Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.1

Хотя у этого предположения не было никаких оснований, первой мыслью Лу Яня было: «Он плачет?» Нет, действительно? Сидит под дождем и рыдает?

Глаза Сяо Хэна были красными, когда он смотрел на него, в его взгляде читалась растерянность, но ещё больше — настороженность.

Словно раненый зверь, что зализывает раны в одиночестве, но даже в критический момент остаётся напряжённым и опасным. По сравнению с тщательно скрываемой уязвимостью, в нём явно было больше хаоса, жестокости и резкости.

… Подобно ледяному дождю, что безостановочно лил с небес. 

Зонт Лу Яня едва ли мог защитить двоих, и он вновь произнёс: 

— Сидишь здесь, дождём наслаждаешься?

Сяо Хэн не произнёс ни слова.

—  Говори же.

Сяо Хэн молчал.

— Дождём залило? Чего молчишь?

Сяо Хэн лишь сильнее стиснул губы.

— Приятно под дождём мокнуть?

Услышав это, Сяо Хэн наконец отреагировал, он закрыл глаза. Дождевая вода стекала по его щекам и дальше по горлу, впитывалась в ворот. 

Молодой господин благородной семьи вновь открыл глаза и хрипло произнёс: 

— Надоел.

Лу Янь: «…»

Вот же сука.

И зачем он вообще соизволил спуститься? Тоже мне, пожалел несчастного...

Пусть бы его до смерти залило. Пусть хоть сдохнет.

Лу Янь как раз раздумывал, не развернуться ли и не подняться ли обратно, как эта сука посмотрела на него некоторое время и внезапно поднялась. Довольно неожиданно.

Лу Янь не знал, что он задумал, и застыл неподвижно.

Сяо Хэн сделал два шага в его сторону, весь он промок, словно его только что вытащили из воды, рубашка прилипла к телу. А зрелище было по-своему интересным.

Парень был стройным, с узкой талией, пуговицы на одежде изначально были застёгнуты кое-как, а после того как вся одежда промокла, это мало чем отличалось от полного отсутствия одежды. Хотя в этой ситуации явно было неуместно возникновение каких-либо посторонних мыслей, но вид, который эта сука сейчас имела, — был действительно непристойным.

Лу Янь не успел продолжить мысль, потому что Сяо Хэн, приблизившись к нему, слегка наклонился и упёрся головой ему в плечо. 

Сяо Хэн был весь покрыт дождевой водой.

Но первой реакцией Лу Яня был не холод от влаги, а жар. Его будто опустили в кипяток.

В том месте, где Сяо Хэн прислонился к левому плечу, ощущалось нестерпимое жжение. Казалось, будто разожгли настоящий костер.

Только тогда Лу Янь понял, что даже его дыхание было обжигающим: 

— … Эй? Что с тобой? Отвечай. Ты что, в мир мёртвых собрался?

Еще не хватало, чтобы этот придурок концы отдал практически у него на пороге. Но эти слова Сяо Хэн уже почти не слышал. 

Два часа назад он сбросил с себя всё, что можно было сбросить. Абсолютно…

Последние слова Сяо Цишаня, казалось, всё ещё звучали у него в ушах, никуда не исчезая: 

— Выйдешь за эту дверь — и после этого у тебя не будет ничего общего с семьёй Сяо! У меня нет такого никчёмного сына! Думаешь, сейчас ты выглядишь круто? Если ты такой способный, тогда уходи! Посмотрим, на что ты будешь похож после этого! Без меня, твоего отца, ты — ничто!

Сяо Хэн бесцельно шёл по дороге. Даже не задумываясь, что будет дальше.

Не зная, куда идти, и не желая никуда идти.

Затем Сяо Хэн услышал, как кто-то зовёт его по имени, и в смятении ему показалось, что дождь прекратился. Он поднял взгляд — над головой раскрылся зонт. И перед ним стоял шаматэ.

Лу Янь наконец спросил: 

— Почему ты не сидишь дома, зачем припёрся сюда?

Прошло много времени.

Как раз когда Лу Янь уже подумал, что тот не ответит, Сяо Хэн наконец произнёс:

— … Дом? У меня больше нет дома.

Он произнёс это едва слышно, словно не столько отвечал собеседнику, сколько размышлял вслух.

Этот путь был слишком долгим, да ещё и ливень… голос его охрип до неузнаваемости, и Лу Янь едва разобрал его слова. Ну и что с ним теперь делать?

В конце концов, Лу Янь мог только привести его в свой дом. Ну не помирать же человеку на улице, да еще и под дождём.

Дождь лил действительно сильный, зонт вообще не спасал, и к тому времени, как они оба благополучно вошли в подъезд, Лу Янь тоже промок полностью.

Вэй-гэ и Чжан Сяохуэй всё это время стояли наверху у открытого окна и наблюдали — их две головы, торчащие в оконном проёме, были очень заметны.

Из-за расстояния и того, что их заслонял зонт, Вэй-гэ так и не разглядел человека как следует, и, закончив, снова крикнул с верхнего этажа: 

— Яньянь, кого ты там подобрал?

Лу Янь сказал: 

— Подобрал собаку!

Вэй-гэ: «…»

Сяо Хэн: «…»

Вэй-гэ снова крикнул: 

— Тогда твоё бельё занести тебе позже, или как?

Лу Янь заорал в ответ: 

— Не надо, я потом сам спущусь и заберу…

Лу Янь повёл его наверх.

Та история с Кан Жуй уже намекала, что обстановка в его семье непростая, а теперь, когда он выбежал в таком виде, Лу Янь озвучил свою догадку: 

— Поссорился с семьёй?

Сяо Хэн не стал отрицать. И так всё ясно было.

Лу Яню тоже неудобно было слишком много расспрашивать, но его заинтересовал один момент: 

— Зачем ты пришёл сюда?

Зачем он пришёл сюда?..

Сяо Хэн, по правде говоря, тоже не находил причины. Он и не сообразил, как добрался до этого дома.

В конце концов он сказал: 

— 601, напротив твоей двери. Именно та комната сейчас — моя единственная собственность.

Съёмная комната в таком ветхом доме была его единственной собственностью. Это была не просто ссора, по сути, ситуация была равносильна разрыву. Поэтому даже такое жильё было более чем кстати.

За время разговора они уже дошли до шестого этажа.

Лу Янь снова спросил: 

— У тебя есть ключ от 601, Кан Жуй тебе отдала?

Сяо Хэн покачал головой: 

— Нет.

«…»

Лу Янь вздохнул и спросил: 

— Тогда где ты будешь жить?

Сяо Хэн взглянул на него и промолчал.

Лу Янь наконец понял, в чём дело: 

— Думаю, соседи и вправду должны помогать друг другу. Я с тебя много не возьму, двести за ночь, торг неуместен, вернёшь, когда будут деньги.

Сяо Хэн не ожидал, что он так быстро переключится: 

— Эта твоя комната стоит двести?

— Раз уж ты в безвыходном положении, — с ухмылкой сказал Лу Янь, — не слышал о наживе на чужой беде?

Если бы Лу Янь бросил музыку и занялся бизнесом, он бы точно стал мошенником. И довольно искусным.

http://bllate.org/book/13088/1156890