Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 35.1 Это мой первый раз, когда я за кем-то ухаживаю

В конечном итоге Юнь Цы смял эти бумаги, аккуратно сложил их и швырнул обратно Юй Сюню.

Тот небрежно поймал их и продолжил свое занятие.

Он даже успел обсудить с Пэн Июанем, как сделать это любовное письмо еще более трогательным, прямо в процессе написания.

— Если использовать слишком много риторических приемов, это может показаться неискренним. Я бы предложил сократить некоторые из них, — заметил Юй Сюнь.

Пэн Июань задумчиво отозвался: 

— В этом есть резон. Письмо без излишних украшений действительно выглядит более искренним и душевным. Ты прав в своем замечании. Это черновик уже окончательного варианта?

Юй Сюнь кивнул: 

— Вполне приемлемо, — он скромно склонил голову набок. — Я считаю, что у меня еще есть значительное пространство для совершенствования.

— Сколько еще черновиков ты собираешься написать? — поинтересовался Пэн Июань.

— Пока не буду полностью удовлетворен.

Пэн Июань, покусывая кончик ручки, вздохнул: 

— Тот, кто в будущем получит твое любовное письмо, окажется по-настоящему счастливцем. Человек непременно будет глубоко растроган.

А тот, кому это письмо предназначалось на самом деле, сейчас испытывал только единственное желание убить кого-нибудь. 

Однако Юнь Цы не мог раскрыть правду и не осмеливался уйти, опасаясь, что в его отсутствие Юй Сюнь натворит еще больше бед. Ему оставалось только сидеть напротив них, раскрыв книгу и устроившись рядом с Лю Шэном.

Тот полюбопытствовал: 

— Разве ты не закончил свою домашнюю работу?

Юнь Цы, который на самом деле завершил все задания еще в общежитии Ли Яня, покачал головой: 

— У меня еще осталось немного.

Лю Шэн, вспомнив его недавнее замечание о «соревновании», поинтересовался: 

— Ты не собираешься писать вместе с ними?

— Он написал уже шесть черновиков и все еще не закончил, — небрежно бросил Юнь Цы. — Пока что нет необходимости беспокоиться.

Это было замечание, полное сарказма, и оно идеально вписывалось в их с Юй Сюнем взаимоотношения.

Однако Лю Шэн обратил внимание на другой аспект: 

— Твои уши какие-то чересчур красные. Ты надел мало одежды? Сегодня на улице довольно холодно, ты, наверное, замерз?

— …Да.

Юнь Цы сидел там, отвечая отрывисто и холодно.

Лю Шэн продолжал разглядывать ноты: 

— Хорошо, завтра, когда выйдешь, оденься потеплее. Заботься о себе.

…Надзор Юнь Цы за Юй Сюнем продолжался вплоть до того момента, когда в общежитии погас свет.

Он сам правда не понимал, в каком настроении находится, сидя там, где каждая секунда казалась ему годом, наблюдая, как Юй Сюнь пишет любовное письмо именно ему.

В школьные годы он тоже получал любовные письма, но обычно такие вещи делались втайне. Даже если кто-то был достаточно смелым, то просто вызывал его в коридор и вручал лично.

В получении любовных писем подчеркивался сам акт вручения.

Однако с Юй Сюнем, из-за их отношений как соседей по комнате, ему приходилось наблюдать, как тот пишет это прямо у него на глазах.

Юнь Цы опустил взгляд и открыл контакт Гао Пинъяна в WeChat.

[ЮЦ: Инструктор.]

Даже после окончания рабочего дня Гао Пинъян ответил весьма быстро: [Что случилось?]

[ЮЦ: Если не отчисление, то как насчет академа?]

[ЮЦ: Я просто возьму год перерыва.]

Гао Пинъян не ожидал, что студент по фамилии Юнь до сих пор размышляет о том, чтобы бросить учебу: [На каком основании?]

[ЮЦ: Плохое здоровье, нужно поправиться, или психическое напряжение, любой повод подойдет.]

[Гао Пинъян: Как насчет этого: мы скажем, что у тебя хроническое нарушения сна, и это становится невыносимым, поэтому тебе срочно нужно уехать домой и восстановиться, подойдет?]

[ЮЦ: Хорошо.]

Слова Гао Пинъяна были наполнены гневом: [Ты думаешь, я серьезно! Разве ты не понимаешь, что я шучу! Прекрати мне писать. От твоих сообщений у меня болит голова.]

Продолжать разговор значило бы рисковать быть заблокированным Гао Пинъяном.

Юнь Цы убрал телефон. Он посидел там еще некоторое время, и звук, с которым Юй Сюнь писал и зачеркивал строки напротив него, невероятно раздражал его. В общежитии на самом деле было очень шумно. Один только Ло Сыфан мог создать достаточно шума, но по какой-то причине звук, издаваемый пером Юй Сюня, царапающим бумагу, выделялся особенно отчетливо.

— Ты, — внезапно встал Юнь Цы, — выйди на минутку.

Юй Сюнь поднял на него взгляд.

— Возьми с собой свое любовное письмо.

За пределами общежития, в коридоре.

В коридоре мужского общежития иногда проходили люди. Двери комнат с самого начала не имели занавесок, но после заселения все купили декорации за свой счет и повесили разные шторы.

Занавеска для их комнаты была куплена Ло Сыфаном совсем недавно — черный фон с аниме, крайне острый и вызывающий.

После того как они вышли, занавеска разделила внутренний мир общежития от внешнего на два отдельных пространства.

Юй Сюнь стоял перед ним, опираясь на стену. Его тон был непринужденным, но в нем сквозила нотка напряжения: 

— Ты хочешь посмотреть на него прямо сейчас? Я еще не закончил, — сообщил он, — но этот черновик гораздо лучше предыдущих. Я могу показать его тебе первым.

— Я не для этого тебя позвал, — Юнь Цы с усилием выдавил еще несколько слов. — Прекрати писать.

Этот ясный отказ в ушах Юй Сюня превратился во что-то иное. Он произнес «о»: 

— Ты думаешь, что писать это при тебе лишает любовное письмо загадочности? Хорошо, тогда я буду писать тайком.

Иногда Юнь Цы в самом деле хотел вбить немного здравого смысла в этого человека.

Юнь Цы наконец сказал: 

— Когда я говорю прекрати писать, я имею в виду, что не стану читать его. Писать это бессмысленно.

http://bllate.org/book/13087/1156829