Готовый перевод I am Going To Die / Я собираюсь умереть: Глава 1.1

Чувствую, что в последнее время мне действительно не везет. Я без причины упал в обморок на оживленной улице, а потом меня по необъяснимым причинам отвезли в больницу. Сейчас врач держит в руках отчет о моих анализах и сообщает мне, что у меня неизлечимая болезнь. Если бы не тот факт, что доктор передо мной выглядит довольно привлекательно, мне бы точно захотелось перевернуть стол и уйти.

Я взглянул на бейдж с именем у него на груди и спросил: 

– Доктор Чен, вы уверены, что здесь нет ошибки?

У доктора Чена было суровое лицо, он обращался со мной так, словно я был должен ему денег. Хотя он по-прежнему выглядел довольно привлекательным, его слова звучали не так уж приятно. Он сказал, что в отчете об испытаниях не могло быть ошибки.

Что ж, я попытался принять этот факт.

– Доктор Чен, какой болезни вы только что упомянули? Та, что у меня? 

– Лейкемия, – ответил доктор Чен. 

Ха, не поймите меня неправильно, на первый взгляд название действительно звучит довольно пугающе, как неизлечимая болезнь. Затем доктор Чен добавил:

– ​​​​​​Так же это известно, как рак крови.

О, я слышал об этом раньше. Это кажется довольно смертельным, если я не ошибаюсь. Я спросил доктора Чена:

– Это та болезнь, при которой невозможно остановить кровотечение? 

Доктор Чен вздохнул:

– Нет, это гемофилия. 

– О, понятно. Итак, как мне лечить свою лейкемию? 

Доктор Чен ответил:

– У вас острый лейкоз, и лучше всего сегодня же лечь в больницу и начать химиотерапию. 

Как только я услышал, что меня нужно госпитализировать, мне стало немного не по себе. Я спросил доктора Чена, можно ли этого избежать.

Доктор Чен холодным тоном сказал:

– ​​​​​​При лейкемии, организм легко поддаётся инфекция. Любая тяжёлая инфекция может привести к смерти. Поэтому, я настоятельно рекомендую вам, лечь в больницу как можно скорее. 

Глядя на холодное и красивое лицо доктора Чена, я в конце концов решил отказаться. Доктор Чен больше не пытался меня уговаривать. Позади меня в очереди стояли еще несколько пациентов. Он просто сказал мне хорошенько подумать об этом, прежде чем я уйду.

Я взял лекарство, прописанное доктором Ченом, и вернулся в свою арендованную комнату. Следуя инструкциям, принял лекарство и лег на узкую односпальную кровать.

Я дотронулся до головы, затем до груди и, наконец, до живота. Я чувствовал себя прекрасно во всем теле, нигде никакого дискомфорта. Как у меня могла быть лейкемия? Может быть это ошибочный диагноз?

Я сел, обдумывая такую возможность. Чем больше я думал об этом, тем больше это казалось вероятным. Итак, я решил посетить другую больницу, чтобы получить другое мнение.

Несколько часов спустя я оказался лицом к лицу с опытным доктором, которому было больше пятидесяти лет. Сидя напротив меня, он повторил то же, что сказал доктор Чен, и посоветовал мне лечь в больницу для лечения.

Я вздохнул и решил принять подарок, который преподнесла мне судьба.

Вернувшись к доктору Чену, я сказал ему, что принял решение. Доктор Чен, казалось, совсем не удивился. Он вызвал медсестру, чтобы помочь мне с процессом госпитализации.

Я послушно последовал за медсестрой, чтобы оплатить сборы, переоделся в больничный халат и сдал несколько анализов. Меня определили в палату на четырех человек, хотя изначально я хотел отдельную. Это было и дороже, и свободных отдельных палат не было, поэтому я неохотно согласилась на общую. Медсестра, добросердечная и красивая женщина, осталась ненадолго, чтобы помочь мне разложить мои вещи. Она спросила о моей семье и сообщил ли я им.

Я признался, что еще не сообщил своей семье.

Медсестра понимающе кивнула, но посоветовала мне сообщить им как можно скорее, и это предложение я полностью понял. Закончив раскладывать мои вещи, она ушла. Я сидел один на больничной койке, чувствуя себя немного подавленным.

Вечером доктор Чен вошел в палату, обменялся несколькими словами с другими пациентами в палате, а затем подошел к моей кровати. Я сел, глядя на него.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он. 

Я честно ответил:

– Как обычно.

Он спросил о тестах, которые я прошёл сегодня, и я перечислил их для него. Он кивнул и объяснил, что завтра будут проведены дополнительные тесты для разработки плана лечения.

Я слышал, что химиотерапия может быть болезненной, поэтому я немного встревожился. Я спросил доктора Чена, знает ли он, насколько это может быть больно. 

Доктор Чен признал, что это может быть довольно болезненно, но заверил меня, что нужно потерпеть; это пройдет.

Я подумал про себя: «Разве так врачи утешают своих пациентов?» Его слова встревожили меня еще больше.

Доктор Чен пролистал медицинскую карту, висевшую в ногах моей кровати, затем подошел и положил руку мне на лоб. Он упомянул, что у меня днем была немного высокая температура, и посоветовал мне избегать простуды, так как если бы у меня поднялась температура из-за этой болезни, это осложнило бы дело. 

Его рука на моём лбу, была прохладной, это успокаивало меня. Я посмотрел на него и спросил, навестит ли он меня и завтра.

Он убрал руку с моего лба, повесил медицинскую карту на место и ответил:

– Я совершаю ежедневный обход палат. Отдохни немного. Постарайся не мёрзнуть ночью. 

Я послушно кивнул, наблюдая, как он выходит из комнаты и закрывает за собой дверь.

На следующий день, я не знаю, было ли это самовнушение, но я искренне чувствовал себя больным. Всего через несколько шагов я устал и начал задыхаться, мое лицо побледнело, а на лбу выступил холодный пот. К тому времени, когда все анализы были завершены, я уже был ужасно утомлён и лежал на больничной койке, не желая двигаться или говорить.

Медсестра, та же самая добросердечная, что и вчера, встала у кровати и спросила меня, как я себя чувствую.

Почему врачи и медсестры начинают с этого вопроса, когда осматривают пациента?

Я ответил:

– Я чувствую, что вот-вот умру.

Медсестра издала неодобрительный звук, сплюнула три раза подряд и даже посоветовала мне сделать то же самое, сказав, что такие слова вредят. Меня заставили подчиниться, поэтому я также несколько раз сплюнул, чувствуя себя после этого еще более измученным.

Она помогла мне уложиться, посоветовала хорошо отдыхать, не думать слишком много и еще раз напомнила мне связаться со своей семьей как можно скорее.

Я был почти смертельно уставшим и заснул, не дожидаясь, пока она уйдет.

http://bllate.org/book/13091/1157125