Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 25.2 Одинаковые привычки

В следующем раунде они с Юй Сюнем с самого начала разошлись, играя порознь большую часть времени. Ло Сыфан метался туда-сюда: то примыкал к Юй Сюню для засады, то присоединялся к Юнь Цы в поисках врагов.

И так следуя то за одним, то за другим, он неожиданно заметил:

— Слушайте, а вам никто не говорил, что у вас с Юй Сюнем очень похожий стиль игры?

— Хм?

— Серьезно, манера игры. Ну, к примеру, — оживился Ло Сыфан, — многие привычки у вас одинаковые. Оружие предпочитаете одно и то же, техники прицеливания тоже схожи. Когда мы думаем отступать, вы оба, наоборот, любите идти в атаку. И еще одинаково обожаете прятаться за дверьми в засаде.

Другие согласно закивали:

— Точно.

— И ведь верно, вот только что: только они решили, что можно атаковать.

— Они вообще не колебались, хотя нас было меньше, а напротив сразу две вражеские команды. Они оба все равно рванули на ту же крышу, заняли одно место и умудрились там набрать кучу убийств.

…Разве все так действительно похоже?

Рука Юнь Цы замерла на мышке в тот момент, когда он целился через прицел.

Он собирался сказать: «Это обычное игровое чутье. А выбор оружия — дело практичное: в этой версии рулят снайперки», как Ло Сыфан успел вставить еще одно наблюдение:

— И потом, брат Цы, после того как ты лутаешь тело*, у тебя есть привычка подпрыгивать на месте. А знаешь что? Брат Юй делает то же самое.

П.п.: «Лутать тело» (от англ. loot, «добыча») в играх — это добыча, оставшаяся на теле монстра или игрока после его убийства. Также так могут называть способ распределения добычи между участниками группы (рейда).

Слова застряли у Юнь Цы в горле.

Ведь это правда была его собственная привычка. Ли Янь всегда ворчал: «Убил врага, собрал трофеи и двигайся дальше. На кой черт ты подпрыгиваешь?»

После слов Ло Сыфана Юй Сюнь тоже ненадолго замолчал.

Они уже вошли в финальную зону этого раунда.

Полный состав, без потерь.

Юнь Цы нажал левую кнопку мыши — и вдруг понял, что забыл перезарядить оружие.

Спустя мгновение он услышал голос Юй Сюня с нескольких мест поодаль:

— Когда тебя на каникулах без конца убивают, то каждый раз, как лутаешь тело и подпрыгиваешь, такие привычки сами собой закрепляются, — сказал он. — Вполне нормально, правда?

Ло Сыфан кивнул:

— Нормально.

— Я бы на его месте тоже прыгал. Чистый ПТСР.

Пэн Июань пробормотал с сомнением:

— …Ты уверен, что именно так употребляется слово «ПТСР»?

— Да какая разница. Между вами двумя заклятыми соперниками вполне естественно постоянно следить друг за другом и перенимать привычки.

Юнь Цы  уже не знал, что сказать, когда в тот момент Юй Сюнь, лежавший в траве, по неосторожности выдал свою позицию, и пули противника прошли совсем рядом.

Тема моментально сошла на нет, и все сосредоточились на игре:

— Нет уж, только не этот раунд, мы не можем его проиграть!

Два часа спустя команда 608 вернулась из интернет-кафе аккурат к закрытию общежития.

Юнь Цы нажал кнопку выключения и перед уходом заметил кусок торта от Юй Сюня. Немного подумав, он все же взял его с собой.

У входа в интернет-кафе, в ожидании зеленого сигнала светофора.

Юй Сюнь стоял сзади, и Юнь Цы, сжимая пакетик с тортом, подошел к нему. Немного поколебавшись, он окликнул:

— Эй.

Тот повернул голову:

— Что?

Ло Сыфан с остальными выстроились в ряд, оживленно разбирая прошедшие бои.

Юнь Цы не смотрел на него, устремив взгляд на светофор впереди, когда спросил:

— Сколько стоит торт?

Юй Сюнь не понял его.

— Я переведу тебе на WeChat, — пояснил Юнь Цы.

После короткой паузы Юй Сюнь покачал головой:

— Не нужно.

Фары машин мерцали на дороге. Вокруг стояла глубокая ночь, время близилось к полуночи. Холод был ощутимо сильнее, чем тогда, когда они шли сюда.

На Юнь Цы не было шарфа, а на пальто отсутствовал капюшон. Ворот был распахнут, и ледяной ветер безжалостно врывался за шиворот.

— Сколько, — упрямо повторил он, прежде чем холодно бросил. — Иначе я верну его тебе.

После визита к Юй Сюню домой он невольно почувствовал, что для того деньги имеют особое значение. Ему стало не по себе от мысли, что тот тратится на него.

Тем более торт еще оставался неопробованным.

Он был в целости, и можно было вернуть.

Все-таки все сказанное им тогда по телефону было лишь случайной оговоркой.

Высказавшись, Юнь Цы вдруг занервничал: такие слова могли выдать, что Юй Сюнь живет стесненно. У каждого ведь имелась своя гордость, и поэтому он поспешно уточнил:

— Я ничего другого не имею в виду. Просто при наших натянутых отношениях неудобно принимать.

— Не нужно, — снова отказал Юй Сюнь, — но это «не нужно» не значит, что я отдаю даром.  Это подарок в знак благодарности. Ведь тогда ты так и не принял у меня тот куриный окорочок.

Такой ответ было трудно отвергнуть.

Юнь Цы не нашел ни одного предлога для возврата торта и просто промолчал.

Однако Юй Сюнь продолжал смотреть на него: взгляд его был наполовину скрыт сумраком ночи, и разобрать его было нелегко.

Спустя несколько секунд он заговорил снова:

— Но если тебе действительно не по себе оттого, что ты не заплатил…

В тот момент светофор перед глазами Юнь Цы заслонило белое пятно.

А потом он почувствовал, как к его шее прикасается что-то мягкое.

Шерстяной шарф, еще теплый от чужого тела, дважды обвился вокруг его шеи.

— Тогда помоги мне нести шарф, — сказал Юй Сюнь, закончив. — Мне стало жарко. Самому лень, да и хлопотно.

http://bllate.org/book/13087/1156810