Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 8.1

Ник неплохой.

Но характер...

Лу Янь вспомнил другого человека с той же фамилией, что и у его «клиента» по замене на лекциях, чьё точное имя он не знал.

… Все Сяо такие наглые?

Собеседник какое-то время молчал, очевидно, чувствуя неловкость, а потом извинился: [Вот растяпа, совсем забыл предупредить своего кореша. Подожди немного, прости.]

Когда Сяо Хэн получил запрос на добавление в друзья, он как раз разводил молочную смесь на кухне. Его и без того раздражала неудобная поза — на нём был детский рюкзак — кенгуру, и спереди торчала объёмная «шишка», выглядевшая крайне неестественно.

Он опустил взгляд на эту «шишку».

И встретился с парой огромных, по-детски чистых глаз, похожих на две чёрные виноградины.

Младенцу было всего около четырёх месяцев. Вероятно, он проголодался, чувствовал запах смеси, но не мог её получить, поэтому зажмурился и заревел:

— Ва-а-а!

Как будто кто-то открыл кран — рёв не прекращался.

Сяо Хэн скривился:

— Чего орёшь?

Рёв продолжился.

Сяо Хэн закатил глаза:

— Заткнись, достал уже.

Но младенец не унимался.

Сяо Хэн, с трудом сдерживая желание швырнуть этого ребёнка куда подальше, нахмурился, капнул немного смеси на тыльную сторону ладони, проверяя температуру, и только потом сунул соску в рот младенцу.

В этот момент погасший экран телефона снова загорелся.

Цю Шаофэн: [Брат Хэн!]

Цю Шаофэн: [Не отклоняй заявку! Это же тот, кого я нашёл для замены тебя на парах!]

Сяо Хэн вообще не понимал, каким образом слово «замена» оказалось в их текущей переписке.

Он сразу позвонил Цю Шаофэну:

— Какую ещё замену?

— Босс, да где ты пропадаешь в последнее время? И Чжуанчжи тоже — куда вы делись без меня? — Цю Шаофэн тут же решил продемонстрировать великую братскую преданность. — Но ничего, я не из тех, кто держит зло. Чтобы ты мог спокойно отдыхать и развлекаться...

Не дожидаясь конца речи, Сяо Хэн перебил его:

— Не надо.

Цю Шаофэн: «...»

Сяо Хэн потребовал:

— Откажись от его услуг.

— Ты вообще понимаешь, как ты себя ведёшь?! — взорвался Цю Шаофэн. — Уехать отдыхать без меня — это ещё куда ни шло! Но так топтать искренние чувства братана?!

Сяо Хэн ехидно подумал, что никакого «отдыха» и в помине не было.

Он сидел дома с ребёнком и не мог выспаться уже несколько дней.

Но объясняться насчёт ребёнка было слишком сложно. Несколько дней назад Чжай Чжуанчжи случайно застукал его за покупкой смеси — и этого было более чем достаточно.

Да и как сказать?

Что Сяо Цишань, этот старый скот, наплодил на стороне сводного брата?

И что этот ребёнок ещё и разборчив — после того, как Сяо Хэн покормил младенца однажды, больше ни у кого не пьёт молоко?

Цю Шаофэн продолжал бубнить, и Сяо Хэн наконец оборвал его:

— Ладно, пусть добавится снова.

Он принял запрос в друзья. Аватарка собеседника представляла собой чёрно - красную гитару необычной формы.

Цю Шаофэн продолжал:

— Я же выбирал его специально, три дня искал подходящий вариант, чтобы соответствовал твоему имиджу, а ты вот так со мной?!

Сяо Хэн хмыкнул:

— Спасибо на добром слове.

— Парень действительно симпатичный, — внезапно сменил тему Цю Шаофэн. — У меня есть его фото, хочешь посмотреть?

— Не надо, — раздражённо отказался Сяо Хэн, придерживая бутылочку. — Я что, больной?

[«Не беспокоить по пустякам» принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете общаться.]

Из-за раздражающе агрессивного ника Лу Янь сразу записал в графе для примечаний пояснение «Сяо Хэн», чтобы ник не мозолил ему глаза, и вежливо написал: [Привет.]

Ответа не последовало.

Лу Янь подумал и отправил ещё несколько сообщений:

[Имею многолетний опыт подработок.]

[Придерживаюсь принципа «клиент всегда прав», гарантирую ответственный подход к замене на лекциях.]

[Достигаю выдающихся академических результатов, демонстрирую безупречный имидж.]

На этот раз ответ пришёл.

Шесть точек.

Сяо Хэн: [……]

Обсудив детали замены, Лу Янь решил потренироваться в игре на гитаре, пока в доме было мало людей, а вечером отправиться на пьянку с Вэй-гэ. С тех пор как парень сказал «в следующий раз», Вэй-гэ при каждой встрече доставал его вопросами, когда же наступит этот «следующий раз».

Обычно жильцы собирались на крыше. С наступлением темноты там ставили пластиковый столик, и можно было с удобством устроиться.

Поднявшись с ополовиненным ящиком пива, Лу Янь обнаружил там и Чжан Сяохуэя.

— Ты чего здесь? — спросил, поставив ящик, Лу Янь. — Сяохуэй, ты же обычно не пьёшь.

Тот мрачно покачал головой:

— Не спрашивай, братан. Не везёт мне в последние дни. Еле выбил две строчки, а их перехватили другие статисты...

У Чжан Сяохуэя не было постоянной работы.

Он мечтал стать актёром, обивал пороги киностудий, начав с ролей трупов и продвинувшись до персонажей с репликами — правда, ни у одного из них не было больше шести слов.

— Ладно, отобрали и отобрали. В группе как раз не хватало служанки, вот я и предложил режиссёру: могу сыграть женщину, — сказал Сяохуэй и опрокинул стопку. — Режиссёр решил, что я извращенец.

— Какой же ты молодец, — поддержал Лу Янь. — Актёрское мастерство ведь выше гендерных рамок. Как этот режиссёр вообще разговаривает?

— Вот именно!

Пропустив несколько рюмок, Вэй-гэ захмелел и предложил:

— Яньянь, спой что-нибудь. Давно не слышали твоего пения. Где твоя гитара? Принеси, сыграй.

— Ладно, — согласился Лу Янь. — Сейчас принесу.

Сяохуэй тщетно пытался остановить его:

— Может, без гитары? Вэй-гэ, ты совсем напился...

Лу Янь спустился за гитарой. Пальцы коснулись струн, и он вспомнил, как перед отъездом Хуан Сюй со слезами на глазах кричал: «Ты играешь просто отвратительно!»

Лу Янь вдруг подумал, что сейчас их поезд уже должен быть в Цзинчжоу.

Сменив аппликатуру, он начал другую песню. Из-под пальцев полились неуверенные, прерывистые звуки.

Закрыв глаза, он пропустил такт и запел:

...

But U’ll be alright now sugar

(Всё наладится, родная)

You’ll feel better tomorrow

(Завтра будет легче)

Come the morning light now baby

(Рассвет уже близко)

…

Don’t you cry

(Не плачь)

Don’t you even cry

(Даже не плачь)

...

Под эту песнь ночь мягко опустилась на землю.

Лу Янь выпил немного — согласно присланному расписанию, уже завтра в восемь утра была первая пара.

Международные финансы.

Автору есть что сказать: Песня — Don't Cry группы Guns N' Roses.

http://bllate.org/book/13088/1156872