Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 6.2 Школьные будни

Инструктор Ван, опасаясь, что его студент не справится, допытывался:

— Ты уверен в своих силах?

Юнь Цы не испытывал особого желания отвечать.

Но если он и молчал, то кое-кто явно горел желанием высказаться.

Юй Сюнь поднялся, принял мяч из рук инструктора и, небрежно подбрасывая его, ответил за Юнь Цы:

— Он должен быть уверен в своих словах.

Инструктор Ван недоуменно подумал: «Это ж противник, чего он тут разглагольствует?»

Юй Сюнь, словно не замечая его взгляда, продолжал без приглашения:

— В старшей школе мы каждый день играли вместе.

Он говорил так, будто они были закадычными друзьями.

Будто опасаясь, что окружающие могут усомниться в «теплоте» их отношений, он специально подливал масла в огонь:

— Каждый вечер после уроков встречались на площадке. И так три года подряд.

Инструктор Ван наконец понял ситуацию — оказывается, они лучшие друзья. Он уже собирался сказать: «Ладно, дружба важнее соперничества», как вдруг стоящий рядом староста второго взвода, тот самый Юнь, откровенно фыркнул:

— Хрень.

Юнь Цы с издевкой повторил:

— Старшая школа. Каждый день. Играли в баскетбол. Тебе это приснилось?

Разве можно назвать «игрой» еженедельные противостояния, когда две команды перебрасывались колкостями между собой на площадке?!

Вообще-то в Западной школе было два спортзала, но с первого года их обучения один из них закрыли на ремонт, оставив всего одну площадку. Физкультуру в школе вели преподаватели других предметов, поэтому возможностей поиграть выпадало немного. Чтобы застолбить за собой право пользоваться площадкой, каждую неделю ученики их класса и класса Юй Сюня оперативно прибывали на место для раздела территории.

В те времена, когда едва раздавался звонок, все хватали сумки и буквально выпрыгивали через задние окна, перелезая через парты.

В Западной школе драки были под строжайшим запретом, однако их матчи по накалу не уступали уличным разборкам. В итоге Янь Юэ лично дежурил каждую неделю, опасаясь, что однажды они действительно сцепятся.

Пока Юнь Цы вспоминал, Юй Сюнь ловко ударил мячом об пол, а затем перекинул его через площадку — точь-в-точь как в старшей школе.

— Что, отказываешься признавать? — бросил он. — Разве тренировочные матчи — не игра?

Юнь Цы на автомате поймал летящий мяч.

С абсурдной ясностью он осознал, что не может найти контраргументов.

Тот спортзал в Западной школе так и не отремонтировали к моменту их выпуска.

Они даже подозревали, что это специальная уловка школы — чтобы меньше учеников отвлекались на спорт.

Так что они с Юй Сюнем действительно «соперничали» три года.

Может, не каждый день, но близко к тому.

В выпускном классе играли реже — бесконечные тесты и подготовка к экзаменам съедали все время.

При этих размышлениях его вдруг осенило: «Когда же они в последний раз играли в баскетбол с Юй Сюнем?»

Кажется, это была та самая незавершенная игра.

Юнь Цы не проронил ни слова. Перехватив мяч, он несколько раз ударил им об землю, а потом его фигура молниеносно изменила траекторию движения и промчалась мимо Юй Сюня.

Взгляды всех присутствующих следили за переместившемся к трехочковой линии мячом и проследили за его параболической траекторией, устремившейся к кольцу — и лишь когда мяч оказался в сетке, все осознали, что поединок один на один начался.

Первая похвала прозвучала от его соперника.

Юй Сюнь небрежно похлопал в ладони:

— Хороший бросок.

Юнь Цы совершенно не поддался на лесть.

— Продолжай болтать.

Манеры Юнь Цы во время игры в баскетбол были холоднее обычного — весь его облик излучал спокойствие и пугающую ясность ума, позволявшие мгновенно использовать любую представившуюся возможность. После трех подряд результативных бросков соперник начал оказывать давление. Юй Сюнь перехватил мяч, ведя его с обманными движениями. Казалось, он нашел что-то забавное, заметив:

— Впечатляет, теперь ты даже мои финты читаешь.

Стиль игры Юй Сюня, хотя и агрессивный, всегда выглядел так, будто он просто развлекается.

Он мог лениво вести мяч, демонстрируя замысловатые трюки, даже перекидываясь парой слов, а в следующее мгновение неожиданно ускорялся и прорывался к кольцу…

— Офигеть, как рвется! Догоняет!

— 14:13.

— Вчера только на форуме читали про них... И вот сегодня уже схлестнулись.

— Счет идет ноздря в ноздрю, да они же знают все ходы друг друга.

— 25:25, время вышло. Овертайм!

Количество зрителей вокруг площадки незаметно росло.

Особенно студенты двух юридических групп, стихийно разделившиеся на два лагеря, подбадривали своих старост.

Баскетбол по своей природе пробуждает азарт.

Чувство коллективизма охватило обе группы. Вторая группа тут же скандировала:

— Второй взвод, второй взвод! Кто сможет с нами сравниться?!

Первая группа ограничилась более простым, но не менее мощным:

— Юй Сюнь — легенда!

— У них, кажется, кричалка мощнее, — задумчиво заметил кто-то из второй группы. — Они вообще называют его «брат Сюнь».

— Может, и нам придумать?

— Что-нибудь покруче.

— Ци-дайшэ*?

П.р.: *Дайшэ, или же господин — игра слов с использованием уважительного суффикса, подчеркивающего статус.

— …Это уже перебор.

К счастью, это прозвище было отвергнуто — иначе Юнь Цы мог бы тут же харкнуть кровью от возмущения.

Впрочем, сейчас его волновало лишь одно — баскетбол и… человек напротив.

На площадке противостояние с Юй Сюнем требовало максимальной близости.

Чем яростнее они боролись за мяч, тем ближе оказывались друг к другу.

Особенно когда один из них бросал по кольцу — мяч ударялся о щит, но не попадал внутрь, и так открывался идеальный шанс подобрать отскок.

Они одновременно прыгнули, сталкиваясь плечами.

Юнь Цы не рассчитал силу и врезался в Юй Сюня. Их руки одновременно коснулись мяча, и на мгновение он даже ощутил прикосновение его пальцев.

Обжигающе горячих, с четко прощупывающимися костяшками.

Однако в следующее мгновение мяч выскользнул…

Из-за столкновения Юнь Цы приземлился неудачно, и его лодыжка издала едва слышный щелчок.

Черт подери.

Целый день марш-бросков, семь-восемь кругов по стадиону, затем овертайм в баскетболе, без особой разминки перед игрой.

И вот теперь он подвернул ногу.

Юнь Цы бросил взгляд на табло: 26:27.

Оставалось всего одно очко.

В обычной ситуации, если бы соперник не был Юй Сюнем, он бы благоразумно покинул площадку.

Но сегодня — ни за что.

Стиснув зубы, Юнь Цы проигнорировал нарастающую боль в лодыжке и рванулся вперед, пытаясь перехватить мяч у Юй Сюня.

Кроме той полусекунды, когда он почувствовал боль, его движения оставались прежними — зрители даже не заметили ничего необычного и продолжали кричать:

— Староста, давай! Осталось немного!

Однако Юй Сюнь вдруг остановился, бросил мяч и показал жест «тайм-аут».

Юнь Цы опешил — почему он просто бросил игру?

Взгляд Юй Сюня скользнул по его лодыжке, но лишь на короткую секунду.

— Уже время ужина, — он засунул руку в карман, и в его расслабленной позе читалось что-то дразнящее. — Столько людей смотрят — не будем задерживать их из-за нашей игры.

Юнь Цы чуть не рассмеялся от ярости.

Счет 26:27.

У него 26 очков, у Юй Сюня — 27.

Какой еще ужин? Именно сейчас, когда у него на одно очко больше?!

Даже если бы у него случился сердечный приступ, он бы не смог смириться с таким счетом.

— Подними мяч. Давай закончим.

Юй Сюнь, словно намеренно нажимая на самые больные точки, точно знал, как его разозлить. Он усмехнулся:

— Я наигрался. Сейчас у меня на очко больше — мне ждать, пока ты меня обойдешь?

В сознании Юнь Цы пронеслась вереница ругательств.

В старшей школе Юй Сюнь не стремился быть человеком.

А в университете окончательно перестал им быть.

http://bllate.org/book/13087/1156771