Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 8.3 Неразрешимая ситуация

— Черт побери, — Юнь Цы, все еще сидя на корточках, нервно провел рукой по волосам. Его эмоции зашкаливали, когда он ясно предупредил. — То, что я обычно не дерусь, не значит, что я не умею.

Модник поспешно сдался:

— Ладно. Закрываю рот.

Хоть рот-то он и закрыл, но в руках у него оставались две упаковки лапши, которые он протянул Юнь Цы.

Тот не понял намека.

— Это тебе, — объяснил Модник. —  Тот парень Юй сказал, что у них акция — шесть упаковок по цене четырех. Перед уходом сунул нам еще две.

Юнь Цы уставился на две упаковки лапши.

Внезапно ему вспомнился момент случайного пересечения их взглядов.

Общежитие было слишком личным пространством.

Он никогда не видел Юй Сюня в такой непринужденной обстановке. В черной футболке, полускрытый за спиной Лю Цзы, с отсутствующим выражением лица, он сидел в глубине комнаты и смотрел в телефон.

— Две упаковки лапши! С чего бы нам их просто так отдавать?! — возмущался Лю Цзы. — У нас никогда не было акций! Вспомни, как я прятал эти запасы! Вспомни, какой стресс я пережил! Пятьдесят за упаковку — это уже дешево!

Юй Сюнь еще не успел ничего сказать, как Лю Цзы вдруг сам догадался:

— А-а… я понял. Это не подарок, а милостыня, — чем больше Лю Цзы об этом размышлял, тем больше укреплялся в своей правоте. — Юнь Цы сейчас наверняка рвет и мечет, держа в руках эти две упаковки лапши. В этот раунд победа за нами.

Юй Сюнь опустил глаза, при тусклом свете общежития его выражение лица было трудно разобрать.

Когда он не улыбался, родинка у внешнего уголка глаза теряла свое обаяние, делая его взгляд сдержанным и холодным.

Спустя непродолжительное время он убрал телефон, не удостоив комментарием:

— Убирай вещи.

Лю Цзы быстро прибрался.

Десять минут спустя в комнате воцарилась тишина, и все разошлись по своим кроватям.

Перед сном Лю Цзы подвел итоги дня и не удержался:

— Выходит, Юнь Цы теперь тоже в Нанкинском университете, — он зевнул. — Эти четыре года учебы обещают быть веселыми.

Честно говоря, он тоже не ладил с Юнь Цы.

Но эта вражда не имела под собой настоящей злобы — просто юношеское соперничество, где никто не хочет уступать, и куча детских выходок с обеих сторон.

В ночной меланхолии Лю Цзы невольно погрузился в воспоминания:

— Как вы вообще стали врагами? Ах да, это было в начале первого года старшей школы. Тогда тебе начал писать какой-то тип — присылал странные сообщения, мерзкие картинки, заявлял, что ты ему нравишься, следил за каждым твоим шагом, знал, куда ты идешь, что ешь, чем занимаешься. Даже после смены номера это не помогло. Мы потратили больше месяца, пытаясь вычислить этого урода — и тут внезапно появляется этот парень, заявляя, что хочет с тобой подружиться. И даже подарок принес. Что это было… Набор сладостей? Какая наглость, — продолжал Лю Цзы. — Неудивительно, что мы сразу заподозрили худшее.

В комнате на секунду воцарилась тишина.

Затем раздался привычно расслабленный голос Юй Сюня:

— Воду.

— Какую воду? Ты пить хочешь?

— Он принес воду.

Лю Цзы даже не помнил, что именно это было — вода или сладости.

Кто вообще запоминает такие мелочи?

Что касается того, почему старший брат Юй оставил это в памяти… Лю Цзы не стал углубляться. Наверное, у врагов просто была особая память на подобные вещи.

— Ладно, сварю-ка я лапшички, — заявил Лю Цзы спустя какое-то время, поднявшись с кровати. — Пойду за трансформатором.

Глубокой ночью разговоры в комнате постепенно стихли.

Лю Цзы находился внизу, готовя лапшу. В маленькой кастрюльке тихо булькала закипающая вода, а снаружи доносилось стрекотание цикад. Юй Сюнь закрыл глаза, и перед его мысленным взором возникло платановое дерево за окном школьного кабинета.

Тени от платана колыхались на ветру, а из коридора доносились звуки хорового чтения учебников.

— Брат Юй! — Лю Цзы в те времена носил волосы короче, поскольку какое-то время Янь Юэ даже запрещал ему отращивать шевелюру. — Этот тип снова прислал тебе похабные фото! Это ведь Юнь Цы, да? Может, на перемене снова подкараулим его?

Юй Сюнь сидел на задней парте, когда бегло просмотрел полученные фотографии и вдруг поинтересовался:

— У этого Юнь Цы есть прокол в ухе?

На одной из новых фото был виден едва заметный прокол в ухе.

— Не знаю. Можно вытащить его и проверить на месте.

— Сколько раз тебе говорить? Не будь таким грубым, веди себя цивилизованно.

— Каюсь.

— Хм… просто прижми его к стене, и хватит.

И это называлось «цивилизованно»?

Их планы по «разборкам» с Юнь Цы были прерваны трехдневными экзаменами. В период тестирования атмосфера в первом корпусе Западной старшей школы под строгим контролем Янь Юэ была предельно напряженной.

Даже на переменах в коридорах было пустынно, что делало их неподходящим местом для «операций под прикрытием».

После экзаменов тот, кого они искали, явился к ним сам.

На следующий день после объявления результатов, во время перемены, дверь седьмого класса внезапно распахнулась, и внутрь один за другим вошли около десяти парней, будто весь мужской состав класса явился в полном составе.

Группа внушительного вида заполнила весь класс.

Впереди всех шел легко узнаваемый староста первого класса — Юнь Цы.

Юй Сюнь как раз перелистывал незаконченный тест, когда в поле его зрения появилась рука с листком бумаги. Движение, с которым этот лист был шлепнут на его парту, оказалось на удивление резким.

Хлоп!

Юноша в школьной форме с темными кругами под глазами (то ли от недосыпа, то ли просто тень от ресниц) стоял с невозмутимым выражением лица.

Это была специально распечатанная ведомость с результатами экзаменов.

Первое и второе места были выделены красным:

1. Юнь Цы

2. Юй Сюнь

Разница в баллах составляла три пункта.

Спавший за соседней партой Лю Цзы от шума мгновенно подскочил:

— Чего надо? Толпой приперлись — драться, что ли?

Юнь Цы убрал руку, сунув ее в карман, и холодно произнес:

— Извини, но к тем, кто довольствуется вторым местом, я не испытываю никакого интереса. С сегодняшнего дня между нами… — тут он запнулся, почувствовав небольшое смущение, но все же закончил заготовленную фразу. — …нет места примирению.

Как только он закончил, Лю Цзы подал сигнал, и все парни из седьмого класса тоже повскакивали со своих мест. Они считали, что нельзя уступать в напоре, когда другой класс явился с вызовом, и выстроились в несколько рядов за спиной Юй Сюня.

— Вы что, с ума посходили?

— Это еще что за представление с такой толпой? Нарываетесь?

— Ну что, руки чешутся?

— Отныне седьмой класс и первый — смертельные враги!

Две группы парней принялись горячо пререкаться в переполненном классе, обмениваясь колкостями и язвительными замечаниями.

За окном шелестели листья платанов, а солнечные лучи заливали светом все помещение класса. Юй Сюнь откинулся на спинку стула, приняв расслабленную позу, и принялся вертеть ручку между пальцев. Когда он поднял взгляд, то встретился взглядом с Юнь Цы.

Свет падал на юношу, подсвечивая его фигуру, и Юй Сюнь невольно задержал на несколько мгновений взгляд на мочке его уха.

Чистая.

Без проколов.

Только сейчас до него дошло, что все это было просто недоразумением, но ситуация неожиданно зашла так далеко, что о примирении теперь не могло быть и речи.

http://bllate.org/book/13087/1156776