Готовый перевод Hidden wind / Скрытый ветер [❤️]: Глава 3.1 Сяо Цы

Сяо Цы.

Это прозвище дышало нарочитой, чрезмерной и до тошноты слащавой фамильярностью.

Лицо Юнь Цы потемнело в одно мгновение.

Ему было не до размышлений о том, как в таком огромном университете они ухитрились столкнуться друг с другом.

И почему это должно было произойти в столь идиотской обстановке.

Неужели он сегодня вышел из дома, не сверившись с гороскопом?

Хотя нет. С момента зачисления студента с фамилией Юй, университет перестал считаться чистым местом.

Свет уличных фонарей беспрестанно моргал, и вдруг все огни разом померкли, а затем замигали и вновь зажглись, словно мерцающие звезды.

Чжоу Вэньюй тронул Ли Яня за плечо:

— Знакомый сценарий...

— Очень даже знакомый, — кивнул Ли Янь.

Чжоу Вэньюй невольно окунулся в воспоминания о школьных годах.

В памяти всплыл один эпизод.

Давний, времен десятого класса — какой-то вечер самоподготовки.

В их школе самостоятельные занятия не были строго обязательными, и самые отчаянные тайком сбегали — обычно на спортплощадку или в столовую.

Он не принадлежал к числу смельчаков, но в тот день по чистой случайности взялся выполнить поручение классного руководителя и как раз проходил мимо площадки. Перед этим он считал, что это просто ничем не примечательное дело.

Пока не подошел ближе и не увидел, что площадка запружена народом.

Толпа в несколько десятков человек, разделенная на две группы — человек по десять-пятнадцать с каждой стороны.

Между ними оставался свободный проход, где прослеживалась белая разделительная линия.

Он смутно различил реплики обеих групп.

— В чем соревнуемся? — спросил кто-то.

— В бросках в кольцо, — это был голос Юнь Цы. — Проигравшие не появятся на площадке целую неделю.

Затем раздался другой голос, совершенно незнакомый. Тот, кто произносил следующие слова, стоял в первых рядах в окружении остальных, и уходящие лучи заката окутывали его фигуру. В голосе слышалась насмешка:

— А если я выиграю?

— Тогда наказание — видеть меня здесь каждый день. Ну как?

Картинка постепенно наложилась на реальность.

Среди натянутой атмосферы оператор нарушил молчание весомым словом:

— Дядя?..

Все грязные слова, готовые было сорваться с губ Юнь Цы, растворились сами собой, и он повернулся к оператору.

— Вы вообще кто друг другу? — растерялся оператор. — Я уже запутался. Разве вы не его дядя? — Тогда он указал на только что опрошенного. — А этот тогда кто? Вы знакомы?

— В некотором роде.

В определенных специфических обстоятельствах человеческая психика порой давала своеобразные сбои. Произнося это, он неожиданно развернулся к камере и продолжил:

— Интервью, значит? Хорошо.

Юнь Цы сделал небольшую паузу и указал на противоположную сторону.

— Вот этот человек… Пожалуйста, дайте крупный план, переключитесь на него.

Оператор послушно направил объектив на лицо другого юноши.

Еще не успев восхититься тем, как оба парня безупречно выглядят даже под прицелом сверхчеткого крупного плана, он услышал спокойный голос Юнь Цы:

— Юй Сюнь. «Сюнь» — как в «искать неприятности*». Краткая справка для всех: на данный момент он свободен и активно ищет пару.

П.п.: 寻, xún, искать, а также фамилия Юй Сюня.

Юнь Цы продолжил говорить с двусмысленной интонацией:

— Можете сразу просить у него номер телефона.

На мгновение воцарилась тишина.

Чжоу Вэньюй не выдержал и шепотом спросил:

— Ты так уверен, что он свободен?

Ли Янь ответил в том же тоне:

— С тем уровнем внимания, который они уделяли друг другу в школе, если бы у кого-то из них появилась пара, это тут же стало бы известно. От оценок Юй Сюня на экзаменах до мелочей вроде того, что он купил в столовой — мой брат был в курсе всего.

Огни снова мигнули.

И тогда Юй Сюнь приблизился с бутылкой воды в руке.

Он подошел вплотную к Юнь Цы. Почувствовав, как тот инстинктивно пытается отстраниться, он поднял руку и намеренно, с легким усилием опустил ее на плечо провокатора, будто между ними царила давняя дружба.

— Не ожидал, что ты так озабочен моей личной жизнью, — в его голосе сквозила насмешливая нотка.

Стоя рядом, они демонстрировали небольшую разницу в росте. Рука Юй Сюня лежала без особого давления, но все его тело оставалось напряженным, излучая едва уловимую угрозу.

Наклонив голову, Юй Сюнь позволил легкой усмешке тронуть свои губы, а в его глазах заплясали озорные искорки, когда он продолжил:

— Вообще-то необязательно тайком за мной подсматривать…

…В момент его приближения Юнь Цы окаменел с головы до ног.

Воздух вокруг будто застыл.

Он медленно закрыл глаза, затем вновь открыл их:

— Да кто, черт возьми, за тобой подсматривает?

— Кто? — беззаботно произнес Юй Сюнь. — Ну, наверное, кто-то с фамилией Юнь.

— Кому-то с фамилией Юй не стоит строить иллюзии, — ледяным тоном парировал Юнь Цы.

— Неужели? — лениво протянул Юй Сюнь. — Тогда откуда кому-то известно, что я не в отношениях?

— Для такого, как ты, отсутствие пары — вполне закономерно, — язвительно заметил Юнь Цы.

Юй Сюнь цыкнул:

— Если уж проявляешь ко мне интерес, так делай это открыто. Не надо прикрываться отговорками.

Юнь Цы даже не удостоил это ответом:

— Лучше бы ты отчислился.

Камера продолжала переключаться между ними, словно на теннисном матче.

Всего за несколько фраз напряженная атмосфера накалилась до предела.

Даже самый невнимательный человек понял бы, что эти двое явно питают друг к другу не самые теплые чувства.

Они выглядели так, будто из последних сил сдерживаются, чтобы не броситься друг на друга с кулаками. Юнь Цы с мрачным выражением даже уже начал поднимать руку.

Оператор не удержался и сфокусировал камеру на них, сделав общий крупный план.

В этот самый момент Ли Янь и Чжоу Вэньюй ворвались в кадр. Каждый схватил одного, насильно растаскивая их до того, как вспыхнет настоящая драка.

— Успокойтесь, ради всего святого, успокойтесь! — вопил Ли Янь. — Вы же одноклассники!

— Процветание, демократия, цивилизация, гармония! — тащил за собой Юнь Цы Ли Янь. — Будь благоразумен!

— Я и так благоразумен, — сквозь зубы процедил Юнь Цы. — Отпусти.

— Знаешь, как-то не очень-то верится, — усомнился Ли Янь.

— За драку снимают баллы, — холодно отозвался Юнь Цы. — Это повлияет на мою итоговую успеваемость.

Подтекст был ясен: этот человек того не стоит.

Юй Сюнь, в свою очередь, даже не пытался вырваться — Чжоу Вэньюй сдался уже через пару секунд и отпустил его. Поэтому тот стоял в стороне, будто наблюдая за спектаклем. У него даже нашлось время дополнить слова Юнь Цы:

— Ты нас плохо знаешь. Даже если бы мы собрались подраться, то явно не выбрали бы для этого людное место.

Юй Сюнь небрежно махнул рукой в сторону.

— Видишь вон тот спортзал? Мы бы нашли там пустую комнату прихватили бы оружие — ножи, дубинки, что под руку попадется, закрылись бы и выяснили отношения по-взрослому.

Рука Ли Яня, сдерживавшая Юнь Цы, дрогнула:

— Серьезно?

Столько лет знакомства, совместных обедов и списывания домашних заданий — а о таком Ли Янь слышал впервые.

Разумом он понимал, что это маловероятно, но с какой непринужденностью Юй Сюнь это произнес — будто и вправду было дело.

Ли Янь повернулся к Юнь Цы, и его желтые пряди (наследие бунтарского прошлого) заблестели под уличным фонарем:

— Брат, в старшей школе ты же был старостой, все твердил мне «не дерись». Я-то тогда уже начал завоевывать авторитет в уличных разборках… А ты, значит, все это время так выяснял отношения за моей спиной?

— …Ты ему веришь?

Когда они вообще такое устраивали?

Ножи, дубинки... При таких раскладах надо было бы сразу вызывать скорую.

Ли Янь возмущенно развел руками:

— Тогда зачем ты руку поднимал?! Все же напряглись!

На сей раз Юнь Цы и вправду захотел кого-нибудь стукнуть:

— Как еще мне было стряхнуть его лапу с плеча, по-твоему?!

http://bllate.org/book/13087/1156763