Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 21.1

— Иду.

Лу Янь больше не стал смотреть новости о соке, купленном беглецом, и вышел из системы. А потом и из интернет-кафе.

Парни вдвоём молча прошли некоторое расстояние.

Лу Янь не удержался от комментария: 

— Компы в твоём кафе просто дерьмо.

Сяо Хэн согласился: 

— За ночь десять штук могут сломаться.

Лу Янь приподнял брови: 

— Не думал обновить оборудование, улучшить игровой опыт?

Сяо Хэн покосился на него и спросил в ответ: 

— Оно мне надо? Я что, владелец?

От нелегального интернет-кафе до Седьмого микрорайона было всего три улицы. После сноса Седьмого микрорайона это место тоже сильно пострадало, многие закусочные закрылись. И стояли заколоченными, с выбитыми окнами и покорёженными дверями. Место и раньше не было процветающим, а теперь казалось ещё более заброшенным. Фонари работали с перебоями, а местами их не было вообще. В темноте приходилось обходить кучи строительного мусора и грязной земли. Повсюду стояли лужи стоячей воды и переполненные мусорные баки. В ночной темноте раздавались крики бездомных котов, а через дорогу иногда пробегали толстые крысы.

Лу Янь уже давно привык к такой обстановке в Седьмом микрорайоне. Всё уже стало привычным и обыденным. Четыре года назад, когда он сошел с поезда, неся гитару за спиной, именно здесь он впервые пообедал... Что оказалось неожиданно съедобно и даже вкусно.

Какое-то время он не был здесь, но та закусочная всё ещё функционировала, что его обрадовало.

Лу Янь редко вспоминал события четырёхлетней давности. Для чего травить себя?

Он больше не размышлял об этом, привычно оборвав ход мыслей.

Сяо Хэн, разговаривая, заметил, что тот замедлил шаг: 

— Что ты так ползёшь… — он остановился на полуслове, увидев, как Лу Янь пристально смотрит на одну из закусочных с лапшой. — Хочешь поесть?

— Ага, — Лу Янь очнулся и сказал: — Я тебе столько дней еду приносил, будь же хоть немного человечнее, угости меня.

Без лишних слов Лу Янь толкнул дверь и вошёл внутрь. Вечером посетителей было немного.

Закусочная была крошечной, стояло всего четыре столика, в меню тоже был небогатый выбор.

Хозяйке было лет шестьдесят, все звали её «тётушка Ли». 

Тётушка Ли как раз убрала один столик, с тряпкой в руках она обратилась к ним на местном диалекте, который Лу Янь не очень-то понимал: 

— Пришли.

Лу Янь сказал: 

— Пришли.

Тётушка Ли отлично знала его вкусы: 

— Как обычно? Жареную лапшу?

— Две порции, — Лу Янь помог задвинуть только что протёртые стул и стол. — … С другом.

Едва Лу Янь договорил, как «друг» тоже решил войти внутрь. 

Лу Янь указал на Сяо Хэна и сказал тётушке Ли: 

— Он платит.

Сяо Хэн резко остановился у входа и внезапно рассмеялся: 

— Разве я соглашался? — указал он пальцем на свою грудь.

Хотя Сяо Хэн и работал неподалёку, у него редко была возможность поесть снаружи: из интернет-кафе не вырваться, приходилось есть доставку. Может, действительно перекусить в этой забегаловке будет неплохой вариант?

Он слышал, как тётушка Ли болтала с Лу Янем: 

— Парень, давно не виделись, всё ещё на гитаре практикуешься?

Хозяйка знала, что Лу Янь играл в группе.

Лу Янь сказал: 

— Практикуюсь.

— О-хо, — улыбнулась тётушка Ли. — Хорошо, хорошо…

Эта жареная лапша ничем особенным не выделялась, выглядела обычно, сверху лежали овощи и несколько кусочков мяса. Но запах был отличным.

Однако, пока Сяо Хэн брал палочки, мяса в его порции стало меньше наполовину, а в порции Лу Яня напротив мяса было так много, что оно закрывало лапшу под ним. Когда только успел, зараза?!

— Ты что, собака? 

Реакции не последовало.

Сяо Хэн снова спросил: 

— Тебе не стыдно? 

Бесстыдство Лу Яня проявлялось не впервые, он перехватил палочки Сяо Хэна: 

— Ты лучше ешь спокойно, не трогай мою лапшу.

Будь Сяо Хэн послушным, это было бы странно.

Он усмехнулся: 

— Кто первый начал? Я, что ли?

— Ничего я не начинал, какими глазами ты это увидел?

Пока они сражались за несколько кусочков мяса, дверь закусочной снова открылась, впуская очередных посетителей.

Двое парней, засунув руки в карманы, ввалились внутрь: 

— Тётушка, две порции лапши!

Они, вероятно, только что покинули другое интернет-кафе, продолжая обсуждать прошедшую игровую сессию. Один из них, вытаскивая пластиковый стул, заметил: 

— Блин, просто невыносимо играть, что это за напарники, как они…

Слово «как» резко взлетело по тону и превратилось в «де...». И на мгновение в закусочной стало очень тихо.

В следующую секунду тот парень, что протянул «де...», вытаращил глаза и выкрикнул:

— Группа «Злые духи»!

Лидер группы «Злые духи», с поднятыми палочками сражавшийся с Сяо Хэном, Лу Янь: «…»

Хотя данное фанатами прозвище «Группа „Злые духи“» звучало круто. Особенно в этой дешёвой закусочной, поздно вечером…

Но вне определённого контекста, например, выступления группы, или репетиций в убежище, или хвастовства между группами, кто круче, в реальной жизни… оно звучало очень по-детски.

Их группа была довольно известной среди андеграундных коллективов. И выделялись парни не только внешностью.

За четыре года они вложили все силы в музыку, выпустили много песен, часто давали концерты, и все, кто был связан с андеграундным роком, по сути, знали эту группу, которая с самого дебюта пела «Не беда, если падаешь вниз».

Однако Лу Янь не ожидал, что, выйдя перекусить, столкнётся с фанатом. Тем более в таком месте…

И к тому же ярым фанатом-мужчиной. Что сейчас смотрел на Лу Яня прямо-таки горящими глазами.

— Я… я… я ваш фанат! — запинаясь, произнёс парень. — Мне нравится каждый ваш альбом, в прошлом году я был на вашем концерте в честь трёхлетия, в первом ряду! Совсем близко от вас! Это я бросал одежду вам на сцену! Вы мне очень нравитесь, вы, Да Мин, брат Чжэнь и брат Сюй.

Сначала Лу Янь чувствовал неловкость — в конце концов, кто бы не растерялся, сидя в закусочной и внезапно столкнувшись с таким страстным признанием, но фраза про «бросал одежду» была забавной. Сяо Хэн даже попытался себе представить, как это могло бы выглядеть. Но ничего приличного не получилось.

Когда прозвучали имена «Да Мин» и «брат Сюй», Лу Янь внезапно ослабил хватку палочек для еды. Его настроение тоже изменилось, став более мрачным.

http://bllate.org/book/13088/1156898