Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 3.1

Кроме прилагательного «подозрительный», в голову Лу Янь при взгляде на этого человека приходило ещё одно — «аристократичный». 

Или «дорогой».

Перед ним стоял мужчина, одетый с безупречной точностью до мелочей. Его холодный, высокомерный взгляд словно говорил: «Ничто не заслуживает моего внимания». 

Наглый. 

Вызывающий.

А «аристократичность» можно было описать словами Ли Чжэня: «Умеет носить десятиюаневый базарный хлам так, будто на нём десятитысячный дизайнерский лук».

Лу Янь мгновенно связал его с серебристым тюнингованным авто у подъезда.

Его машина?

Какой-то мажор?

Сын владельца компании по сносу зданий?

Сколько «братков» привёл? На разборки явился?

Мозг Лу Яня работал на пределе.

... Хотя, если объективно, сам Лу Янь выглядел куда более подозрительно.

Благодаря тщательному уходу, его яркий, дикий стиль шаматэ сохранил свой первозданный вид. Лак для волос, нанесённый вчера, всё ещё держал форму, а похожий на огненный веник «ирокез» гордо торчал вверх.

Этот образ производил даже большее впечатление, чем его гитарные пассажи минуту назад.

Дикий и пёстрый Лу Янь, стоя в дверях, первым нарушил молчание:

— Ты кто вообще?

— Ищу тут кое-кого, — не ответив на вопрос, сказал мужчина.

Лу Янь мысленно перебрал всех жильцов этажа, скептически оценивая этот ответ.

Местные обитатели никак не ассоциировались с «богатыми родственниками» — разве что с «нищими родственниками-нахлебниками». Недавно одну девушку с нижнего этажа её же мать ругала за отказ платить за квартиру младшего брата и даже гонялась за ней, а когда нагнала — дважды ударила по лицу.

— Кого ищешь? Какой номер? — спросил Лу Янь. 

Хотя внешне это не проявлялось, в голосе мужчины явно зазвучало раздражение:

— 601.

— Зачем тебе Хун-цзе*? — Лу Янь выдумал имя, секунду колеблясь между «Цуйхуа» и «Хун».

П.п.: 姐 jiě цзе — старшая сестра.

— ... Тебе какое дело?

— Её нет дома, — неожиданно сдался Лу Янь, отходя в сторону. — Должна скоро вернуться. Как тебя зовут?

— Сяо.

Лу Янь кивнул, незаметно доставая телефон и открывая переписку с Чжан Сяохуэем:

— Хорошо, я ей позвоню, предупрежу. Хочешь зайти ко мне подождать?

— Спасибо, — тон Сяо Хэна смягчился. — Я просто постою здесь...

Не успел он договорить, как Лу Янь резко прижал его к стене!

Одной рукой он зафиксировал запястье противника, развернув его спиной к себе. Лицо Сяо Хэна вплотную приблизилось к красному граффити на стене — изображению неопознанного крылатого существа с клыками.

Подняв глаза, Сяо Хэн встретился взглядом с нарисованными круглыми глазами:

(ⓛ, …, ⓛ)​

Затем Лу Янь разжал другую руку.

Мгновение — и чашка с мандаринами с грохотом разбилась об пол.

Не давая опомниться, он зажал локтем шею Сяо Хэна. 

Рука Лу Яня была жилистой, с чётко очерченными мышцами, а локоть фиксировал шею, причиняя боль.

Они были примерно одного роста, и с этого ракурса Лу Янь видел участок шеи мужчины, скрытый тканью рубашки. Он наклонился ближе и вкрадчиво поинтересовался:

— Кто такая Хун-цзе, а? Я даже имени соседки не знаю. Ляпнул первое, что в голову пришло, а ты сразу проглотил. Такой видный парень, а занимаешься таким дерьмом.

Сяо Хэн, не произносивший матерных слов уже восемьсот лет, не выдержал и резко обернулся:

— Ты совсем ебанутый?!

Лу Янь ухмыльнулся и сощурился, надавливая сильнее и тут же расслабляя хватку.

Сяо Хэн глубоко вдохнул и ответил:

— Я правда не знаю, как её зовут. Но мне срочно нужно её найти.

Они стояли вплотную. 

Очень близко.

Настолько, что ощущали дыхание друг друга.

До этого момента Сяо Хэн не удостаивал этого типа вниманием, но теперь разглядел как следует. Если не считать дурацкой причёски, лицо у него оказалось... неплохим.

«Неплохим» в том смысле, что даже с таким шаматэ-стилем он всё ещё был далёк от понятия «урод».

И вот этот шаматэ открыл рот:

— Срочно нужно? А что ещё? Обрезать провода и отключить воду?

Затем добавил:

— Сколько братвы с собой привёл?

Сяо Хэн: «…»

http://bllate.org/book/13088/1156862