Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 50

Как только разговор по телефону закончился, Юй Нань постучал и вошёл:

— Босс, пришли заказанные вами добавки.

Каждый год перед праздником весны Цюй Яньтин делал такой заказ — для пожилых родственников.

— Как обычно, раздели на три части, — сказал он.

Две посылки он отправлял: одну родителям Жэнь Шу, другую человеку, обозначенному как «старший брат». Юй Нань уже семь–восемь лет занимался пересылкой, но до сих пор не знал, кто этот адресат.

Когда закатное небо окрасилось в оранжево-красный, Цюй Яньтин закончил в мастерской, забрал третью часть и поехал сам отвезти её в жилой комплекс «Цзышань Минчжу».

Чжэн Чжэнь всё ещё был на съёмках, дома находились только Ван Минъюй и домработница.

Как раз ставили ужин на стол, когда домработница, взглянув в окно, увидела машину Цюй Яньтиня и воскликнула:

— Госпожа Ван, господин Сяо Цюй приехал!

Ван Минъюй спустилась по лестнице:

— Поставь ещё одну пару приборов.

Зазвенел дверной звонок, домработница открыла дверь. Цюй Яньтин вошёл, поздоровался:

— Наставница, — и, привычно сняв пальто, помыл руки и направился в столовую.

Попал как раз к ужину.

— Ты умеешь приходить вовремя, — сказала Ван Минъюй.

Цюй Яньтин засучил рукава, налил суп и аккуратно поставил миску перед ней. На столе стояло три блюда, немного.

— Достаточно? — спросил он.

— Пусть приготовят тарелку сычуаньской колбасы на двоих, — сказала Ван Минъюй домработнице.

— Спасибо, учитель, — сказал Цюй Яньтин. — Тётя, добавьте ещё яичницу с помидорами.

Сцена была похожа на прежние времена — когда между учителем и учеником шла упорная борьба. Но сегодня обстановка была спокойная. Он съел полмиски риса, и Ван Минъюй сказала:

— Съёмки первых десяти серий новогодней драмы завершены. Потом поднимемся, посмотрим.

— Хорошо, — с ожиданием ответил Цюй Яньтин. — Я тоже принёс рукопись, посмотрите, пожалуйста, учитель.

Это была та самая незавершённая самостоятельная работа, о замысле которой он когда-то рассказывал Ван Минъюй. Ей было интересно, поэтому она отложила палочки, вытерла руки:

— Ну-ка, покажи.

Цюй Яньтин достал из сумки сценарий, распечатанный перед уходом с работы. Бумага ещё хранила лёгкое тепло и запах свежей краски.

Ван Минъюй надела очки, висевшие на груди, и принялась читать, не обращая внимания на остывающий суп. За столом повисла тишина.

— Ешь, — сказала она, не поднимая головы. — Это не проверка домашней работы.

Цюй Яньтин опустил голову и стал доедать, проглатывая вместе с пищей и свои чувства. Он искренне восхищался своей наставницей: пьесами, упорством, с которым она работала над сценарием, и благородством её героев — восхищался много лет, даже если убрать из этого личную привязанность.

Но история с подставным сценарием была как песчинка в белом рисе — грязная, твёрдая, неприятная. Он взял миску, выудил палочками последнюю ложку и, подняв голову, постарался стереть с лица все лишние эмоции.

— Давненько я не читала сценариев для кино, — сказала Ван Минъюй.

Её муж — известный кинорежиссёр, но Цюй Яньтин избегал упоминания о Чжэн Чжэне.

— Если учителю интересно, скажите, я пришлю мои сценарии из студии, — предложил он.

Ван Минъюй одобрительно перевернула страницу:

— Сколько уже пишешь?

— Больше года, — ответил он.

— Каков прогресс?

— Больше половины готово.

Поглаживая пальцем гладкую фарфоровую ручку ложки, Цюй Яньтин рискнул осторожно попробовать почву:

— Я слишком занят: отдаю приоритет студийным проектам. Потому приходится писать в свободное время. А теперь мне ещё и подсунули отвратительный сценарий к сериалу.

Ван Минъюй не отреагировала, будто не слышала, полностью сосредоточившись на тексте. Дочитав, вернулась к делу:

— Мало кто из сценаристов твоего возраста выбирает исторические темы.

— Что вы думаете? — спросил он.

— Мне нравится, — сказала она объективно. — Для большого экрана подходит. Некоторые сцены будут зрелищными. Я чувствую…

Цюй Яньтин облизнул сухие губы.

— Ты описываешь с точки зрения режиссёра, — сказала Ван Минъюй.

Наступила короткая пауза. Ван Минъюй приподняла глаза поверх очков, взгляд у неё был спокойный, но с едва заметной тенью сожаления.

Она сменила тему:

— В первой половине есть пробелы, ещё не до конца продумал?

Цюй Яньтинь кивнул:

— Я изучал некоторые материалы, но нужно ещё провести исследование.

— В какой области? — спросила она.

— Народные традиционные ремёсла, — ответил он. — Я ведь брал у вас книгу на эту тему, помните?

Ван Минъюй удивилась:

— Так это ты тогда говорил мне о развитии традиций и советовал фонду обратить внимание на эти проекты?

Цюй Яньтин улыбнулся — да, он тогда сказал это вскользь, собирая материалы. Он не знал, что Ван Минъюй действительно прислушалась и дала поручение фонду.

Круг традиционных ремёсел и нематериального наследия постепенно сужался; поддержка благотворительных организаций была каплей в море. Поэтому фонд: «Книга и экран» совместно с телеканалом подготовили телешоу — чтобы продвигать эту тему и привлечь внимание широкой публики.

— Что за шоу? — с удивлением спросил Цюй Яньтин.

— «Утопия», — ответила Ван Минъюй.

Цюй Яньтин застыл: та самая «Утопия», в которой собирался участвовать Лу Вэнь!

Ван Минъюй сняла очки и, с ноткой авторитета, сказала:

— Надо было раньше сказать. Для таких проектов исследования проводятся очень подробно. Я попрошу фонд передать тебе материалы.

— Хорошо… спасибо, учитель, — ответил он, наконец придя в себя.

Ужин затянулся дольше, чем ожидалось. Когда стемнело, Цюй Яньтин собрал сценарий первых десяти серий, чтобы почитать дома. Когда спустился по лестнице, Ван Минъюй его не проводила, оставаясь на втором этаже у перил.

Он ступил на последнюю ступень и поднял голову:

— Учитель, ложитесь отдыхать пораньше.

— Яньтин, — внезапно окликнула она.

Он остановился и ждал. Через долгое молчание Ван Минъюй опустила голову, и за спадавшими прядями волос нельзя было разобрать выражение её лица. Наконец, медленно сказала, отвечая на его намёк за ужином:

— Учитель не станет тебе вредить.

Выйдя из особняка, он ощутил ветер. Облака на ночном небе разошлись, открывая мерцающие звёзды.

Цюй Яньтин сел в машину, фары прорезали дорогу. Повернув за угол, он проехал мимо белого дома под номером 3-19 и заметил, что там горит свет.

Дверь была открыта настежь — Лу Вэнь вешал венки из листьев эвкалипта. Услышав сигнал машины, он обернулся и чуть не ослеп от ярких фар.

— Чёрт побери, ну что за воспитание! — выругался он.

Лу Вэнь выбежал во двор, сжимая в руках два длинных листа, готовый к обороне. Но, увидев, что перед домом — «Бентли», а затем как опускается стекло и Цюй Яньтин с серьёзным видом свистит ему, застыл.

— Учитель Цюй?! — удивился он.

Цюй Яньтин поманил пальцем:

— Какой бдительный парень, тебе и собака во дворе не нужна.

Лу Вэнь, подпрыгивая, остановился у бордюра, чуть согнувшись и опершись руками на дверцу машины:

— Кого это ты собакой назвал? У меня это называется чувство опасности! На уроках по саморазвитию в детстве учили!

— Сколько ж ты этих бесполезных курсов прошёл? — лениво поинтересовался Цюй Яньтин.

— Да скучно было — вот и ходил. — Лу Вэнь сострил и добавил: — Опять у наставницы были?

Цюй Яньтин коротко ответил «угу». Он сидел в водительском кресле, чуть повернувшись к Лу Вэню, и спокойно вел беседу:

— Переехал окончательно?

— Почти, — ответил тот. — В реалити-шоу будут снимать и дома, вот пришёл немного обустроиться.

Пока говорили, к дому выбежала пухленькая фигура — Цюй Яньтин заметил её первым и чуть откинулся в кресле. Лу Вэнь обернулся и пояснил, что это домработница.

Сестра Линлин остановилась у калитки, вежливо, не подходя ближе:

— Сяо Вэнь, ты так внезапно выскочил, я аж испугалась.

Лу Вэнь не стал отходить, заслоняя собой окно:

— Всё в порядке, это... учитель проезжал мимо, я просто поздоровался.

— Так холодно, пригласи учителя в дом, я кофе сварю, — предложила сестра Линлин.

Лу Вэнь опустил глаза, подмигнул Цюй Яньтину и ткнул пальцем его в плечо через ворот пальто. Тот был непоколебим, покачал головой, отказываясь.

— Какой ещё кофе ночью, — буркнул Лу Вэнь, — чтобы не спать потом! Он занятой человек — проходит мимо дома и не заходит, прямо как Великий Юй, который реки укрощал!

Цюй не удержался и рассмеялся. Этот безграмотный хоть знает, что такое «родной дом»? Он протянул руку и ущипнул Лу Вэня за живот через толстовку — но вместо жира под пальцами оказались одни крепкие мышцы.

Лу Вэнь прогнал сестру Линлин обратно, потом, из вредности, начал обматывать зеркальце заднего вида веточками эвкалипта. Цюй не мешал, только сказал:

— На съёмках держи себя в руках, не лезь на рожон.

— А если эти звёзды меня притеснят? — с наигранной жалобой спросил Лу Вэнь.

— Мне-то что до этого, — хладнокровно ответил Цюй.

Лу Вэнь не добился сочувствия, закончил украшать зеркало, отступил на шаг, вытянув длинную ногу в свете звёзд и луны:

— Там ведь модель И Чуань, говорят, в жизни ещё красивее и ноги у неё длинные-предлинные. Мы с ней, кажется, неплохо смотрелись бы.

— Вот и отлично, — спокойно сказал Цюй Яньтин.

Окно поднялось, двигатель загудел, прорезая ночную тишину района. Цюй нажал на газ, и машина сорвалась с места. Лу Вэнь остолбенел, потом крикнул, бегая за машиной:

— Даже похвастаться не даёте! Езжайте помедленнее!

Когда задние фары скрылись за поворотом, Лу Вэнь вернулся домой. Сестра Линлин ждала у двери, и, войдя следом, упрекнула:

— Что ж ты на учителя так кричал?

— Голос у меня громкий от природы, — проворчал он.

— А он вообще кто по статусу? — спросила она.

— Тот, кого мне лучше не злить, — коротко бросил Лу Вэнь, проходя через гостиную.

— А он с тобой хорошо обращается? — не унималась сестричка Линлин. — Я смотрю, вы близко общаетесь. Ты ведь говорить не умеешь, а он не сердится.

— Как это не умею! — взвился Лу Вэнь. — Это я стараюсь его развеселить, разве ты не видишь!

— Ты ещё и веселишь кого-то? — с сомнением уточнила она.

— Ради карьеры... заискиваю, — выпалил он, когда язык в очередной раз опередил голову. — Легко тебе сказать! Разные профессии — это как разные миры! Так что не суй нос не в своё дело!

В гостиной на столике стояли цветы. Сестрица Линлин фыркнула:

— Ладно, пойду дальше цветы расставлять. Быть домработницей тоже ведь работа — без меня ты бы так спокойно не въехал в этот дом.

Лу Вэнь уже зашёл в спальню, но услышав это, вылетел обратно:

— Как ты ещё смеешь говорить об этом?! Зачем ты положила презервативы в мой прикроватный ящик?!

— Что, уже пригодились? — искренне удивилась она.

— Да будто я их трогал! — взвыл он.

— Ну чего ты злишься, — спокойно обрезала она стебли. — Безопасность прежде всего. Нельзя же искать их в последний момент.

— Но я-то не пользуюсь, а они появились! Из-за тебя учитель Цюй подумал бог знает что! — возмутился Лу Вэнь.

— Да перестань, — махнула рукой сестра Линлин. — Такое только девушка могла бы не так понять. А кому ещё какое дело? Не нужно так болезненно реагировать.

У Лу Вэня из ушей чуть ли пар не повалил:

— Да я не «болезненно реагирую», у меня просто нет никого, с кем поговорить об этом! Понимаешь?!

— Ладно уж, — примирительно сказала она. — Скажешь такое где-то вне дома — люди, у которых всё в порядке, только расстроятся.

Лу Вэнь окончательно сдался и хлопнул дверью спальни.

Сестра Линлин собрала букет эустомы, поправила листья и вдруг пробормотала себе под нос:

— Кто же такой этот учитель Цюй?..

***

Вскоре начались съёмки «Утопии».

Компания выделила Лу Вэню небольшую команду — кроме агента, ещё одного ассистента и стилиста. Но последний оказался без работы: у Лу Вэня и так всё из дорогих брендов и индивидуального пошива.

В день съёмки агент Сунь Сяоцзянь с помощником приехали пораньше, долго блуждали по парку Цзышань и только потом нашли нужный коттедж.

Вещи собирала сестра Линлин — целых три больших чемодана. Лу Вэнь переодевался в гардеробной: тёмно-серое пальто Бальмакан, французская рубашка с двойными манжетами и металлическими запонками, узкие чёрные брюки, заправленные в высокие сапоги военного кроя.

Единственным ярким акцентом были часы с кроваво-зелёным нефритовым циферблатом. Лу Вэнь взглянул на стрелки:

— Съёмочная группа уже должна была приехать.

Как раз раздался звонок — пришла команда «Утопии»: два оператора, координатор и руководитель группы, всего четверо человек.

Никто не ожидал, что малозначимый актёр живёт в роскошной вилле. Планировали короткую съёмку, но оператор не удержался и сделал панорамный проход по дому.

Съёмочная группа не появлялась в кадре. Лу Вэнь сам вёз чемоданы и сказал:

— Я всё приготовил.

Так много вещей? — удивился оператор.

— На самом деле два чемодана, — ответил он.

— А в третьем что?

Лу Вэнь не знал точно — поручил сестрице Линлин купить.

— Мы ведь будем жить в деревне, у местных, — объяснил он. — Вот и купил им небольшие подарки.

Так как это реалити-шоу, а не интервью, говорить приходилось самому. Лу Вэнь быстро освоился и, показывая дом, болтал без умолку:

— В деревне отопление есть? А то я термобельё не взял.

— Ещё я приготовил красные конверты — тоже для местных, но потом подумал, что программа же наверняка платит им, да? Платит же?

— А эта картина — трофей с аукциона. Папе понравилась, хотя я, честно говоря, не понимаю, за что.

Когда вернулись в гостиную, оператор уже еле сдерживался, чтобы не вступить в разговор. Но руководитель не выдержал:

— Говорят, режиссёр Цзэн Чжэнь тоже живёт здесь?

— Да, — небрежно отозвался Лу Вэнь, прислонившись к шкафу с вином.

— Может, встретитесь случайно?

— Конечно, — весело ответил он. — Вчера вот утром бежали вместе и потом пошли пить соевое молоко.

Агент Сунь Сяоцзянь чуть не поперхнулся, отчаянно жестикулируя: образ! держи образ! крутой парень!

Лу Вэнь встрепенулся, собрался и, кашлянув, поправил:

— Шучу. Утром я только ледяную воду пью.

После съёмок в доме вся группа отправилась в аэропорт.

В самолёте Лу Вэнь для вида взял книгу, но снимать было нельзя, поэтому просто накрыл ею лицо и уснул. Каждый участник летел из своего города, а встречались они уже на месте.

Через пару часов полёта они пересели в минивэн. За окном тянулись южные горы, окутанные туманом, а среди склонов дымились домики.

Координатор сказал:

— Скоро приедем на сервисную станцию, там все группы собираются.

Лу Вэнь снял наушники, глядя в окно. После двух длинных тоннелей пейзаж вдруг раскрылся, и у подножия гор показалась стоянка «Ланьшуй».

Там уже стояли семь-восемь машин съёмочной группы.

Когда его минивэн остановился в конце ряда, Лу Вэнь вылез, глубоко вдохнул влажный свежий воздух и пошёл размяться.

И в этот момент из соседнего автомобиля распахнулась дверь.

Из неё вышел Цзинь Яньюй — в огромных солнцезащитных очках, в окружении ассистента и телохранителя. Он осторожно разгладил складки на пальто — на новейшем тёмно-сером Бальмакане от того же бренда.

— Да чтоб меня, — выдохнул Лу Вэнь.

Цзинь Яньюй поднял голову, замер.

И Лу Вэнь застыл напротив.

Первый день съёмок — и он уже оказался в одинаковом пальто с главной топ-звездой!

http://bllate.org/book/13085/1156735