Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.1 Отчет

В их ряду оставались еще несколько однокурсников. Они неторопливо собирали вещи, но все равно то и дело бросали взгляды в их сторону.

Со стороны было невозможно расслышать суть их разговора и угадывались только позы: староста Юй, опершийся о парту в явной конфронтации, и староста Юнь, выглядевший раздраженным, с холодным выражением лица.

— Опять сцепились старосты первой и второй группы?

— Разве у них не со старших классов начались проблемы?

— Но ведь с начала этого учебного года все вроде наладилось. На военной подготовке они играли в баскетбол, потом подрались в переулке, получили нагоняй от Гао Пинъяна, а после вроде успокоились и даже поладили… Так что, сегодня снова драка намечается?

Кто-то вспомнил еще один «интересный» факт:

— Они ведь еще и соседи по комнате. Можешь представить, что творится в их общаге каждый день?

Юнь Цы не имел ни малейшего понятия, что они обсуждают.

Вернее, в тот момент он вообще ничего не слышал.

В голове звучала только одна фраза: «Позволь мне ухаживать за тобой».

— …Ты, — выдавил он наконец, голос немного дрогнул. — Ты ведь не спал всю прошлую ночь, — он выговаривал каждое слово сквозь стиснутые зубы. — …И вот к такому выводу ты пришел после бессонной ночи?

Юй Сюнь, не моргнув глазом, признался:

— Всю ночь просидел у Лю Цзы в комнате. И в итоге решил: вместо того чтобы окончательно стать врагами, лучше попробовать, вдруг у нас что-то получится. Все равно хуже уже не будет.

…Наглое, безрассудное рассуждение.

Юнь Цы отвернулся, больше не в силах выдерживать его взгляда:

— Это у тебя что за логика такая?

— А я разве не прав? — Юй Сюнь не позволил ему уйти от разговора, наклонившись ближе. — После вчерашнего ты до сих пор можешь относиться ко мне как к врагу?

Ответ был очевиден для них обоих.

Нет, не может.

Теперь между ними будет только нарастающая дистанция: они станут соседями по комнате, которые делят одно пространство, но за целый год не обменяются и парой слов.

А к следующему курсу он найдет способ переселиться.

И тогда никаких «их» больше не будет.

Юй Сюнь продолжил:

— Раз ты не гомофоб и не испытываешь ко мне отвращения…

Юнь Цы сжал кулаки и мысленно пожелал вернуться в тот ужин прошлым вечером, чтобы переделать каждую свою фразу, обращенную к Лю Шэну.

Его буквально душило раздражение. Хотелось сбежать, и, вопреки собственным чувствам, он выпалил:

— Кто тебе сказал, что я не гомофоб?

С этого момента он гомофоб.

Самый что ни на есть гомофобный человек на планете.

Юй Сюнь достал телефон из кармана, открыл контакт Лю Шэна и завис пальцем над кнопкой вызова:

— Ну, давай. Скажи ему сам.

— …Черт.

Все заготовленные отговорки застряли у него в горле. Он осекся, не находя слов.

Тем временем Юй Сюнь, неожиданно обнаживший свою тайну, постепенно обрел привычное самообладание — даже более полное, чем прежде, — и именно это выглядело особенно неестественно.

Он убрал телефон обратно в карман куртки, оставив руку внутри, его пальцы оставались напряженными.

Выпрямившись, он произнес:

— Если попробуем, возможно, у нас получится. Если нет, то ты, скорее всего, больше никогда со мной не заговоришь.

Почему-то первым, что пришло Юнь Цы на ум, было далекое воспоминание.

Первый год старшей школы. Он допоздна готовился к экзаменам, распечатал отчетные таблицы и отправился в седьмой класс бросить вызов.

С тех пор минуло значительное время. Школьная аудитория сменилась университетской.

Теперь уже Юй Сюнь стоял перед ним, преграждая дорогу.

…Зачем он вообще когда-то задел этого человека.

***

Полдень. Столовая Нанкинского университета.

— Ты чего так задержался? — Ли Янь уже дожидался его с подносом. — У тебя же пара раньше закончилась.

За стол сел и Чжоу Вэньюй, его приятель по обеду:

— Точно. И, кстати, где ты сегодня ночуешь? Снова у нас в комнате… или на этот раз все совсем плохо?

Под «плохо» он, разумеется, имел в виду ссору с Юй Сюнем.

Юнь Цы лишь неопределенно ответил «угу» и тихо добавил:

— Посмотрю позже.

На самом деле — да, в этот раз все было действительно серьезно. Правда, возможно, совсем не в том смысле, который подразумевали его друзья.

В любом случае, он еще не решил, останется ли сегодня в комнате Ли Яня.

Потому что с утра его засыпал сообщениями Ло Сыфан: [Вы оба не вернулись утром. Учебники на пары не брали?]

[Принести твои учебники?]

[Вы сегодня вообще собираетесь вернуться в общагу?]

Сообщения Ло Сыфана приходили одно за другим.

Последнее было таким: [Извини, брат, это все моя вина. Я подумал, что, может, у вас отношения хоть немного наладятся…]

— Нет, я не останусь у вас, — сказал Юнь Цы, откусывая кусочек еды. Под натиском сообщений Ло Сыфана он наконец принял трудное решение. — Пойду ночевать в свою комнату.

К тому же, скрываться день или два можно, но разве он сможет избегать Юй Сюня весь учебный год, не возвращаясь в общагу?

Где-то глубоко внутри взыграло упрямство и что-то похожее на гордость.

Если он сбежит, это будет слишком по-детски. Слишком трусливо.

После обеда Юнь Цы вернулся в общежитие.

Он остановился у двери комнаты 608, сунув одну руку в карман. Он чуть подкорректировал выражение лица и, постаравшись придать себе как можно больше спокойствия и безразличия, толкнул дверь. Стараясь выглядеть собранно, он вошел внутрь и сразу увидел, что за центральным столом сидел Ло Сыфан, а напротив него уже расположился Юй Сюнь.

Сцена напоминала допрос у Гао Пинъяна.

Ло Сыфан поднял на него взгляд и тоном куратора произнес:

— Пришел? Садись.

Юнь Цы нахмурился:

— Это еще что такое?

Юй Сюнь, небрежно откликнувшись, тоже посмотрел на него:

— Он сказал, что хочет с нами поговорить.

Слово «поговорить» теперь заставило кожу Юнь Цы покрыться мурашками.

— Я спрашивал не тебя.

— Просто не удержался, захотел сесть поближе, — невозмутимо отозвался Юй Сюнь.

Юнь Цы едва сумел сохранить лицо и, сжав зубы, опустился на стул как можно дальше от него.

http://bllate.org/book/13087/1156825