Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 57.1

Лу Вэнь, умывшись, вернулся и подошёл к чемодану, раскрытому на полу. Присел, чтобы нанести уходовую косметику — баночки, тюбики, целая коллекция, — сдерживая взгляд, который то и дело тянуло к кровати.

Открутив крышку дневного крема, он всё-таки не выдержал и спросил:

— Учитель Цюй, вы что-нибудь использовали?

Цюй Яньтин ответил:

— Нет.

— Так нельзя, на улице холодно. — Лу Вэнь поднялся, подошёл к кровати, кончиком пальца зачерпнул крем и, когда Цюй Яньтин поднял голову, сразу намазал ему на обе щеки.

Цюй Яньтин держал в руках книгу; ногтем провёл по корешку, неотрывно глядя на Лу Вэня снизу вверх. Это было невозможно игнорировать — Лу Вэнь под этим взглядом даже нервничать начал, хмыкнул:

— Чего это вы?

— В этой книге… — слова у Цюй Яньтина шли неровно, — одна страница загнута.

Лу Вэнь подумал: раз упомянул, значит, увидел ту любовную песню. Он, конечно, не собирался признавать, что ему об этом сказали, и потому спокойно сказал:

— А, я так помечаю понравившиеся фразы.

Цюй Яньтин усомнился:

— Но ты же говорил, что не читал?

Лу Вэнь с важным видом:

— Я просто вас разыгрывал. Ещё в самолёте по пути сюда всё прочитал. Вы правда думаете, что я настолько безграмотный?

Постель ещё была не убрана; от неё поднималось остаточное тепло. Несколько секунд Цюй Яньтин молчал, затем его голос потеплел:

— Чем ты занимался прошлой ночью?

Лу Вэнь закручивал крышку.

— Чем таким странным я мог заниматься...

— Я спрашиваю: после того, как я уснул, — повторил Цюй Яньтин, — что ты делал?

Лу Вэнь выглядел расслабленным, хотя закрутил крышку так, словно это был консервный баллон. Сыграл убедительно:

— Я вам массаж делал. Вы же говорили, что у вас поясница болит. Сегодня уже получше?

Цюй Яньтин, смутно вспомнив, что перед сном тот и вправду массировал, ответил:

— Намного. Спасибо.

— Угу. — Лу Вэнь заботливо кивнул. — Тогда я спокоен.

Цюй Яньтин с трудом решился продолжить; губы шевелились, лицо залилось краской:

— Кроме этого… ты ещё что-нибудь… делал со мной?

Фраза была такой щекотливой, что Лу Вэнь на миг даже забыл, как нервничать. Он нагнулся и ухмыльнулся по-хулигански:

— Учитель Цюй, а чего вы ещё хотите, составьте список: вечером всё выполню.

Цюй Яньтин отступил, оттолкнув эту нескладного верзилу. Цао Ланьсюй внизу как раз позвал их к завтраку, и он тут же вышел.

Лу Вэнь выдохнул, прошёлся по комнате туда-сюда, пока эмоции не улеглись, затем положил забытую книгу на прикроватную тумбу. С этого дня его любимым писателем был не Набоков, а Жид.

Перед тем как спуститься, он поправил постель, разгладил подушку, а бальзам для губ сунул в карман пуховика.

Из-за угрозы дождя завтрак проводили в главной комнате — и богаче, чем обычно. Цао Ланьсюй специально надел кафтан с красной окантовкой. Эти дни были полны суеты, и только сейчас все вспомнили, что завтра — канун Нового года.

— Серый Старший, — сказал Цао Ланьсюй, — после еды подметёшь двор.

— Не буду, — отрезал Лу Вэнь. Пытаясь зацепить палочками палочки Цюй Яньтина, добавил: — Сегодня я сделаю кольцо.

— Сегодня же не будет съёмок, — заметил Цао Ланьсюй.

— Какая разница. Я срочно хочу его подарить кое-кому, — заявил Лу Вэнь, прихлёбывая кашу.

Цао Ланьсюй, не зная полного имени Цюй Яньтина и не уловив намёка, спросил:

— Ты же в старом городе, как отправишь?

— Курьером. Лично в руки, доставкой Лу-экспресс.

Цао Ланьсюй не понял о ком речь и продолжил уточнять:

— Возлюбленному?

Лу Вэнь уклончиво ответил:

— Мастер Цао, ваша духовная жизнь слишком богатая — вот вы и одиноки всю жизнь. У меня на это едва ли хватит сил.

— Такой молодой, и уже не хватает сил? — фыркнул Цао Ланьсюй.

— Эй! — Лу Вэнь бросил палочки. — Нехорошо так шутить. Всё, я молчу.

Цюй Яньтин ел молча, делая вид, что всё это его не касается. Казалось, стоит перестать сдерживать Лу Вэня — и тот тут же станет необузданной дворовой собакой: зубастый, бесстыдный, непредсказуемый.

Цао Ланьсюй тоже утомился и заговорил с «нормальным» человеком:

— Сценарист, какие у тебя планы?

В старом городе чувствовалась новогодняя атмосфера, множество традиций, исчезнувших в больших городах.

Цюй Яньтин сказал:

— Пройдусь по городку, соберу материалы.

— Хорошо, но не спеши, — сказала Цао Ланьсю. — Завтра ярмарка и уличная трапеза.

Лу Вэнь поддержал:

— Да, сначала помоги мне кольцо сделать.

После завтрака Лу Вэнь потащил Цюй Яньтина в мастерскую. На широком деревянном столе — кожаный коврик, инструменты, оборудование. Они вдвоём ждали, пока мастер Цао объяснит процесс.

Лу Вэнь отрезал толстую хлопковую нить:

— Учитель Цюй, я сейчас сниму мерку.

Цюй Яньтин, читая у другого края стола, протянул руку. Только когда безымянный палец оказался в петле нити, он поднял глаза:

— Я хочу носить на среднем.

Лу Вэнь сжал нить, будто его намерения угадали — разоблачили — мягко отвергли. Оказавшись в неловком положении, он ощутил лёгкую растерянность. Но он не сдался:

— Почему?

Цюй Яньтин, не имея ответа, придумал на ходу:

— Так средний палец будет эффектнее показывать.

— …Да бросьте вы. — Лу Вэнь недовольно размотал нить и измерил средний палец. Затем продолжил работу.

Вечером выходит первый выпуск «Утопии». В официальном анонсе в списке участников уже не было имени Цзинь Янъюя. Однако трейлер «Братья в сером» пока не удалили и просмотры взлетели.

Лу Вэнь спросил с любопытством:

— Учитель Цюй, как думаете, в первой серии вырежут сцены с Цзинь Янъюем?

— Уменьшат, но не уберут полностью, — ответил Цюй Яньтин. — Монтаж у программы плотный, срочно перемонтировать они не успеют.

Лу Вэнь даже был рад, что не вырежут: пусть зрители сравнят, кто лучше смотрится в одинаковой одежде — он или тот парень.

Он спросил:

— Учитель Цюй, вы трейлер смотрели?

— Да.

— Ну как, кто красивее? — спросил Лу Вэнь.

— Ещё спрашиваешь, — поморщился Цюй Яньтин. — Я написал, что ты красивее его — и фанаты Цзинь Янъюя наорали на меня семь-восемь тысяч раз.

Лу Вэнь, похоже, видел тот комментарий — он тогда был в топ-3 горячих. Он аж потрясённо выдохнул:

— Так это были вы?! Вы ради меня даже готовы терпеть хейт?!

Цюй Яньтин пояснил:

— Не льсти себе… я просто проверял, как работают комментарии.

В этот момент Лу Вэню пришла WeChat-рассылка от Сунь Сяоцзяня: внеплановое уведомление о съёмке — один гость выбыл, шоу в срочном порядке ищет замену, но пока безрезультатно.

Такие «экстренные» подмены никто не любит, тем более в канун Нового года — тяжело подстроить график. Лу Вэнь, конечно, поинтересовался: [И кого позовут?]

Сунь Сяоцзянь: [Говорят, что звали многих, в основном молодых актёров. Но из-за шума вокруг Цзинь Янъюя никто не хочет «подхватывать эстафету» после него.]

Лу Вэнь продолжил копать: [Кого предпочтут продюсеры?]

Сунь Сяоцзянь: [Их главный кандидат — твой знакомый, Жуань Фэн.]

Лу Вэнь: [Да ладно! Я только за!]

Сунь Сяоцзянь: [Он же единственный, кто публично выступил в твою поддержку. А раз Цзинь Янъюй выбыл, интернет прямо требует, чтобы Жуань Фэн пришёл в шоу. Продюсеры это тоже понимают: ваша дружба — готовый сюжетный ход, а рейтинги поднимутся.]

Лу Вэнь: [Так зовите Сяо Жуаня скорей!]

Сунь Сяоцзянь: [Увы, он, кажется, отказал.]

http://bllate.org/book/13085/1156742