Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️] [Завершено✅]: Глава 26.2 Съел торт?

Когда они шли по лестнице, староста Ло Сыфан шел впереди, с опущенной головой.

Остальные подумали, что он зол: с момента вступления в должность Ло Сыфан очень тщательно следил за честью, чистотой и гармонией в общежитии. Один штрафный балл, пусть и такой мелкий, явно мог его расстроить.

Однако после пары ступеней плечи Ло Сыфана начали дрожать, потом еще сильнее, и, наконец, он разразился смехом:

— Черт побери, молодой господин Пэн, вы нам начислили штраф за одну ногу. Смешно.

За ним последовали остальные, не сдержав смеха:

— Кто бы мог подумать, что дедушка не пропустит даже одну ногу.

— Это человек, который может построить стену за ночь, — смеясь, добавил Ван Чжуан. — Он таскал кирпичи и цемент, и после окончания постройки стены наш брат Юй был вынужден каждый день вовремя возвращаться в общежитие.

Смех группы был особенно заразительным.

Юнь Цы, идущий позади, невольно улыбнулся.

Когда они подошли к двери комнаты, он обратил внимание на также смеющего Юй Сюня, шедшего последним.

Такие моменты между ними встречались редко.

Благодаря совместному участию в одном деле, у них возникало взаимное ощущение реакции, как сейчас, с начислением штрафных баллов.

Прислонившись к стене и свободно смеясь, Юнь Цы ждал, пока Ло Сыфан откроет дверь. Оголенная часть его ключицы чуть покраснела от холодного ветра. Из-за светлого оттенка кожи любое изменение цвета сразу бросалось в глаза.

Юй Сюнь опустил взгляд, когда Юнь Цы заметил, что маленький участок кожи у уголка глаза Юй Сюня тоже едва покраснел от ветра, будто под ним был легкий макияж. Даже родинка там выглядела менее заметной.

— На что смотришь?

— О, — насмешливо бросил Юнь Цы. — Я никогда не видел такой хорошей фигуры.

— Тогда смотри еще, плата за просмотр не взимается.

Юнь Цы признал поражение:

— Ты хоть слышишь сарказм?

— Пока я не слышу, это не считается сарказмом.

То есть он руководствовался философией: «Пока я не смущен, смущение не мое».

Юнь Цы отвел взгляд и больше не сказал ни слова.

В конце концов, он никогда не смог бы сравниться с толщиной кожи и психологической стойкостью этого человека.

Перед тем как войти в дверь, Юнь Цы снял шарф и протянул его хозяину:

— Вот, держи.

Юй Сюнь потянулся забрать вещь, еще теплую от чужого тела.

Когда Юнь Цы передавал шарф, он по какой-то причине заметил это, как тогда с той курткой. Его рука на мгновение замерла при передаче, однако Юй Сюнь не колебался, забрал шарф с его рук и аккуратно взял в ладони.

* * *

Было уже почти одиннадцать.

Юнь Цы умылся просто и быстро, а потом уселся в темноте за длинным столом внизу, ожидая, пока несколько прядей еще влажных волос высохнут.

С того звонка от Юй Сюня у интернет-кафе он почти не смотрел в телефон.

Открыв снова WeChat, он увидел целую цепочку сообщений от Ли Яня.

[Ли Янь: В твоем общежитии никого нет?]

[Ли Янь: Папа прислал мне коробку фруктов и сказал, чтобы я отдал тебе половину. Я принес их, а твоя комната была закрыта.]

[Ли Янь: Больше слов не будет, забирай сам завтра.]

Полчаса спустя, не получив ответа от Юнь Цы, Ли Янь не выдержал и прислал еще одно сообщение, в котором чувствовалась легкая ревность: [Вы что, устроили сегодня вечеринку в общежитии? В том числе и с тем чуваком? Какого черта, с университета и раздельных комнат ты больше времени проводишь с Юй Сюнем, чем со мной.]

Юнь Цы несколько секунд смотрел на упоминание Юй Сюня.

[ЮЦ: Только что вернулся в общежитие, не видел сообщений.]

Ли Янь тут же отозвался: [Я все еще твой лучший друг?]

[Ли Янь: Когда же ты, наконец, выгонишь этого Юя из общежития?]

Раньше на эту фразу он бы никак не отреагировал.

В прошлом он даже без раздумий ответил бы: [Увидишь, сегодня он точно не выживет.]

Однако, глядя на шоколадный торт, Юнь Цы с трудом смог набрать те же слова глубокой враждебности, что раньше.

В юности он без оглядки и беспощадно противился бы Юй Сюню на каждом шагу.

После совместного проживания в общежитии эта враждебность постепенно начала меняться.

…Хотя этот человек по-прежнему оставался таким же раздражающим.

В итоге он пропустил ту строчку и просто сменил тему: [Какие фрукты?]

[Ли Янь: Апельсины. Они, говорят, укрепляют иммунитет при похолодании и добавляют витамин C.]

[ЮЦ: Понятно.]

Пальцы Юнь Цы замерли, но он все же написал еще две строчки.

[ЮЦ: Не думай только о сражениях.]

[ЮЦ: Если есть время, скопируй какие-нибудь отличные эссе.]

[Ли Янь: ?]

[Ли Янь: Я что, заболел??]

Они недолго переписывались, после чего Ли Янь отступил. Юнь Цы провел рукой по челке, убедившись, что волосы высохли, и уже собрался взобраться на верхнюю полку, когда его телефон снова завибрировал.

[ЮС: Съел?]

[ЮС: Торт]

…Так поздно вечером есть торт — это уже слишком.

И он не был уверен, не иллюзия ли это. Юнь Цы чувствовал, что, не видя лица Юй Сюня и общаясь только через интернет, его мысли чаще отвлекаются. Эти два коротких сообщения были похожи на подарок, вручитель которого надеялся, что получатель не выбросил его.

Свет в общежитии был выключен.

Всю комнату поглотила тьма. Нижние полки он не видел, и они не могли разглядеть друг друга.

Юнь Цы не понимал, откуда возникло это чувство.

Потом он вспомнил: действительно, он выбрасывал что-то… Куриный окорочок со школы. Тогда это был настоящий скандал, его буквально все выгоняли из класса.

Тогда он не знал всей истории, но после визита к Юй Сюню домой и узнавания предыстории куриного окорочка, не съесть этот торт казалось очень невежливо.

Юнь Цы на ощупь распаковал пластиковый пакет в темноте, взял ложку и аккуратно съел по кусочку.

Торт оказался не слишком тяжелым.

Сладким, с шоколадным вкусом.

Этот запоздалый знак благодарности, из-за наполненной порохом связи между ним и Юй Сюнем, наконец был принят спустя несколько лет.

Прошло около шести минут, когда послышался шорох возле кровати Юй Сюня, а затем звук перетягивания и поправки простыней на верхней полке.

В темноте, когда все звуки стихли, экран телефона вновь загорелся.

В чате появилось одно слово: [Съел.]

http://bllate.org/book/13087/1156812