Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 5.2 Что у вас за вражда такая?

Юнь Цы, подогнув одну ногу и уперев ступню в край кровати, ответил с каменным лицом:

— Можно и так сказать.

— И зачем ты вообще купил две коробки почти просроченной воды? — не унимался Чжоу Вэньюй.

…Да потому что он хотел взять вверх в этой дурацкой ситуации с Юй Сюнем.

Заставить того раскошелиться по-настоящему.

Но признаваться в этом он, конечно, не собирался — тем более самому упоминать Юй Сюня.

Лишь Ли Янь, отхлебнув прохладной мятной воды, почувствовал знакомый привкус происходящего. Он раскусил, что за этим кроется нечто большее, чем просто две коробки напитков.

Слишком знакомый.

Запах пороха былых сражений.

Он почувствовал, как прохладная мятная вода ударила ему в голову — после нескольких бутылок его совсем развезло, и он не удержался:

— Эти ящики… случайно не из-за Юй Сюня?

Он прищурился.

— Не смотри на меня так. Это ж один в один как в старшей школе, когда вы с ним на первом курсе спустили все карманные деньги на тридцать порций куриных ножек из круглосуточной, якобы «угостить весь класс». Или как во втором семестре, когда вы устроили перепалку из-за баскетбольного мяча с автографом того знаменитого игрока. Ты тогда так рвался урвать свой шанс, что даже прогулял урок математики.

Он сделал глоток и продолжил:

— А еще помнишь, когда Юй Сюнь занял первое место в рейтинге, и ты после занятий даже не пошел с нами в интернет-кафе? Я застал тебя онлайн в три часа ночи. На вопрос «чем занят» ты ответил «не спрашивай», но я-то догадался — ты зубрил конспекты.

Подобных примеров у Ли Яня было еще предостаточно.

— Давай-ка угадаю: вы случайно столкнулись в магазине, он взял один ящик воды, а ты, недолго думая, заказал два?

Сложно было сказать, что нелепее — его предположения или реальная ситуация.

— Много болтаешь, — Юнь Цы открыл новую бутылку и сунул ему в руки. — Продолжай пить.

Чжоу Вэньюй, общавшийся с Юнь Цы с начала семестра, давно заметил, что тот не столь неприступен, как кажется. В большинстве случаев даже случайные подколы не приводили к серьезным последствиям.

Поэтому он, икая от избытка жидкости, осмелел и задал давно интересовавший его вопрос:

— А правда, что вы тогда оба... прогуляли экзамен?

Память Юнь Цы отбросила его назад, в школьные годы.

— В тот день у меня была температура, — наконец сказал он.

— Все думали, что это просто отмазка.

— Сорок градусов. Какая же к черту отмазка? Кто это вообще придумал?

— А Юй Сюнь-то зачем прогулял?

— Не знаю.

— Значит, остальные слухи — тоже ложь? Ха-ха, так я и думал!

После небольшого раздумья Юнь Цы изрек:

— Кроме пропуска экзамена — все остальное, вероятно, правда.

Смех Чжоу Вэньюйя замер на полуслове.

В конце концов, он не выдержал и вздохнул:

— Что у вас за вражда такая?

В комнате общежития воцарилась внезапная тишина.

Лишь щелчки мыши геймера нарушали безмолвие.

Вражда?

Вопрос вдруг повис в воздухе, и Юнь Цы с удивлением осознал, что не может сразу найти ответ.

Мысли внезапно погрузились в пустоту — он буквально не знал, с чего начать.

Они с Юй Сюнем «воевали» слишком долго.

За три года причина их изначального конфликта уже давно стерлась под слоем последующих стычек.

А старшая школа как раз стала временем, когда импульсивность достигала своего пика.

Та юношеская запальчивость, что тогда толкала их на бесконечные словесные дуэли, была полна ребячливого и безрассудного упрямства — порой даже нелепого и нелогичного.

И теперь, зацепившись за этот вопрос, он впервые за долгое время вспомнил...

Как они впервые встретились.

Его сознание перенеслось в прошлое, в первый год старшей школы.

* * *

Три года назад, в разгар летнего зноя...

Первый семестр старшей школы начался с размеренного, упорядоченного ритма. Западная старшая школа, как учебное заведение повышенного статуса, предъявляла к ученикам исключительно строгие требования. Юнь Цы, хоть и занимал пост старосты, часто закрывал глаза на мелкие нарушения. Во время вечерних самостоятельных заданий он должен был сидеть за учительским столом и следить за порядком.

Тем не менее, в те дни Юнь Цы не занимал кафедру. Он сидел у окна в первом ряду, подперев ладонью подбородок, заранее выполнив домашнее задание и внимательно отслеживая передвижения преподавателей:

— Лао Янь выходит из учительской. Всем убрать телефоны.

Его авторитет старосты был непререкаем, на что одноклассники реагировали беспрекословным подчинением:

— Есть, староста!

Юнь Цы морщился:

— …Не надо так громко.

Через две минуты мимо окна неспешно проходил Янь Юэ с учебниками и термосом в руках.

Их взгляды встретились через стекло — и в глазах учителя Юнь Цы уловил знакомое предостережение.

Он носил фамилию матери, и ничто, казалось бы, не связывало его с именем «Янь Юэ». Во избежание пересудов в школе, они не афишировали свои родственные отношения.

Поэтому Янь Юэ лишь бросил на него беглый взгляд и проследовал дальше.

— Ушел, — Юнь Цы вертел в пальцах ручку. — Говорите потише. Если что-то срочное — передавайте записки.

— Есть, староста! Будет сделано, староста!

— Я же сказал, не орать.

Размеренная, упорядоченная школьная жизнь дала трещину, когда душевное равновесие Янь Юэ стремительно пошатнулось.

Как-то глубокой ночью Юнь Цы, закончив уроки, прокрался на кухню за водой. Не включая света, он услышал, как Янь Юэ разговаривает по телефону в гостиной.

— Он отсутствовал в школе весь день? Без разрешения?

В ночной тишине, прислонившись к дверному косяку, он различал даже голос на другом конце провода.

— Нет, отношение у него образцовое. Сказал, что готов принять любое наказание, но причину не назвал.

— Мы все в недоумении — он ведь не из тех, кто нарушает дисциплину.

— На уроках он все схватывает на лету, успеваемость отличная. На выборах старосты за него проголосовал почти весь класс.

Спустя несколько дней он вновь подслушал похожий разговор.

Янь Юэ, явно страдая от головной боли, спрашивал:

— Он опять сегодня пропустил занятия?

Голос собеседника звучал уже спокойно, будто смирившись с ситуацией:

— Все то же самое, как и раньше. Количество слов в его объяснительных уже перевалило за пять тысяч.

— Он сдал шесть тысяч, заявив, что «из уважения к учителю округляет в большую сторону».

После того дня качество сна Янь Юэ заметно ухудшилось. Даже глубокой ночью он мог зайти в комнату Юнь Цы, чтобы спросить его мнение:

— Вот что ты думаешь, если ученик, обычно образцовый и даже отличник, начинает без причины исчезать?..

Полусонный Юнь Цы бурчал:

— Исчезать… в каком смысле?

— На одном уроке сидит в классе, а на следующем — будто сквозь землю провалился.

Сознание Юнь Цы еще не полностью вернулось к нему, и он подумал про себя, что этот загадочный ученик и вправду похож на призрака.

— А может, это его своеобразный метод обучения? — рассеянно предположил Юнь Цы. — Сознательно пропускать уроки, чтобы сохранить интерес к учебе.

Зевнув, он изрек:

— Дозированное хулиганство во имя академических успехов.

Отец еще долго сидел на краю его кровати, пристально изучая сына, а затем швырнул в него подушкой со словами:

— Спи дальше.

Однако на следующую ночь история повторилась.

— Сейчас три часа ночи, па, — Юнь Цы еле разлепил веки. — Мне нужно спать.

Янь Юэ, игнорируя его протесты и с темными кругами под глазами, настойчиво спросил:

— Как думаешь, может, его травят? Заманивают за школу?

— Его? — Юнь Цы на несколько секунд завис, прежде чем спустя несколько секунд до него дошло. — Мы все еще про того самого ученика?

Чем больше Янь Юэ размышлял, тем вероятнее ему казалась эта версия.

— Что тебе известно о происходящем за стенами школы?

Юнь Цы сел на кровати. После паузы он мрачно изрек:

— Там темно и глубоко.

— За пределами наших ворот орудуют главари четырех соседних школ. Каждый месяц они устраивают разборки на нашей территории... — заметив, как лицо отца становится все серьезнее, он резко сменил тон: — Ты что, правда поверил? Мы же в правовом государстве живем, какие драки?

Вконец измученный недосыпом, Юнь Цы в отчаянии почесал голову.

— О ком вообще идет речь? Из какого он класса? Как его имя? Я сам разузнаю.

Янь Юэ не хотел втягивать сына в эту историю и просто сказал:

— Неважно. Это ученик моего коллеги.

Не подслушай он случайно тот телефонный разговор, Юнь Цы мог бы и поверить.

http://bllate.org/book/13087/1156768