Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 22.1.

Когда Лу Янь стучал в дверь, Сяо Хэн как раз спал. В последнее время его режим дня полностью перевернулся: отработав ночную смену, он возвращался домой и падал в кровать. Отвечать на стук он совершенно не собирался, однако тот, кто стучал, оказался невероятно упорным. 

После двух минут непрерывного стука Сяо Хэн наконец поднялся с кровати и недовольно гаркнул: 

— Кто?

— Будущая звезда, потрясающая мир, — отозвался Лу Янь.

— … Не знаю такого.

Лу Янь постоял у двери ещё немного, и она открылась.

— Так вот, насчёт одного дела…

На лице Сяо Хэна читалось выражение «скажешь и побыстрее проваливай»: 

— И где же эта будущая звезда?

Но Лу Янь сказал: 

— Ну, это долгая история.

Сяо Хэн отказался от общения и тут же начал закрывать дверь.

Лу Янь упёрся рукой в дверь и буквально протиснулся в щель: 

— Что это за мерзкий у тебя характер, а!

Сяо Хэн в шлёпанцах прошёлся по комнате, забрался на кровать, натянул одеяло и продолжил спать.

— Дело обстоит так. Четырнадцать лет назад один зелёный юнец, лелеявший давнюю мечту…

Произнося слово «мечта», Лу Янь отвёл взгляд от серого холмика на кровати и заодно окинул глазами комнату, в которой жил Сяо Хэн.

Комната по-прежнему была пустой.

Такая же, какой он видел её в прошлый раз: почти никакой бытовой техники, ни телевизора, ни компьютера, кроме купленных ранее вещей — ничего.

Лу Янь подошёл к кровати Сяо Хэна и продолжил тоном повествования о десяти самых выдающихся личностях года: 

— Однако его постигла неудача. Провал на экзаменах на какое-то время выбил у него почву из-под ног, лишив надежд и жизненных устремлений.

Сяо Хэн не реагировал.

— Он на время опустил руки, но всё же поднялся сам, собственными силами.

Сяо Хэн даже не пошевелился, а тем временем Лу Янь продолжал распинаться:

— Все эти годы он нёс справедливость среди простого народа, работал в финансовой сфере, поддерживал мир и стабильность в социально-экономической системе. Должно быть, ты уже понял, кто главный герой этой истории. 

«…»

— Верно, это наш Вэй-гэ. Но одна неудача не смогла остановить шаги Вэй-гэ, устремлённые к мечте — сегодня, четырнадцать лет спустя, он обнаружил: если в сердце есть мечта, то сценой для её осуществления может стать любое место!

Что за пафос…

Сяо Хэн не понимал, чего же на самом деле хочет Лу Янь.

Но ему очень хотелось кого-нибудь прибить.

Лу Янь чувствовал, что говорит всё больше в стиле мошенника Шрама, особенно в тот момент, когда в конце произнёс: 

— Хочешь вместе восстановить справедливость и поймать беглеца?

Лу Янь подумал про себя: выглядит достаточно искренне? Не слишком ли это похоже на финансовую пирамиду?

Ему не удалось продолжить размышления, потому что молодой мастер высунул из-под одеяла руку, та крепко ухватила его и потащила прямо на кровать.

Сяо Хэн был настолько сонный, что почти не соображал.

Просто хотел, чтобы этот раздражающий голос у него над ухом исчез.

Он даже не отдавал себе отчёта в том, что делает. Уронив его, Сяо Хэн одной рукой упёрся рядом с головой Лу Яня, придавил его собой, лишь потом медленно приподнял веки и выдохнул всего одно слово: 

— … Заткнись.

Слишком близко.

«…»

Запах.

Дыхание.

И прядь волос, щекотавшая ему шею.

Сяо Хэн, видимо, только недавно помылся: от него пахло гелем для душа, волосы были не высушены и, касаясь тёплой кожи, казались прохладными, провоцируя мурашки.

— Да ты больной! — выругался Лу Янь, приходя в себя, попытался вырваться, но не смог.

— Кто больной? — Сяо Хэн снова чуть приподнял веки и усмехнулся: — Прибежал, несёт что-то про восстановление справедливости, про беглеца. Тебе голову дверью прищемило или сразу мозги?

В это время их взгляды встретились.

…Сяо Хэн тоже постепенно пришёл в себя и кое-что осознал.

Эта поза была неописуемо двусмысленной, кончики их носов почти соприкасались.

Воротник одежды Лу Яня во время предыдущей борьбы немного растянулся, демонстрируя часть груди и ключицы. Из-за постоянных прогулок на улице под жарким летним солнцем его кожа не была особо светлой, но удивительно гладкой. Проследив взглядом по линии шеи вниз, Сяо Хэн увидел чёткие ровные ключицы.

Пирсинг в брови был твёрдым и холодным.

Его недавно подстриженные волосы снова отросли, и Сяо Хэн внезапно вспомнил того демонического длинноволосого мужчину со стенда, стоящего на колонке.

— Сто тысяч! — вдруг произнёс Лу Янь.

Сяо Хэн не понял, что означали эти внезапно выпаленные «сто тысяч».

— А?

— Вознаграждение за беглеца — сто тысяч.

Сяо Хэн, только что язвительно насмехавшийся «мозги дверью прищемило», погрузился в молчание.

Перед лицом реальности человеку легко склонить голову.

Не был исключением и молодой мастер семьи Сяо.

Тем более, молодой мастер уже не был тем прежним молодым мастером. Сейчас он был очень беден и очень невзрачен.

Спустя некоторое время Сяо Хэн спросил: 

— Какие планы у вашей группы?

                                                       * * * 

Десять часов вечера.

Группа номер 63 успешно провела первое собрание.

Место собрания — комната Лу Яня.

Временный состав группы: Лу Янь, Сяо Хэн, Вэй-гэ и Чжан Сяохуэй.

Окна и двери в комнате Лу Яня были плотно закрыты, шторы наглухо задёрнуты, даже свет не горел, в комнате было так темно, что хоть глаз выколи, только старый, вечно капризничающий компьютер на столе излучал тусклый свет.

Всё собрание было пронизано сильной атмосферой подпольщиков, незнающий мог бы подумать, что это какое-то собрание тайного общества.

Однако подпольный работник номер один, Лу Янь, сидел и ждал, не понимая, почему возится Вэй-гэ: 

— Вэй-гэ, что ты там делаешь?

Вэй-гэ ответил: 

— Я нашёл на свалке проектор! Ещё довольно новый, попробую починить, думаю, заработает.

Поскольку нужно было освободить место для оборудования, которое притащил Вэй-гэ, Лу Яню пришлось снять гитару со стены и положить себе на колени.

Молодой мастер, вынужденный склонить голову перед реальностью, сидел рядом с ним.

— Это записи с камер наблюдения, которые я достал из супермаркета «Множество приятных мелочей», посмотрите.

Проектор действительно ещё работал. Вэй-гэ подключил его к компьютеру и вывел запись на стену, изображение медленно проявилось, и в комнате наконец-то стало немного светлее.

Сяо Хэн с трудом открыл глаза.

Но он смотрел не на запись, а на электрогитару в руках Лу Яня.

Он увидел букву в начале логотипа на деке…

Чжай Чжуанчжи когда-то какое-то время тоже играл в группе, хоть и с нечистыми намерениями, тогда, покупая гитару, он прислал ему кучу фоток, спрашивая, какая круче, логотип был точно такой же. Он будто наяву снова увидел: «Говорят, эта марка хорошая, опытные все на таких играют, как думаешь, красную купить или синюю? Какая прикольнее?»

Каждая стоила больше десяти тысяч.

Лу Янь заметил его взгляд: 

— У меня что-то на лице?

Сяо Хэн мотнул головой: 

— Эта гитара у тебя…

Лу Янь положил руку на струны: 

— Что с моей гитарой?

— Ты играешь так плохо, — честно сказал Сяо Хэн, — а гитару купил такую дорогую?

http://bllate.org/book/13088/1156900