Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 13.1

[Я еду к тебе.]

Лу Янь перечитал эту фразу несколько раз.

Неизвестно, показалось ли ему или нет, но почему-то эти слова вызывали у него некие… фантазии.

Тьфу.

Сейчас было уже немного больше девяти вечера.

Он только что выкатил мотоцикл Вэй-гэ из-под навеса и, прежде чем получить ответ от Сяо Хэна, собирался заскочить в клуб.

Сунь Цянь был человеком, ценящим старую дружбу, и, боясь, что у Лу Яня после ухода жизнь будет трудна, постоянно связывался с ним и спрашивал, не хотят ли он и Ли Чжэнь вернуться петь, пусть даже вдвоём, чтобы просто помочь ему разогреть зал.

Лу Янь не соглашался — что это за выступление вдвоём?

Но сколько раз он ни отказывался, противостоять Сунь Цяню было невозможно, и в конце концов, в знак благодарности за эту дружбу, за эту привязанность, он договорился зайти и как следует напиться с братом Цянем, они же такие бро.

Лу Яню ещё одной рукой приходилось придерживать мотоцикл, поэтому было неудобно печатать. Намучавшись, он нажал кнопку голосового сообщения и сказал:

— Братан Цянь, у меня внезапные дела, перенесём на другой день.

— Да у тебя, паршивца, целый день дела! — Сунь Цянь тоже отправил громогласное голосовое сообщение, не стесняясь ругая его. — Твоя группа распалась, работы сейчас тоже нет, откуда у тебя, блядь, столько дел… Ты что, в отношениях?

Лу Янь опешил.

Сунь Цянь продолжал:

— Когда успел? Кто твоя половинка? Сколько лет?

Лу Янь моргнул и выдавил:

— … Нет.

Сунь Цянь не унимался:

— А работа? Кем работает?

— Остановись, — прервал его Лу Янь. — Что за чепуху несёшь, конца и края нет.

Закончив с Сунь Цянем, Лу Янь снова переключил интерфейс чата и отправил ответное голосовое сообщение молодому господину:

— Приезжай прямо в «Башню фениксов». Знаешь, где это?

                                                                                                       * * *

Сяо Хэн вышел из банкетного зала. За пределами зала проходила широкая дорога, нескончаемым потоком ехали машины, фары со всех сторон пронзали ночную тьму, мгновенно освещая этот путь ярким светом.

На телефоне был включён режим громкой связи.

Как только он нажал на то голосовое сообщение, голос Лу Яня неожиданно прозвучал из телефона.

«Башня фениксов».

Конечно, он знал, где это.

«Башня фениксов» была известным весёлым заведением в городе Сяцзине.

Одно только название было выбрано крайне откровенным. Хотя оно и находилось не в самом центре города, но и недалеко, та область была той самой легендарной улицей красных фонарей.

Сяо Хэн посмотрел на поток машин на дороге и ответил:

— А ночная жизнь у тебя насыщенная, да?

Голосовое сообщение Лу Яня пришло почти сразу, с его стороны был слышен шум ветра, из-за которого голос звучал немного размыто, но всё же весьма выразительно:

— Бля!

Сяо Хэн нажал воспроизвести следующее сообщение.

— Ты больной, что ли?!

Следующее.

— Приезжай в «Башню фениксов» и найди комнату номер 601!

И последнее.

— Тащись сюда быстрее, не заставляй меня ждать.

Эти фразы Лу Янь произнёс довольно энергично, но спустя час с небольшим, когда Сяо Хэн уже давно стоял у входа в «Башню фениксов», тот всё ещё кружил на мотоцикле по улицам.

Квартал красных фонарей был довольно опасной зоной, и маршрут, проложенный навигатором, был нечётким, в результате чего, когда Лу Янь наконец доехал до нужного района, он обнаружил перед собой несколько развилок и не знал, куда свернуть.

По пути никого не попадалось, Лу Янь сбросил скорость и остановился на перекрёстке. В левом ухе Bluetooth-наушник вещал:

— Вы отклонились от маршрута.

— Идёт перерасчёт маршрута.

Фраза «идёт перерасчёт» повторялась уже долгое время, других реакций не поступало.

Лу Янь пробормотал себе под нос:

— Ну, пересчитывай же.

Наушник:

— Извините, для текущего участка дороги подходящий маршрут не найден.

Лу Янь страдальчески закатил глаза.

Наушник:

— Уважаемый VIP-пользователь, навигация завершена. Желаем вам приятной поездки.

— …Бля! Ты серьёзно?

И что с того, что он пользуется навигатором с платной подпиской, а?

Ради этого дерьмового навигатора он потратился на премиум-аккаунт, и вот как с ним обходятся?

Лу Янь достал телефон, и выключил навигатор.

В шторке уведомлений как раз всплыло сообщение.

Сяо Хэн: [Не заставляй меня ждать.]

Лу Янь прикрыл глаза и медленно выдохнул, а потом так же медленно вдохнул. И ещё раз.

Ещё при первой встрече Лу Янь заметил: хоть этот молодой господин внешне и выглядит так, будто ленится обращать на людей внимание, на самом деле он всё прекрасно помнит.

Вероятно, именно о таких людях говорят «отомстит как за обиду, так и за косой взгляд».

Лу Янь снова взглянул на только что отключённый навигатор и на развилку перед собой, и в итоге решил склониться перед судьбой: он набрал Сяо Хэну видеозвонок в WeChat.

После двух гудков на том конце взяли трубку. Лу Янь, подбирая слова, сказал:

— У меня тут небольшая заминка. Сейчас я на…

Лу Янь запнулся на полуслове.

Где он находится?

Здесь даже дорожного указателя нет.

И вот Сяо Хэн, стоя у входа в «Башню фениксов» под электронной вывеской, переливающейся то красным, то синим, под безвкусно ярким светом, услышал, как Лу Янь невозмутимо заявил:

— Сейчас я стою рядом со столбом.

Сяо Хэн: «…»

— Рядом со столбом, — повторил Сяо Хэн, прождавший уже почти тридцать минут, давно исчерпал всё своё терпение. Он, держа в пальцах сигарету, стряхнул пепел и сказал: — Ц-ц-ц. А почему бы тебе сразу не сказать, что ты в глобальной деревне?

— Если ты так это понимаешь, то пусть будет так.

Сяо Хэн снова спросил:

— Рядом с тобой, кроме столба, что-то ещё есть? Только не говори, что ещё один столб.

Лу Янь огляделся по сторонам, сменил ориентир и описал:

— Рядом стоит дорожный знак, указывающий на север, там написано, что в пятидесяти метрах впереди ограничение скорости…

Видеозвонок прервался.

Сяо Хэн прямо так и отключил видеозвонок.

Слов не было.

Он человек вообще или нет?

Спустя две секунды…

[Сяо Хэн приглашает вас присоединиться к видеозвонку, нажмите принять или отклонить.]

Ладно.

Ещё похож на человека.

Лу Янь принял вызов, в центре экрана появилось крайне нетерпеливое лицо Сяо Хэна.

Волосы парня были слегка растрёпаны ветром, губы — тонкие, сейчас сжатые, узкие глаза блестят, а взгляд, который всегда казался полусонным, полуприкрытым, в этой безвыходной ситуации неожиданно показался довольно симпатичным. Лу Янь и сам от себя не ожидал такого вывода.

Сяо Хэн отрывисто скомандовал:

— Переключи камеру.

http://bllate.org/book/13088/1156882