Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.1

С момента «Дня труда» первого мая прошло уже почти полмесяца. 

После того ливня напротив Лу Яня поселился странный жилец, которого парень подобрал в тот дождливый день.

Фамилия Сяо, имя Хэн, характер — собачий, молодой аристократ.

Профессия — неизвестна. 

В выходные Вэй-гэ зашёл поболтать и сказал:

— Янь, я уже несколько дней подряд утром, когда чищу зубы, вижу, как тот богатый молодой господин выходит из подъезда. Вы что, вместе живете?

Лу Янь: «…»

Лу Янь как раз чистил зубы и чуть не глотнул воды для полоскания рта.

— О чём ты вообще? Он живёт напротив! — крикнул Лу Янь.

Вэй-гэ: «?!!»

Лу Янь вкратце объяснил, в чём дело.

Вэй-гэ выслушал и всё понял: 

— Значит, он сейчас живёт в 601-й?

В гостиной был включён телевизор на местном новостном канале. Когда заставка закончилась, на экране появилась ведущая в деловом костюме и, чётко выговаривая слова, сказала: 

— Здравствуйте, дорогие зрители! Далее срочная новость: в последнее время в нашем городе был замечен крайне опасный преступник…

Лу Янь, закончив умываться, взглянул и заинтересовался: 

— Какой преступник?

Вэй-гэ пояснил: 

— Мошенник.

Лу Янь не придал этому значения. В месте, где, свернув налево и пройдя пару шагов, можно встретить Шрама, мошенники были не в диковинку.

Позавтракав, Лу Янь обнаружил, что Вэй-гэ всё ещё торчит здесь. Он покосился на него и пробурчал: 

— Братан, говори, о чём ты меня просить хотел.

— Катись колбаской, думаешь, я как ты? — отбрил Вэй-гэ. — Просто в выходные скучно… Не хочешь сходить в интернет-кафе?

Развлечения мужчин сводятся к нескольким видам.

Выпить, поиграть в игры.

У Лу Яня в тот день не было планов, так что он согласился: 

— А почему нет. Давай.

Уже наступило лето, на улице палило солнце.

Окрестности Седьмого микрорайона, да и весь Нижний город в целом, славились своими колоритными интернет-кафе, которые даже не пытались скрывать, а скорее демонстративно подчёркивали свою нелегальность. Ближайшее к Седьмому микрорайону так и называлось «Нелегальное кафе».

Манящая неоновая вывеска с мигающими иероглифами «Нелегальное кафе», на входе висит чёрная штора.

Поскольку для доступа в интернет не требовалось удостоверение личности, в интернет-кафе собиралась разношёрстная компания, где попадались самые разные люди.

Лу Янь подошёл к входу в кафе, отдёрнул чёрную шторку и, согнувшись, вошёл внутрь.

— Руби! Руби! Руби!

— Секунду, у меня здесь супер-приём.

— Вмажь ему! Вмажь!

— Убей! Мочи! Мочи!!!

Повсюду стоял гомон.

За шторкой располагалась стойка администратора, лицо администратора было скрыто за монитором, виднелась лишь макушка и рука, лежащая на мышке. 

Приблизившись, Лу Янь уловил запах табака.

— Админ, два компьютера, по десять юаней на каждого, — Лу Янь опустил шторку, наклонился, чтобы достать мелочь, и после недолгих поисков в кармане извлёк две десятки.

Чужая рука лениво пошевелила мышкой.

После нескольких щелчков мышкой раздался мужской голос.

В голосе чувствовалось, что мужчина, вероятно, держал во рту сигарету, и он небрежно бросил: 

— Угу.

Затем рука поднялась и забрала деньги.

Мужчина назвал два номера: 

— Шестнадцатый, семнадцатый.

… Голос показался знакомым.

Лу Янь не успел как следует подумать, как Вэй-гэ уже поволок его внутрь.

Только начав играть, Лу Янь заметил, что соотношение парней и девушек в этом интернет-кафе было каким-то неправильным.

Девушек было большинство.

И они не смотрели видео и не играли в игры, а то и дело окликали администратора.

— Админ, а у меня это почему не открывается?

— Админ, у меня экран погас.

— Админ…

Админ, админ, админ!

Спустя некоторое время администратор наконец с крайним недовольством поднялся с места.

Мужчина был одет очень просто, на ногах — пластиковые шлёпанцы из супермаркета по десять юаней за пару. Во рту он держал сигарету, с ночной смены до сих пор не отошёл, полуприкрытые глаза смотрели устало, и он безразлично бросил: 

— Не шумите.

На этот раз дело было не просто в знакомом голосе.

До боли знакомый и дерзкий тон.

Лу Янь, управляя персонажем, укрылся за деревом, в перерыве между засадами поднял взгляд…

Да ну нах!..

Вэй-гэ крикнул: 

— Та команда вышла, стреляй же быстрее!

Лу Янь очнулся, нажал и… промахнулся.

Исход битвы был предрешён, Вэй-гэ простонал: 

— Ты пять раз промазал! Чуть-чуть — и мы бы выиграли!

Лу Янь не ответил.

Он снял наушники, откинулся на спинку кресла и наблюдал, как Сяо Хэн, сидя напротив, курит и настраивает компьютер взволнованной девчушке.

Никак он не ожидал, что работа, которую нашёл Сяо Хэн, — это администратор в интернет-кафе.

По сравнению со взволнованной девушкой, состояние Сяо Хэна можно было назвать полным безразличием, он с отношением «не мешайте мне, чёрт возьми» постучал по клавиатуре, закончил и выпрямился, а затем встал.

Стул отъехал назад, проскрежетав по полу.

Затем Сяо Хэн, с сигаретой в зубах, поднимаясь, тоже заметил человека напротив.

Оба: «…»

Две минуты спустя Сяо Хэн сидел на освободившемся месте рядом с Лу Янем.

— Как ты нашёл такую работу? — спросил Лу Янь.

— У меня не было с собой удостоверения, — ответил Сяо Хэн.

Лу Янь выразительно приподнял брови.

Сяо Хэн в ответ раздражённо огрызнулся: 

— Восстанавливаю, но это не так быстро делается.

Выходит, когда он уходил, он и вправду бросил всё.

Начисто.

Офигеть можно.

— Ну ты даёшь, если придут с проверкой и полиция обнаружит, что не только посетители без удостоверений, но и администратор тоже, то… Тебе хана!

Лу Янь, играя, подшучивал над ним, но тот, кто обычно огрызался в ответ, на этот раз не реагировал.

Когда Лу Янь закончил партию и повернулся, то обнаружил, что Сяо Хэн… спит.

Работа администратора была непростой, на ночной смене приходилось бодрствовать всю ночь, и, вероятно, Сяо Хэн уже провёл так несколько ночей.

Сяо Хэн лежал, склонившись прямо рядом с его рукой.

Стоило Лу Яню слегка пошевелить рукой, и он касался волос Сяо Хэна.

Колкие, такие же жёсткие, как и его скверный характер.

Вэй-гэ наконец снял наушники и приблизился, указывая на Сяо Хэна, и тихо спросил: 

— Что случилось?

Лу Янь поджал губы, ещё раз посмотрел, как тот спит, и сказал: 

— Ничего, давай дальше играть.

Однако во второй половине игры Лу Янь явно был не в форме, его стрельба была никудышной. Играя, он одновременно следил за чёрной шторкой у входа, и в третьей партии шторка пошевелилась, кто-то вошёл.

Лу Янь прямо хлопнул Сяо Хэна по голове и позвал: 

— Админ, компьютер.

Сяо Хэн открыл глаза и обнаружил, что проспал полчаса.

http://bllate.org/book/13088/1156894