Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 54

Лу Вэнь взял джинсы и повесил их так, чтобы закрыть камеру, установленную в углу комнаты.

Цюй Яньтин вошёл, окинул взглядом помещение: дивана здесь не было, поэтому он вместе с дорожной сумкой сел на край кровати. Давненько он не водил всю ночь напролёт, и теперь боль в пояснице пробиралась вверх по позвоночнику.

На маленьком столике громоздились пакетики растворимого кофе и молочного чая. Лу Вэнь решил, что Цюй Яньтин, наверное, голоден, заварил густой чёрный кунжутный напиток, размешал и подал ему, а сам сел напротив, на стул.

Цюй Яньтин отпил глоток, на губах остался сладкий аромат, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Вчера вечером мы устроили барбекю, но ты умудрился вмешаться.

Лу Вэнь, когда говорил издалека, чувствовал вину, а теперь — наоборот, будто даже оправданно спросил:

— Ели с друзьями?

— Встретился с командой из студии, — ответил Цюй Яньтин. Его ноги свисали с края кровати и налились усталостью. Увидев, как Лу Вэнь слегка раздвинул колени, он поставил ступни на перекладину стула между его ног. — Кровообращение плохое, нужно немного расслабить.

— Давайте я помассирую, — предложил Лу Вэнь.

Цюй усмехнулся:

— А ты справишься, представитель золотой молодёжи?

— Не недооценивайте меня, — Лу Вэнь снял пуховик и набросил на его колени, — я тут эти дни как разнорабочий: убираюсь, кормлю собак, стираю коврики, даже на винг-чунь хожу, чтобы с кем-то спарринговаться.

— Подумать только, как тебе тяжело, — сказал Цюй с улыбкой.

Лу Вэнь потёр ладони, чтобы согреть:

— А я и правда несчастный.

— Тогда зачем по телефону строил из себя спокойного? — Цюй Яньтин толкнул стул носком. — Играл, кстати, очень плохо.

Лу Вэнь покраснел от смущения. Он подхватил его ногу, ладонью обхватил голень — она была тонкая, расслабленная, тёплая. Он медленно провёл от колена до щиколотки, растирая усталые мышцы.

Из кармана куртки выглядывал уголок листа — тот самый эскиз кольца. Лу Вэнь опустил взгляд, боясь, что Цюй Яньтин спросит: зачем он вообще нарисовал кольцо, и почему на нём — ласточка.

Но Цюй не спрашивал. И от этого становилось неловко — тогда Лу Вэнь сам не выдержал и неловко сказал:

— Учитель Цюй, как вы поняли, что я нарисовал кольцо на рисунке?

— Даже Жуань Фэн понял, — спокойно ответил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь вспомнил тот самый репост и почувствовал вину:

— Мне не стоило ему говорить. Из-за меня теперь его тоже ругают.

— Ничего страшного, — отмахнулся Цюй. — Его фанаты постоянно ссорятся с фанатами Цзинь Янъюя.

— И кто из них сильнее? — спросил Лу Вэнь с любопытством.

— Наверное, Цзинь Янъюя, — ответил Цюй. — Его фанаты зовут себя «камнями», а у Жуань Фэна — «мягкие конфетки». Как «мягкие конфетки» могут победить «камни»?

Лу Вэнь засмеялся от такой логики, и в смехе потерял контроль — под пальцами Цюй Яньтина дрогнула мышца. Тот только что проглотил кунжутную кашу и сипло сказал:

— …Полегче.

— Больно? — Лу Вэнь сразу стал мягче. — Так лучше?

— Немного сильнее, — тихо сказал Цюй Яньтин.

— Вам не угодишь, — проворчал Лу Вэнь.

— Тогда оставь, отпусти.

Но тот только притворился, будто слушает, а сам продолжал, чуть сильнее сжимая:

— Так нормально?

— М-м… да, хорошо, — выдохнул Цюй Яньтин.

Оба уже не мальчишки, но всё равно ощутили, как воздух между ними меняется. В движениях появилось нечто иное, тёплое, почти обжигающее.

Цюй Яньтин первым опустил ноги, заставив себя вернуться к делу:

— Вся эта история за ночь разрослась. Что ты собираешься делать?

— Я советовался с друзьями-дизайнерами, — сказал Лу Вэнь. — Я им рассказал, что хотел сделать эскиз кольца.

— Этого недостаточно, — покачал головой Цюй Яньтин. — Люди могут усомниться, что переписка настоящая.

— Если в шоу покажут, как всё было, зрители сами поймут, — предположил Лу Вэнь.

— Не надейся на эфир, — резко ответил Цюй Яньтин.

— Почему?

— Потому что шоу защитит Цзинь Янъюя.

— С какой стати? — возмутился Лу Вэнь. — Только потому, что он знаменит?

Цюй Яньтин посмотрел на него — сверкнул взглядом, но он ничего не пояснил:

— Он решился на это именно потому, что знал: шоу прикроет. Даже если ты подашь в суд, без их записи ты ничего не докажешь.

Гнев снова вспыхнул в Лу Вэне:

— То есть правда вообще не имеет значения?!

— В реалити главное не правда, — указал Цюй Яньтин на лежащий у изголовья сценарий. — Иначе зачем им сценарий?

— Компания поговорит с ними, — упрямо сказал Лу Вэнь.

— Хорошо, — Цюй Яньтин кивнул. — Допустим, получится, и покажут всё честно. Тогда Цзинь Янъюй просто скажет, что это злой монтаж или подстава. Что ты будешь делать потом?

Эта логика сбила Лу Вэня с толку. Он беспомощно пересел рядом на кровать, чуть не плюхнувшись:

— Тогда что мне делать?

Цюй потянулся, поднялся, за окном уже светлело. Он открыл сумку и сказал спокойно:

— Ничего. Сохраняй спокойствие. Спустись и продолжай снимать шоу.

— Что? — не понял Лу Вэнь.

— Раз уж я приехал, — Цюй Яньтин достал ноутбук и канцелярские принадлежности, — познакомь меня с мастером Цао. Хочу задать пару вопросов про старинные техники резьбы по серебру.

Лу Вэнь всё ещё был ошарашен, но повёл его вниз. На дворе Цюй Яньтин слегка нервничал и сжал в руках папку с бумагами.

Мастер Цао тоже не спал всю ночь — как только услышал ночью открывающуюся дверь, сразу проснулся. Увидел за Лу Вэнем незнакомца, не похожего на человека из съёмочной группы, и спросил:

— Серый Старший, это кто?

Цюй Яньтин, услышав, как его прозвали, даже усмехнулся, и напряжение спало:

— Здравствуйте, мастер Цао. Моя фамилия Цюй, я друг Лу Вэня. Приехал навестить его.

Лу Вэнь добавил:

— Учитель Цюй — сценарист. Он хочет поговорить с вами про технику чеканки серебра. Если всё расскажете, я лишний раз пол помою.

— Ах ты, шельмец, хочешь подкупить меня? — ворчливо сказал Цао. — Лучше скажи, как там твоя история?

Лу Вэнь уныло потянул за висящий под карнизом цветок, выдрал целую ветку и буркнул:

— Никак. Что я ему сделаю, а?

Серебряные браслеты на запястьях мастера звякнули, он ткнул пальцем в Лу Вэня:

— Вот дождись, когда он вернётся — пусть тебя как следует проучит! Такой большой, а даёшь себя в обиду — стыдоба!

Ругательства при Цюй Яньтине были особенно неловки. Лу Вэнь хотел зажать старику рот, но тот ведь прав — спорить было не с чем. Он лишь опустил голову.

В этот момент хлопнула входная дверь, и все трое обернулись.

Вошёл Сунь Сяоцзянь — бледный, в тех же вещах, что и вчера с тёмными кругами под глазами. Видно, не спал всю ночь. Увидев Цюй Яньтина, удивился:

— Сценарист Цюй? Вы здесь?

— Он приехал ко мне, — быстро протараторил Лу Вэнь. — Ну, что там?

Сунь провёл рукой по лицу, нахмурил брови:

— Переговоры велись всю ночь. Продюсеры настроены решительно. Хотят, чтобы всё утихло.

— Что значит «утихло»?! — воскликнул Лу Вэнь.

— Руководитель сказал, что дело слишком разрослось, нужно сделать публичное опровержение. После обсуждения и взвешивания... чёрт, скажу прямо — они решили, что кто-то один должен признать вину!

Лу Вэнь уже всё понял, но не хотел верить:

— Пусть этот Цзинь признает! Это он украл мою работу!

— Я так и сказал, — устало ответил Сунь Сяоцзянь. — Но съёмочная группа... хочет, чтобы мы всё взяли на себя.

Лу Вэнь почувствовал, как у него вот-вот взорвётся висок, и, стиснув зубы, процедил:

— Украли у меня, а виноват я? Да пошли они к чёрту!

Цао Ланьсюй тоже вспыхнул:

— Безобразие! Серый Старший, не слушай их!

Сунь Сяоцзянь тяжело вздохнул, прежде чем сказать:

— Съёмочная группа уже всё решила. Если ты согласишься, сегодня можно будет продолжить запись на рынке.

— В расписании нет никакого рынка! — возмутился Лу Вэнь. — Сегодня мы должны были делать украшения, кольцо по моему эскизу!

— Кольцо... теперь будет делать Цзинь Янъюй, — сказал Сунь Сяоцзянь.

— Пусть мечтает дальше!

— Съёмочная группа явно его покрывает...

— Даже не думай об этом! Где он прячется? Пусть сначала сюда приползёт!

— Его команда сказала: если ты признаешь вину и выйдет публичное заявление, он вернётся на съёмку.

Лу Вэнь вспыхнул от ярости. Кто здесь вообще виноват? Почему тот, кто виноват, ещё и диктует условия? Он с шумом хлестнул листья по земле и заорал:

— Да пошли они! Я не буду сниматься!

— Если ты откажешься, — тихо сказал Сунь Сяоцзянь, снимая очки, — тебя действительно уберут. Съёмочная группа разорвёт контракт, и публика решит, что ты виноват.

Сравнение двух исходов оказалось слишком жестоким. Лу Вэнь будто потерял почву под ногами, глухо сказал:

— Ну и пусть... пусть разрывают. Я их засужу.

— У них видеоматериалы, — попытался его вразумить Сунь Сяоцзянь. — А пока идёт разбирательство, ты не сможешь работать.

Лу Вэнь качнулся, чувствуя, как тяжелеет голова. Позади легла ладонь, поддержавшая его. Он обернулся — всё действительно происходило так, как предсказал Цюй Яньтин.

— Учитель Цюй...

Тот оставался спокоен, как будто ничего не случилось. Легко провёл рукой по его спине и сказал:

— Соглашайся. Сделай так, как они хотят.

Лу Вэнь вытаращил глаза:

— Что?.. Хотите, чтобы я согласился?

Цюй Яньтин взял его за руку и повторил:

— Да, соглашайся.

Глаза Лу Вэня налились кровью, голос сорвался:

— Ты же знаешь, это я тебе нарисовал!

— Поверь мне, — сказал Цюй Яньтин.

Лу Вэнь не смог сказать ни «да», ни «нет». В груди всё кипело, он вырвал руку, рванулся наверх и с грохотом захлопнул дверь.

Сунь Сяоцзянь растерялся:

— Господин Цюй, это...

— Скажи съёмочной группе, что он согласен, — ответил тот.

— Ладно... — неуверенно сказал Сунь Сяоцзянь и бросил взгляд на лестницу.

— Иди, занимайся делами. Я присмотрю за ним.

Когда он ушёл, во дворе стало тихо. Цао Ланьсюй с трудом сдерживал гнев:

— Продолжать съёмку? Никто больше сюда не войдёт!

Цюй Яньтин спокойно ответил:

— Не горячитесь, мастер Цао. У вас ведь договор с телеканалом. Если нарушите, штраф будет немалый. А передача помогает популяризировать традиционные ремёсла, посёлку она нужна.

Цао Ланьсюй только фыркнул:

— Ладно. Пойди лучше к Серому Старшему, принеси ему поесть.

— Не стоит, — покачал головой Цюй. — Он не хрустальный. Пусть остынет. Лучше покажите мне мастерскую.

Цао Ланьсюй окинул его странным взглядом, потом махнул рукой:

— Ладно, идём.

Они долго ходили по мастерской, рассматривали серебряные украшения. Цюй Яньтин задавал вопросы, делал заметки. Часов в десять он достал из папки документы и сказал:

— Мастер Цао, у меня к вам будет ещё одна просьба.

На втором этаже Лу Вэнь метался по комнате, яростно пакуя чемодан. Всё бросал как попало, застегнул крышку с силой. Никаких больше съёмок! Все эти разговоры о «честности и смысле» — сплошное дерьмо.

Ему нужно признать вину? Ну что ж, пусть. А после заявления, когда этот Цзинь вернётся — он его просто изобьёт!

С него сошёл пот. Он рухнул на кровать. Больше всего ранило не предательство съёмочной группы — а то, что даже Цюй Яньтин сказал ему смириться.

Снаружи было тихо. Целый час Цюй Яньтин не поднимался, будто вовсе не волновался. Зачем тогда приезжал? Говорил, что скучал... почему?

Телефон вибрировал. Пришло сообщение от Сунь Сяоцзяня:

«Мы обязательно выберемся. Только пока не заходи в интернет».

Лу Вэнь дрожащими пальцами всё же открыл Weibo. Ровно в десять утра официальная страница шоу «Утопия» опубликовала заявление.

Там говорилось, что всё — «шутка» и «недоразумение». Но смысл был ясен: эскиз кольца принадлежит Цзинь Янъюю, и к Лу Вэню отношения не имеет.

У Лу Вэня перехватило дыхание.

Это заявление растоптало его достоинство. Сеть взорвалась — горячие темы, комментарии, оскорбления. Всё будто сеть из колючей проволоки, в которую его запутали.

Телефон жёг руку.

Дверь отворилась. На пороге стоял Цюй Яньтин.

Лу Вэнь посмотрел на него пустым взглядом. Цюй Яньтин подошёл ближе, ладонями обхватил его лицо.

Телефон соскользнул на пол. Лу Вэнь обнял его за талию и спрятал лицо у него на животе. Цюй Яньтин мягко провёл рукой по затылку:

— Каждый публичный человек проходит через это. С этого момента учись держать удар.

Тишину прорезал звук открывшейся двери внизу.

Лу Вэнь медленно поднял голову, голос стал глухим:

— Цзинь Янъюй вернулся.

Цюй Яньтин положил руки ему на плечи — под пальцами мышцы напряглись.

— Что ты собираешься делать?

— Драться! Нарушать закон! — рявкнул Лу Вэнь.

Цюй Яньтин попытался удержать его, они повалились на кровать. Лу Вэнь вырывался, но Цюй Яньтин навалился сверху, прижимая его.

Внизу, во дворе, Цзинь Янъюй снял шапку и зашёл. Пьяный после ночного застолья, пришёл просто посмотреть, что будет дальше.

Цао Ланьсю стоял посреди двора, руки за спиной:

— Серый младший!

— У меня вообще-то имя есть — Цзинь Яньюй. Память совсем отшибло? — усмехнулся тот.

— Где ты был?

— А тебе-то что?

— На съёмках ничего не делаешь, только в гостинице спишь. Думаешь, я не знаю?

— Делать? На тебя, старого, работать? С чего бы это?

— А украсть рисунок Серого Старшего ты имел право?!

— Не воровал я. Просто сфоткал и выбросил, — пожал плечами Цзинь Янъюй. — Что, тебе мальчик понравился, раз так заводишься?

— Ах, ты подонок!

— Да, я просто не перевариваю его рожу!

Цао Ланьсюй не выдержал, схватил его за ворот:

— Вот увидишь, когда программа выйдет — посмотрим, как ты запоёшь!

Цзинь Янъюй презрительно усмехнулся:

— Старикан, ничего ты не понимаешь. Он уже признал вину. Съёмочная группа на моей стороне.

Цао Ланьсюй толкнул его, так что тот едва устоял.

— Пошёл вон! Чтоб я тебя здесь не видел!

Цзинь фыркнул, натянул шапку:

— Да мне и не сильно хотелось сюда приходить. Ещё посмотрим, кто кого будет умолять.

Когда за ним закрылась дверь, Цао Ланьсю покраснел от злости и закричал:

— Серый старший!

На втором этаже оба вздрогнули. Цюй Яньтин сел, поправил одежду.

— Мастер зовёт, — тихо сказал Лу Вэнь и выскочил из комнаты.

Во дворе остался только Цао Ланьсюй. Лу Вэнь подбежал:

— Где он? Где Цзинь Янъюй?

В ответ Цао Ланьсюй молча подошёл к веранде, раздвинул листья висячего растения и достал изнутри маленькую камеру.

Лу Вэнь остолбенел.

Цюй Яньтин спустился вниз, взял у мастера камеру, просмотрел запись и кивнул:

— Отлично снято. Спасибо, мастер Цао.

— Я боялся, что слова забуду, — признался старик.

Цюй, держа камеру, потянул Лу Вэня за руку наверх.

— Теперь ситуация переменилась кардинально, — сказал он.

— Учитель Цюй... у меня кружится голова, — пробормотал Лу Вэнь.

Цюй Яньтин уже открывал ноутбук:

— Съёмочная группа прикрывает Цзинь Янъюя. Но если он сам публично опозорится, они от него открестятся, и правда выйдет наружу.

— А зачем тогда нужно было соглашаться?

— Если бы ты не согласился, он бы не пришёл. А теперь расслабился — думает, что ты сдался.

— Вау...

— Вау, говоришь? Нужно действовать прямо сейчас. Потом уже поздно будет. Когда интерес публики спадёт — всем будет всё равно.

— Так сейчас как раз самый пик!

— Вот именно, — усмехнулся Цюй. — Пусть съёмочная группа первой покажет свою позицию. Когда правда вскроется, никто не скажет, что тебя выгораживали.

— Понятно!

— Главное — сначала дать им тебя «добить».

— Что?..

— А потом — сработает эффект отскока.

Из видео Цюй Яньтин оставил только момент от входа Цзинь Янъюя до его ухода, добавил субтитры и передал Лу Вэню.

Пока он заходил в Weibo, сердце бешено колотилось. Лу Вэнь загрузил видео. В описании написал коротко:

[Я не сдался. И признавать не буду.]

А потом швырнул телефон, схватил Цюй Яньтина и, как безумный, стал трясти его, вскрикивая от переполняющего волнения, обливаясь потом.

Снизу послышался крик Цао Ланьсюя:

— Серый старший! Ну что там?!

Через полчаса Weibo рухнул.

http://bllate.org/book/13085/1156739