Готовый перевод The Shadow Guard is also the White Moonlight / И теневой страж, и белый лунный свет: Глава 2.1

Хотя передвижение с одной рукой и на одной ноге не представляло для него существенных препятствий, оно выделяло его в дневное время на улицах.

Фу Няню не нравились взгляды прохожих, которые относились к нему как к уроду, поэтому он решил пойти более уединённым путём.

Менее чем за четверть часа Фу Нянь узнал город по улицам и акценту окружающих его людей.

Это был северный город недалеко от границы. Он пробыл здесь почти год. После серьезной травмы Чу Чжаои, вероятно, боялся, что он получает слишком много власти, поэтому отозвал его в столицу. Похоже, Чу Чжаои был полон решимости держать его во дворце, никогда не позволяя ему покидать его пределы.

Фу Нянь понял, что на него снова нахлынули воспоминания о прошлом, и быстро переключил свое внимание, пытаясь отвлечься на другие вещи.

В столярной мастерской в полдень было мало посетителей. После недолгого наблюдения Фу Нянь заметил, что в магазине был только один человек.

Он бесшумно вошел в магазин и подкрался к мужчине, который сосредоточенно резал дерево.

– Прошу прощения, – Фу Нянь стоял позади него и говорил бесстрастно.

Мужчина, занимавшийся резьбой по дереву, подпрыгнул от удивления. Кусок дерева чуть не выскользнул из его руки. Он обернулся и увидел юношу с правильными чертами лица, но его зрачки были темнее, чем у других, и отражали минимальное количество света. Из-за отсутствия выражения лица юноша на первый взгляд казался несколько безжизненным, источая холодную ауру.

– Покупатель, что я могу для вас сделать? – плотник замер на несколько секунд, прежде чем сумел выдавить из себя улыбку.

– Вы видели пару протезов? Рука и нога, суставы тонко обработаны, сделаны из камня, спокойно спросил Фу Нянь: –Женщина продала их вам. За дюжину таэлей серебра.

Плотник на мгновение замешкался, пытаясь говорить.

В этот момент созерцания он заметил рукав, свисающий с бока Фу Няня, и одинокий ботинок под его мантией.

– Вы увидели достаточно? Если вы закончили, не могли бы вы ответить на мой вопрос? – Фу Нянь продолжил говорить,  взглянув на свою правую сторону.

– Извиняюсь, — резко вытянулся плотник. Он подумал про себя, что этот молодой человек перед ним был необычным; с одной рукой и одной ногой ему удалось бесшумно и беззвучно подойти сзади. Он определенно не был обычным человеком.

– Я их видел. Однако…

Фу Нянь спросил:

– Однако что?

– Их… продали, – заикаясь, пробормотал плотник, – Господин, мною не жадность движет… Человек, который купил ваши протезы, был из Имперской Армии, из столицы. Повсюду искали эти каменные протезы. Они обратились к каменщикам и плотникам в нескольких близлежащих городах и предложили высокие цены на что-нибудь подобное. Когда они ко мне пришли, у меня случайно оказались ваши протезы… Я знал, что они недешевы, с того момента, как получил их от этой женщины. Прежде чем я смог их полностью изучить, прибыла Имперская Армия и дала мне десять таэлей серебра, чтобы я отдал протезы… Я не только не получил прибыли, но еще и задолжал этой женщине несколько таэлей серебра.

– Имперская армия? Почему Имперская армия заинтересовалась этими протезами? – Фу Нянь продолжил допрос.

– Говорят… Говорят, что нынешний Император… –  плотник остановился на полуслове. – Простите, мне не следует этого говорить…

– Продолжайте. Они нужны Императору? – Фу Нянь продолжал настаивать.

– Господин, со стороны простого человека было бы самонадеянно размышлять о намерениях Императора. Пожалуйста, не ставьте меня в затруднительное положение… – запнулся плотник.

Фу Нянь сказал:

– Говорите. Говорите свободно. Кроме вас и меня здесь больше никого нет. Если вы не заговорите, прежде чем за вами придут чиновники, я лично позабочусь о том, чтобы вам снесли голову с плеч.

Лицо плотника побледнело, когда он услышал эту угрозу, но, когда он посмотрел на молодого человека перед собой – быстрого в движениях, с холодным выражением лица – он показался ему способным осуществить такую угрозу. Итак, он понизил голос и сказал:

– Да, они для Императора… Император собирал подобные протезы со всех уголков королевства. Ходят слухи, что это для новобрачной императрицы... Что касается подробностей, я не знаю.

Императрица.

Когда Фу Нянь услышал это резкое слово, сердце его сжалось.

Да, он слышал о предстоящей свадьбе Чу Чжаои, поэтому поспешно вернулся в столицу из своей вотчины. Но на обратном пути…

– Нынешнего императора зовут Чу Чжаои? – Обычно спокойный голос Фу Няня внезапно стал возбужденным, когда он наклонился ближе к плотнику, требуя от него ответа.

– Вы не должны упоминать имя Императора! – лицо плотника стало тревожным, и он почти умолял: – пожалуйста, говорите тише! Я прошу вас!

После этих слов сердце Фу Няня оборвалось.

– Тогда кто же нынешняя… Императрица? Это принцесса из Северного Королевства или принцесса с Западной границы?

– Я не знаю… – плотник был загнан в угол и у него не было выбора: – Никто не знает, как выглядит Императрица. Говорят, что с тех пор, как она вошла во дворец после замужества, она не покидала покоев Его Величества. Никто не знает, кто она, как выглядит и из какой семьи. Ходят только слухи, что Его Величество и Императрица вместе делят радости и горести, и их привязанность непоколебима…

Плотник продолжал болтать, но Фу Нянь не обратил внимания на остальную часть того, что он говорил.

Разделять радости и печали с Чу Чжаои, непоколебимую привязанность…

Поразмыслив на мгновение, Фу Нянь понял, что не может вспомнить ни одной такой женщины рядом с Чу Чжаои.

Но потом он снова подумал: когда он встретил Чу Чжаои, тот был уже подростком. До этого мог быть шанс на невинную юную любовь.

– Господин… с вами все в порядке? – плотник увидел, что Фу Нянь за считанные секунды превратился из ревущего от гнева зверя  в увядший лист.

Фу Нянь молчал.

Возможность его перерождения появилась из-за его давней привязанности к миру смертных.

Помимо отплаты человеку, который подбросил связывающее сердце гу от его имени, и проверки благополучия его старшего брата, вопрос о грандиозной свадьбе Чу Чжаои тяжелым грузом лежал в его мыслях.

В конце концов, именно во время этого внезапного воздействия яда он встретил свой конец.

После минуты молчания Фу Нянь наконец снова заговорил

 – Спасибо, что рассказали мне все это.

Сказав это, он обыскал свою одежду, надеясь найти что-нибудь ценное. Однако через некоторое время он ничего не нашел.

Поразмыслив немного, он спросил:

– У вас есть бумага и перо? Хотя в данный момент я не могу отплатить вам, я могу написать расписку в качестве обещания…

– Не надо, не надо. Пожалуйста, не упоминайте об этом, – быстро остановил его плотник.

http://bllate.org/book/13089/1156907