Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1 Ждать тебя

Температура у него была слишком высокой. Юнь Цы, едва коснувшись его, почувствовал, будто руку обожгло. Он подтвердил очевидное:

— У тебя жар.

Однако Юй Сюнь словно не услышал. И как только Юнь Цы хотел убрать руку, тот снова шевельнулся, будто подчиняясь какому-то инстинкту, наклонился вперед и прижался горящим лбом к его ладони.

Движение Юнь Цы замерло на полпути.

Он только что вернулся из столовой. На улице было холодно, и его рука оставалась ледяной.

Жар Юй Сюня постепенно передался и его коже.

Возможно, тому казалось, что прохладная ладонь облегчает жар, и все это было просто подсознательной реакцией организма в лихорадке и ничего больше.

Пока Юнь Цы размышлял об этом, Юй Сюнь вновь пошевелился.

Сохраняя ту же позу, он все равно выглядел страдающим и поэтому чуть потерся лбом о его ладонь.

Движение было мягким, но Юнь Цы уже не мог дольше держать руку протянутой.

Он резко отдернул ее.

Что это еще такое?

Точно как пес.

Хотя, глядя на лицо Юй Сюня, трудно было сопоставить его с образом бездомной собаки. Его внешний вид никак не ассоциировался с этим. Он даже не сменил одежду по возвращении из столовой и до сих пор был в черном свитере, ворот которого съехал набок от сна.

— Ты весь горишь, — отвел взгляд Юнь Цы. — У тебя есть градусник?

— Нет, — медленно отозвался Юй Сюнь.

— Подожди здесь, — сказал Юнь Цы.

Юй Сюнь, угадав его намерение, не удержался и пробормотал:

— …Подождать, пока я сгорю, а потом вызвать скорую, чтобы меня унесли?

Раньше Юнь Цы, пожалуй, так бы и ответил: «Сгоришь — и ладно».

Впервые он так ясно почувствовал, каким ребяческим бывал прежде. Стиснув зубы, он пробормотал:

— …Жди, я схожу и куплю.

***

Восточные ворота Нанкинского университета. Аптека.

Юнь Цы взял градусник и коробку лекарства.

— Здравствуйте, — обратился он на кассе, держа упаковку, — подскажите, в чем разница между этими жаропонижающими?

— Их действие немного отличается, — объяснила фармацевт. — Пациенту нужна обезболивающая составляющая? В этом препарате она есть. Если нет, советую взять другой.

— Ему, скорее всего, не нужно, — бросил Юнь Цы.

После подсказки он внимательно прочитал инструкцию и в итоге сменил коробку.

Дома все лекарства всегда распределял Янь Юэ, ибо у него имелась навязчивая привычка все раскладывать: доставать упаковки, сортировать по коробкам и подписывать.

Теперь, вдали от дома, приходилось самому обо всем заботиться.

Прежде чем уйти, он все же обернулся и спросил:

— При температуре может болеть горло. У вас есть пастилки от боли?

— Есть, хотите леденцы или таблетки?

— Леденцы.

Аптека стояла прямо у ворот университета, и сюда часто заходили студенты. Фармацевт впервые поймала себя на том, что не может отвести взгляд. Когда пробивала товар, она не удержалась и добавила:

— Такой заботливый… Для девушки берете?

…Какая еще девушка?

При виде его реакции она поспешила извиниться:

— Ах, простите, подумала, что это для вашей девушки.

Юнь Цы на мгновение застыл с протянутыми деньгами.

— Нет.

Он никак не мог заставить себя произнести «для друга». Назвать их с Юй Сюнем друзьями казалось странным. Слово «однокурсник» тоже не подходило, ведь тот всегда учился в соседней группе.

В конце концов Юнь Цы, сжимая пакет с лекарствами, все-таки сказал:

— Это моему соседу по комнате.

***

Когда он вернулся в общежитие, Ло Сыфан и остальные еще не пришли.

Юнь Цы чувствовал себя непривычно, скорее даже от того, что остался наедине с кем-то.

Он подошел к кровати Юй Сюня и снова позвал:

— Вставай, померь температуру.

На этот раз реакция была куда быстрее.

Пусть глаза он не открыл, но сел.

Юнь Цы удивился:

— Ты что, не спал?

— Нет, — ответил Юй Сюнь, приподняв тяжелые веки и глядя на него. — Разве ты не сказал, чтобы я подождал?

Он и правда так сказал перед уходом.

Но услышанное в такой формулировке звучало несколько двусмысленно.

— Ждать здесь, — отчеканил Юнь Цы.

— Ждать тебя, — хрипло возразил Юй Сюнь.

— Ждать здесь, — упрямо повторил Юнь Цы.

Юй Сюнь чуть наклонил голову, сонно посмотрев на пакеты в его руках:

— Все равно ведь ждать тебя. Какая разница?

Разница была, и немалая. «Ждать здесь» и «ждать тебя» звучали совсем по-разному.

Юнь Цы не стал спорить. Он вскрыл упаковку градусника, протянул его Юй Сюню и велел измерить температуру.

Через некоторое время тот сказал:

— Готово.

Юнь Цы встал рядом с кроватью:

— Сколько?

— Не так уж плохо, — будто о чем-то пустяковом сказал Юй Сюнь. — Тридцать девять, почти сорок.

Юнь Цы сам когда-то переживал сильный жар и тогда даже пропустил экзамен. Он знал, как это тяжело: к концу уже почти не осознавал себя, целый день то проваливался в сон, то приходил в себя. Помнил лишь, что думал не о болезни, а о том, что на том экзамене первое место займет наверняка Юй Сюнь.

И еще думал, удастся ли пересдать.

А когда придет время, нужно будет во что бы то ни стало обойти Юй Сюня по баллам.

Только потом выяснилось, что и он на тот экзамен не пришел, наверное, из-за своей тети.

…Юнь Цы наконец пришел в себя, и его взгляд упал на лоб Юй Сюня, скрытый под растрепанными прядями.

Он понял, что тот совершенно не умеет заботиться о себе. Высокая температура, а он и словом не обмолвился. Если бы не случайность, Юй Сюнь просто лежал бы один, дожидаясь, пока жар пройдет сам собой.

Даже при проявленном участии слова Юнь Цы прозвучали как насмешка:

— Неплохо. Если так пойдет дальше, у тебя будет настоящий жар.

Юй Сюнь хрипло отозвался:

— Я собирался еще немного поваляться, а потом позвонить Гао Пинъяну, чтобы тот вызвал скорую для меня.

Юнь Цы никак не прокомментировал это. Просто развернулся и пошел к выходу.

Юй Сюнь посмотрел ему вслед, собираясь что-то сказать, но тот вдруг обернулся:

— Я выйду ненадолго. Пока не спи.

http://bllate.org/book/13087/1156815