Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 3.2

— Отпусти.

— Иди нахуй.

— Эй, шаматэ, — усмехнулся Сяо Хэн, — последний раз говорю: отпусти.

— ...Чё, бля? — засмеялся Лу Янь. — Повтори-ка.

Сяо Хэн замедлил речь:

— Ша-ма-тэ.

— О-о-ой, — нарочито грубо потянул гласные Лу Янь, — ты, сопляк, слушайся старших.

Лу Янь просто хотел обезвредить его до возвращения других жильцов. После прошлого визита компании по сносу зданий все скидывались на лечение тёти Чжан, а виновные так и не понесли ответственности.

Он не хотел решать вопросы силой, но…

Прожив немало и хлебнув лиха, он предпочитал слова кулакам.

Только сила имеет значение. 

Кто сильнее — тот и прав.

Поначалу Лу Янь и правда не воспринимал этого мажора всерьёз. 

Глядя на него, он думал: «Когда я уже по улицам шлялся, ты, малявка, ещё молоко у мамки пил».

Даже одной рукой справится — куда он денется.

Но в этот момент тот, кого он крепко держал, внезапно напрягся — и ситуация перевернулась. Теперь лицом к граффити с круглыми глазами оказался уже Лу Янь.

... Вот дерьмо.

Неожиданно.

Оказывается, он и драться умеет?

Сяо Хэн чувствовал, что последние остатки его самообладания вот-вот готовы испариться. Он подавил раздражение и попытался достучаться до этого придурка-шаматэ:

— Слушай, ты всё не так понял...

Не успел он договорить, как снизу раздался грохот.

Кто-то грубо распахнул входную дверь (которая, к слову, никогда не закрывалась на карту). Звук удара эхом разнёсся по лестничной клетке.

Затем последовала ещё более грубая ругань:

— Еб твою мать! — хриплый мужской голос звучал так, будто говорящий проталкивал слова сквозь мокроту в горле. — Ломайте тут всё! Нахрен ебани рубильник! Обрезайте провода!

— В доме никого?

— Почти, разведка была — все на работе.

— Вот и отлично, — казалось, обладатель голоса язвительно усмехнулся. — На этот раз мы их достанем.

Сяо Хэн: «…»

Впервые в жизни Сяо Хэн понял, что значит «хоть войди в реку Хуанхэ, всё равно не отмоешься*».

П.п.: 跳进黄河也洗不清 tiàojìn huánghé yě xǐbuqīng — обр. не иметь возможности оправдать себя; заработать дурную славу.

                                                                                                             * * *

Лу Янь отправил Чжан Сяохуэю сообщение в WeChat перед тем, как вступить в схватку с подозрительным типом. Он написал всего три слова: [Тут подозрительный тип].

Он не знал, сколько жителей третьего подъезда уже получили сообщение и спешат обратно.

Как оказалось, скорость была впечатляющей, и людей собралось немало.

Первым в подъезд ворвался мужчина с толстой золотой цепью на шее. В разгар летней жары на нём были только пляжные шорты с ярким принтом. Он нёсся с такой скоростью, что его напор затмевал даже команду по сносу здания.

— Кто посмеет тронуть этот рубильник — тому конец! — рявкнул мужчина с цепью.

Жители третьего подъезда действовали молниеносно, как разрушительный вихрь. 

Даже бесхитростный Чжан Сяохуэй сумел одолеть одного из нападавших. 

Через десять минут те, кто собирался отключить электричество, были свалены в кучу перед зданием, как кочаны капусты. Остальные окружили их плотным кольцом, скандируя лозунги:

— Вместе мы сила!

— Вместе против врага!

— Кричите за мной: «Нет сносу!»

— Нет сносу!

— Шестой квартал, третий подъезд — не сдаёмся!

— Не сдаёмся!

Около двадцати человек, сбившись в полукруг, яростно сжимали кулаки и поднимали их в небо с каждым криком. Со стороны это могло напоминать собрание какой-то секты.

Лу Янь стоял впереди всех, выделяясь, как харизматичный лидер.

Мужчина с золотой цепью находился рядом с ним, размахивая подобранной с земли веткой:

— Всем присесть и не шевелиться!*

П.п.: при задержании в Китае подозреваемых заставляют сесть на корточки и завести руки за спину.

— Эй вы... Серьёзно, совсем совесть потеряли? Человек рождается добрым, а вы... — он ткнул веткой в сторону одного из пленных. — Подними голову, с тобой разговаривают!

Чжан Сяохуэй стоял позади, пытаясь казаться грозным, но только заикался:

— Т-т-тебе г-говорят, слышь!

Лу Янь промолчал. Он полез в карман за сигаретой, но обнаружил только зажигалку. Тогда он совершенно естественным движением засунул руку в пляжные шорты мужчины с золотой цепью и вытащил пачку крепких сигарет.

Достал одну.

— Эй, — позвал Лу Янь и присел на корточки. Зажав сигарету в зубах, он уставился на самого заметного из «капустной кучи». Затем цыкнул. — Сдаёшься или признаёшь поражение, молодой господин?

У «молодого господина» иссякли последние крупицы воспитания. С помрачневшим лицом он выдавил:

— Пошёл нахуй.

— Как ты разговариваешь? — поднял бровь Лу Янь. — Совсем без манер, тц.

На этот раз «молодой господин» не удостоил его даже словом.

Тут кто-то ещё из «кучи» попытался вставить своё:

— Э-э…

— Заткнись, — оборвал его Лу Янь. — Не твоё дело.

— Но…

— Я же сказал тебе заткнуться. Не понимаешь по-человечески?

Чжан Сяохуэй, стараясь копировать Лу Яня, но без тени его уверенности, запинаясь, повторил:

— З-з-заткнись! Не п-п-понимаешь?!

— Да нет же! — тот неожиданно проявил упорство, съёжился и ткнул пальцем в сторону незнакомца, с которым Лу Янь столкнулся ранее.

Благородная аура.

Холодное выражение лица.

И часы, которые явно стоили целое состояние.

В их демонтажной компании «Мегатрон» ТАКОГО человека просто не могло быть!

С отчаянной растерянностью он выкрикнул:

— Это вообще кто такой?!

Лу Янь поперхнулся дымом.

http://bllate.org/book/13088/1156863