Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.1 У тебя тоже в школе был заклятый соперник?!

Ли Янь сразу же прислал несколько скриншотов.

Там были в основном групповые чаты и университетские форумы.

[Они что, снова собираются драться?]

[Погодите-ка, команда 608… почему эти двое вообще оказались в одной команде?]

[О боже, ведь у каждого из них когда-то была собственная команда еще в старших классах. Никогда бы не подумал, что наступит день, когда они объединятся ради соревнований… Мир какой-то совершенно нереальный.]

Тут же кто-то в чате осторожно высказал предположение: [Это просто догадка, но, может быть, то, что они теперь в одной комнате и в одной команде, говорит о неплохих отношениях между ними? Что они помирились? Осознали, насколько были инфантильны раньше?]

Однако эта версия была тут же опровергнута коллективно и весьма жестко: [Иди обратно спать, если еще не проснулся. Лично я скорее поверю, что картошка фри и кетчуп в один день перестанут сочетаться, чем в то, что у этих двоих улучшатся отношения.]

[Они, конечно, в одной команде, но внутри у них сплошные раздоры!]

[Да они там скорее будут соревноваться, кто набьет больше фрагов*, уничтожая друг друга под видом «союзников». А если в итоге проиграют, то это будет еще более обидно, чем если бы проиграли со своими старыми командами.]

[…]

[Убедили.]

[У них, выходит, соревнование особого рода.]

П.п.: В данном контексте фраг — это термин из видеоигр, особенно популярный в шутерах (таких как Counter-Strike, Call of Duty и т.д.), который обозначает убийство противника в игре. Здесь фраза «набьет больше фрагов» подразумевает, что игроки будут соревноваться в том, кто уничтожит больше противников (или даже друг друга), вместо того чтобы работать как настоящая команда.

Юнь Цы почти и сам поддался их логике.

Если бы он сам не участвовал в этом турнире, возможно, тоже бы поверил.

Начало было уже близко, и Юнь Цы не стал обращать внимания на посторонние обсуждения. Набрав одной рукой короткий ответ, он написал Ли Яню: [Получено.]

— Так это все люди в коридоре собрались из-за того, что вы позвали? — в восхищении протянул Ло Сыфан. Он и не ожидал, что внутренняя история их команды вызовет настолько широкий интерес, главным образом потому, что эти двое, ежедневно живя бок о бок и решая бытовые мелочи, уже успели притупить в глазах окружающих память о своей силе на игровом поле.

Пэн Июань, сидевший рядом, оставался невозмутим. С опытом за плечами он спокойно заметил:

— Тогда у восточных воротах все ведь и случилось, только эти две группы людей…

Юнь Цы ничего не ответил. Отправив сообщение Ли Яню, он снова мельком глянул на черный аватар. Тот человек так и не появился.

И как раз в тот момент, когда он уже собирался убрать телефон, внезапно всплыло сообщение от «Отца».

[Янь Юэ: Слышал от Пинъяна, что ты участвуешь в каком-то игровом турнире?]

[Янь Юэ: Ты ведь раньше играми особо не увлекался.]

[Янь Юэ: Теперь часто играешь?]

Юнь Цы несколько секунд смотрел на эти строки, а пальцы повисли над экраном. В итоге он ничего не ответил и отложил телефон в сторону.

И ровно в тот момент, когда он это сделал, в коридоре поднялся шум.

Игнорируя все прочие сообщения, тот самый человек, что недавно ответил на его звонок, явился точно в срок. Он явно больше не успел взглянуть на телефон, в том числе и на сообщения своего кудрявого брата, поэтому понятия не имел о том, что тот уже успел натворить.

В маске на лице, Юй Сюнь появился в дверях коридора. Лю Цзы сразу развернул плакат, и больше десятка человек выстроились в линию, растянувшись от первого до последнего.

Беглого взгляда хватило, чтобы различить слова: «Вперед, команда 608, брат Юй — сильнейший MVP команды».

Юй Сюнь прошел мимо с безразличным видом.

Добравшись до начала линии, он остановился напротив Лю Цзы:

— Довольно креативно.

— Сойдет, — пожал плечами тот. — Пусть их плакат и немного длиннее, зато у нас ровно двадцать пять иероглифов, а у них вместе с пунктуацией только двадцать.

— Откуда ты вообще знаешь, что у нас двадцать иероглифов? — не выдержал Ли Янь, стоявший неподалеку.

Лю Цзы возразил через всю толпу:

— Думаешь, только ты одного «своего человека» заслать можешь?

— Все уже? Или еще какой-то этап предусмотрен? — лениво поинтересовался Юй Сюнь. — Поторопитесь, игра вот-вот начнется.

— Остался последний этап. Скандирование, — с важным видом объявил Лю Цзы.

Входя в компьютерный класс и снимая маску, Юй Сюнь бросил через плечо:

— Уже поздно.

И вправду имелось объяснение, почему он мог выдерживать противостояние с этим человеком три с лишним года.

Если Юй Сюнь утверждал, что его психологическая стойкость была на втором месте, то едва ли кто-то осмелился бы заявить, что занимает первое.

Рассадка в компьютерном классе была назначена университетом случайным образом, и именно рядом с именем Юнь Цы красовалась табличка с именем Юй Сюня. Под взглядами собравшихся, он спокойно выдвинул стул и сел рядом.

— Уже вошел в систему? — спросил он. — Свой игровой аккаунт.

Юнь Цы посмотрел на него.

Прежде чем он успел ответить, Юй Сюнь продолжил:

— Если забыл, я ведь уже отправлял. В истории сообщений можешь посмотреть. Хотел по телефону напомнить, но времени не было.

От него веяло холодом, словно вместе с ним в комнату вошел зимний ветер.

Несмотря на то что Юнь Цы уже закрыл WeChat после сообщений Янь Юэ, телефон он все это время держал в руке. Уловив сквозняк, он расслабил пальцы и положил аппарат на стол.

— Вошел.

— По истории сообщений заходил? — уточнил Юй Сюнь.

Что значит «по истории сообщений»?

Звучало так, будто он постоянно их пересматривает.

— Нет, — сказал Юнь Цы, беря мышь и пробуя ее в руке. — Кто станет просто так пересматривать старые переписки?

— Я пару раз входил и запомнил.

Эта оговорка про «историю сообщений» невольно задела его, и он привычно добавил:

— Просто память у тебя хорошая?

Юй Сюнь без смущения признал:

— Возможно, чуть получше, чем у остальных.

Юнь Цы промолчал.

— Брат Юй, — тихонько позвал Ло Сыфан с нескольких мест дальше, — удачи тебе. Главное ведь — участие.

Юй Сюнь бросил на него взгляд, заметив три цепочки разной длины, свисающие с его шеи:

— …Твой сегодняшний образ.

— Это брат Чжуан меня приодел, — с готовностью пояснил Ло Сыфан. — Ну как, нормально?

Юй Сюнь чуть приподнял руку и легко хлопнул в ладонь:

— Недурно, внушительно смотришься.

В компьютерном классе был закреплен преподаватель, назначенный «судьей соревнования». Тот медленно прохаживался между рядами. Играл он, конечно, тоже, но с судейством явно имел мало опыта, поэтому больше полагался на свои многолетние навыки надзора на экзаменах:

— Участники… точнее, прошу прощения, конкурсанты. Время входа завершено. До официального начала матча осталось десять минут. Прошу убрать все, что не связано с соревнованием. Не разговаривать, не списыва… то есть, не подглядывать в чужие экраны.

Когда Юй Сюнь уселся рядом, ощущение того, что бывшие противники внезапно оказались по одну сторону, стало особенно явственным, ведь игра вот-вот должна была начаться.

http://bllate.org/book/13087/1156819