими игроками. Дорогая одежда, начищенные ботинки и опрятный внешний вид скоро исчезнут, а их обладатель станет похож на остальных посетителей.

Хонджу бегло осмотрел комнату, вид которой мог вызвать разве что жалость.

— Курение в помещении запрещено. На обоях останутся пятна от дыма.

— О, прости?

Извинение, лишённое какой-либо искренности. Мужчина щелчком откинул окурок на пол и повёл взглядом в сторону, а после смахнул остатки пепла на куртку Хонджу. Дешёвая ткань мгновенно вспыхнула и приобрела темно-красный оттенок. Всего лишь неизбежный инцидент. Хонджу нахмурился и отступил назад. Чуть не выругался, но насильно прикусил язык и сдержался. Конфликт с клиентом окончится для него жестоким избиением.

— Что вы делаете? — Хотя ругательство осталось при нём, голос непроизвольно сорвался на крик.

За широко раскрытой дверью послышались чьи-то расторопные шаги.

— Тушу сигарету. Здесь нет пепельницы. Что прикажешь делать? — пожал плечами мужчина, словно столкнулся с величайшей несправедливостью.

Хонджу с большим трудом — и едва скрывая раздражение — отряхнул куртку и загасил тлеющий огонь.

— Председатель Мугён!

В комнату ворвался Гупин. Таким голосом обращались только к богатеям, промышлявшим мошенничеством. Хонджу покосился на мужчину, продолжая возиться с курткой.

— Вот как вы собираетесь обслуживать клиентов? Такими темпами от вашего игорного дома ничего не останется.

Мужчина недовольно дёрнул ногой. Каждый раз, когда кончик ботинка непроизвольно касался голени Хонджу, тот хмурился больше и больше. Гупин быстро оценил обстановку и грубо оттолкнул молодого человека прочь — с такой силой, что тот чуть не упал на пол.

— Ну что вы, мы бы никогда так не поступили. А ты иди и живо займи себя чем-нибудь другим!

— Господин Гупин. С таким количеством запретов банкротство уже не за горами. Алкоголь, драки, курение, наркотики. Клиенты счастливо расстаются с деньгами в тех местах, где нет ограничений. Согласитесь?

http://bllate.org/book/13092/1157134