Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.2 Они пишут любовные письма

[ЮС: Послушай.]

[ЮС: Просто сяду рядом, говорить не буду.]

[ЮЦ: Не обсуждается.]

Сообщения копились, и черно-белые аватарки маячили в чате рядом, будто специально контрастируя друг с другом.

Чем дольше Юнь Цы на них смотрел, тем сильнее раздражался. Перед началом следующей пары он первым написал: [Смени аватар.]

На этот раз Юй Сюнь не ответил сразу. В аудиторию вошел преподаватель, и Юнь Цы убрал телефон.

Во время перемены на свободное место рядом с ним кто-то сел.

Юй Сюнь откинулся на спинку стула и лениво сказал:

— Не поменяю.

Юнь Цы нахмурился:

— Кто тебе разрешил садиться сюда?

— А как же я буду за тобой ухаживать, если не сяду рядом? — небрежно пожал плечами Юй Сюнь. — Хочу быть поближе. Так ведь обычно и добиваются расположения. На паре ты не разрешал, и я не сел, — продолжил он. — Сейчас перемена. Я же могу сидеть где угодно, верно?

В его тоне слышалась почти невинная покорность «мол, я ведь послушный».

Юнь Цы стиснул зубы:

— Хорошо. Если ты не сменишь, тогда я сменю.

И действительно открыл телефон, намереваясь выбрать случайный аватар, только бы избавиться от прежнего.

Юй Сюнь наблюдал сбоку:

— Тот старый был неплох. Ты его много лет не менял, уже привычно. Один черный, другой белый. Смотрятся вместе гармонично.

…Гармонично.

Теперь, когда между ними прояснилось, что черное и белое вовсе не символы непримиримости, смысл их аватаров был понятен обоим. Однако Юнь Цы не ожидал, что Юй Сюнь признает это столь откровенно.

Он только открыл новое изображение в виде кота, лежащего на солнце, как тут же услышал рядом:

— Можешь поменять. Если сменишь на кота, я тоже поставлю кота. Если выберешь собаку, поставлю собаку. Какая разница, смысл тот же, что и с черным аватором.

Рука Юнь Цы замерла над экраном.

Тишина.

В голове у него осталась одна-единственная мысль: «Когда Гао Пинъян утвердит мое заявление о переводе?»

В итоге он так и не сменил аватар, ибо испугался, что Юй Сюнь снова повторит за ним и устроит еще больший цирк. Зная его характер, он вполне мог при всех заявить: «Я же добиваюсь его».

Юнь Цы утешал себя тем, что для всех в Западной старшей школе черное и белое означали полную противоположность, а не «гармоничную пару».

***

Как-то дожив до конца дня, он вечером вернулся в общежитие. Не будучи морально готовым к встрече, он взял тетради и отправился посидеть в комнате Ли Яня.

— Может, просто поставишь у нас кровать и переедешь окончательно? — предложил Ли Янь, когда тот вошел.

— Только, если приходишь, не тащи с собой домашку, — попросил Чжоу Вэньюй, не отрываясь от игры. —  Я нервничаю, когда кто-то учится, пока я играю.

— Поддерживаю, — добавил Ли Янь.

Не обращая на них внимания, Юнь Цы закончил выполнять домашнее задание после пар и еще немного задержался.

Все это время он то и дело посматривал на телефон.

На этот раз не потому, что Юй Сюнь слал ему очередные «отчеты», а потому, что тот внезапно исчез, замолчав.

Иногда молчание тревожит сильнее, чем назойливая активность: ведь когда человек что-то делает, хотя бы понятно, чем он занят.

Последнее сообщение от черного аватара пришло более трех часов назад.

Правый глаз Юнь Цы невольно дернулся.

Он собрал тетради и книги:

— Я пойду.

Ли Янь даже не оторвался от экрана, продолжая игру, когда кивнул:

— Окей. Если что, звони.

На пути к комнате 608 Юнь Цы успел перебрать в голове десятки вариантов: может, Юй Сюнь просто занят учебой; может, к нему зашел Лю Цзы; а может, этот парень снова уснул с температурой, как тогда.

Он задержал дыхание и толкнул дверь.

В общежитии не происходило ничего необычного.

Ло Сыфан, увлеченный новым игровым сезоном, громко выкрикивал:

— Не входи! Отступай! Мы можем выиграть этот раунд!

Потом он мельком глянул на Юнь Цы:

— Ты вернулся?

Юнь Цы коротко кивнул:

— Мм.

Тогда его взгляд упал на остальных. Пэн Июань и Юй Сюнь сидели, почти соприкасаясь плечами, склонившись над столом, заваленным бумагами с исправлениями и пометками.

Напротив них Лю Шэн читал нотные листы.

— Брат Цы, — сказал он, заметив, что тот подошел, — они пишут любовные письма.

Юнь Цы едва не споткнулся, чуть не потеряв равновесие.

Обычно холодное выражение его лица дрогнуло, когда он решил, что ослышался:

— …Что они пишут?

Лю Шэн спокойно повторил:

— Любовные письма. Точнее, пишет господин Пэн. Он за кем-то ухаживает в последнее время, а завтраки, видимо, не производят должного эффекта, вот и решил попробовать письмо.

Лю Шэн кивнул в сторону Юй Сюня:

— А брат Юй почему-то тоже заинтересовался. Сказал, что никогда не писал, и теперь хочет попробовать.

Он добавил вполголоса: 

— Разве такое пишут ради забавы?

Хотя интонации Юй Сюня нередко звучали шутливо, Юнь Цы знал: этот человек говорит серьезно.

…Вот дьявол.

Три часа тишины — и все это время он занимался этим?

Он бы предпочел нескончаемую лавину селфи с пометками о каждом его шаге.

Юй Сюнь не просто писал, а делал это с серьезностью, достойной экзамена. Обычно, когда тот сидел за домашним заданием, он сутулился, откинувшись как попало, но сейчас сидел прямо, с почти благоговейной сосредоточенностью.

Он держал в руке черную ручку, когда заметил Юнь Цы и уже собрался что-то сказать.

Если бы у Юнь Цы по всему телу росли шипы, сейчас они бы ощетинились в ожидании фразы вроде: «Посмотри, это любовное письмо, которое я пишу для тебя».

Он не дал Юй Сюню открыть рот, сам наклонился и прижал ладонь к стопке листов, над которыми тот трудился.

Юнь Цы не знал, успел ли Пэн Июань что-то разглядеть, но, судя по выражению его лица, тот, скорее всего, не понял написанного там. Поэтому Юнь Цы схватил листы и зажал их в руках.

Пэн Июань, с зажатой между зубами ручкой, недоуменно поднял брови.

Юнь Цы выпрямился, пряча вырванные страницы за спину.

— Брат Цы, что ты делаешь? — удивился Пэн Июань.

После короткой паузы Юнь Цы бросил:

— Соревнуюсь.

Он сам едва не усмехнулся от абсурдности собственных слов, но все же добавил:

— Он не может быть лучше меня ни в чем. Даже в написании любовных писем.

— О.

Напряжение между ними можно было ощутить физически. Казалось, они могли соперничать в чем угодно.

Не зная, как разрядить атмосферу, Пэн Июань предложил:

— Тогда садись и пиши с нами. Брат Юй только начал шестой черновик, успеешь догнать.

…Он ни за что не собирался писать любовное письмо.

Сам Юй Сюнь, у которого отобрали листы, выглядел вполне довольным. Он вертел ручку между пальцами, опираясь щекой на ладонь, и с ленивым интересом наблюдал за Юнь Цы. Говорить при Пэн Июане было неудобно, поэтому он просто что-то набрал в телефоне.

Через несколько секунд, как только Юй Сюнь убрал телефон, устройство Юнь Цы тихо завибрировало.

Никто не обратил внимания на этот нюанс, и Юнь Цы выждал немного, прежде чем открыть сообщение.

[ЮС: Еще не закончил.]

[ЮС: Не стоит быть таким нетерпеливым.]

[ЮС: Верни мне, я покажу, когда допишу.]

…Кто, к черту, тут нетерпеливый?

Стопка листов в его руках вдруг стала обжигать ладони. Он не знал, вернуть их или прочитать. Все тело будто пронзило током.

http://bllate.org/book/13087/1156828