Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] [Завершено✅]: Глава 43

Лу Вэнь спал, пока не стемнело — крепко и спокойно. Посреди ночи сестра Линлин тихонько зашла, поправила ему одеяло и, боясь, что он проснётся голодным, заранее приготовила на прикроватном столике закуски.

Он перевернулся, облокотился на высокое мягкое изголовье кровати, край халата разошёлся, обнажив грудь и живот.

Лу Вэнь достал телефон, открыл общий чат на четверых в WeChat. Под конец года у всех завалы, в последнее время чат молчал. Он решил проверить, сохранилась ли за месяцы их дружеская верность.

[Лу Вэнь: Братья, я закончил съёмки в Чунцине!]

Не прошло и полминуты, как первым откликнулся Гу Чжоянь:

[Гу Чжоянь: Скинь номер рейса.]

[Лу Вэнь: Встречать будешь?]

[Гу Чжоянь: Само собой. Давай быстрее.]

Тут подключился Лянь Имин — наследник сети фешенебельных отелей, с самого средне-школьного времени предоставлявший им площадки для отдыха:

[Лянь Имин: У меня соберёмся или у кого-то дома?]

[Гу Чжоянь: У тебя, выпьем.]

[Лянь Имин: Выпивки полно. Я велю ресторану заранее подготовить еду.]

[Гу Чжоянь: Имин, ты тоже поедешь встречать?]

[Лянь Имин: Обязательно.]

Лу Вэнь смахнул экран, перечитал их переписку — и не смог не растрогаться. Но Су Ван всё ещё не выходил на связь. С той самой ночи, когда они «разорвали отношения», Су Ван уже несколько месяцев с ним не разговаривал.

[Лу Вэнь (печатает): Ван, ты здесь?]

[Лянь Имин: Брат, ответь.]

[Гу Чжоянь: Эй, Су Ван, чем занят?]

Под одновременные призывы двоих, Су Ван нехотя присоединился к чату и холодно ответил:

[Су Ван: Разве старик Лу не видел сына несколько месяцев? Вам обязательно его встречать?]

Лу Вэнь поспешил ухватиться за шанс примирения:

[Лу Вэнь: Среди нас четверых ты самый умный.]

[Су Ван: Поэтому ты выбрал меня своей девушкой?]

[Гу Чжоянь: О?]

[Лянь Имин: Так, вы двое погодите.]

[Гу Чжоянь: Когда ты стал геем?]

[Лянь Имин: Как-то это неожиданно.]

Лу Вэнь не смог отбиться от троих сразу и накатал длинное сообщение:

[Лу Вэнь: Это всё недоразумение! Я сегодня вернулся, завтра вечером поговорим лично, без вариантов!]

Живот заурчал. Лу Вэнь взял закуску с прикроватного столика, спустился в столовую, добавил к еде миску супа. Лу Чжаньцин днём уехал в компанию — у него банкет, домой ещё не вернулся.

Сестра Линлин не переставала хлопотать:

— Сяо Вэнь, поешь сначала, потом уж играй с телефоном.

— Ничего ты не понимаешь, — Лу Вэнь скользнул пальцем по экрану, — во время еды смотреть телефон только вкус усиливает.

Линлин нарезала ему фрукты:

— Завтра съезди посмотри виллу в Цзышане. Там уже всё подключили — воду, электричество, интернет. Мелкая техника вроде кофемашины и аромадиффузора тоже есть. Вещи для быта уже закуплены.

— Ты мне просто скажи, чего не хватает.

— Да вроде ничего. — Тётя Линлин гордо улыбнулась. — Я сама список составляла, всё, что в быту пригодится, купила. Цветы лучше живые. Скажи дату, когда заезжать будешь, я закажу.

Лу Вэнь слушал вполуха — всё внимание было на телефоне. Он зашёл в QQ и написал «социофобному писателю».

[Неудачливый маленький певец: Добрый вечер, ужинал?]

Лу Вэнь знал, что собеседник всегда тянет с ответами. Каждую секунду ожидания он вспоминал, как Цюй Яньтинь брал трубку, и потому был необычайно терпелив. Съел пару тарталеток с кремом, вытер руки — и открыл переписку.

[Социофобный писатель: Ещё нет, сижу на работе.]

[Неудачливый маленький певец: Так усердно трудишься — точно разбогатеешь.]

[Социофобный писатель: Пусть твои слова сбудутся.]

[Неудачливый маленький певец: У меня сейчас дел нет, пару дней отдыхаю. Захочешь поболтать — пиши.]

[Социофобный писатель: Хорошо, спасибо.]

Отправив сообщение, Цюй Яньтинь глянул на дату на экране компьютера. Уже пятница. Он настолько был загружен, что неделя пролетела незаметно.

Время было позднее. Уставший от вождения, он решил переночевать прямо в студии. Проверил домашние камеры наблюдения — еды и воды достаточно. Дистанционно включил ночник для градоначальника Хуан.

К рассвету моросил дождь, но к утру почти всё высохло. Приняв душ, Цюй Яньтин завершил работу над финалом сценария, днём закрыл студию и отправился на встречу к Ван Минъюй.

По пути он заехал в универмаг, чтобы не идти в гости с пустыми руками, купил небольшой подарок. К закату он добрался до «Цзышань Миньчжу». У первого въезда сбросил скорость и увидел впереди низенький спорткар, загораживавший проезд.

На панели мигнул телефон: Ван Минъюй интересовалась, когда тот приедет.

Цюй Яньтин раздражённо ответил и бросил телефон на консоль. Наконец спорткар тронулся, медленно двигаясь вперёд по узкой однополосной дороге вдоль ивовой аллеи.

Красный спортивный автомобиль с чёрной крышей ехал чуть быстрее электроскутера. Цюй Яньтин не мог обогнать, дороги в сторону не было. Нажал пару раз на клаксон.

Спорткар проявил сознательность — прибавил скорость, и Цюй Яньтин тоже нажал на газ, сокращая дистанцию.

Уже возле второго въезда в жилой комплекс машина резко сбавила ход.

Цюй Яньтинь, резко затормозив, всё же не успел — и врезался.

Удар был несильным, лишь слегка качнул спорткар. Но у него ладони вспотели: во-первых, страх за безопасность водителя, во-вторых, предстояло разбираться с незнакомцем. Сердце неприятно сжалось.

Сделав глубокий вдох, он открыл дверь и вышел.

— Чёрт побери…

Лу Вэнь поднял голову от руля, зажимая высокий нос — боялся, что сломал tuj. Он плохо знал дорогу, поэтому ехал медленнее, но чтобы в него въехали сзади?..

Правой рукой он теребил нос, левой резко распахнул дверь. Вылезая из машины с длинными шагами, был готов посмотреть в лицо виновнику аварии.

Но, развернувшись с полным напором, застыл на месте.

В нескольких шагах позади Цюй Яньтин остановился у багажника, а над ним пылало алым закатное небо.

Несколько месяцев они не виделись, и никто не ожидал такой встречи. Они застыли, глядя друг на друга, пока у Лу Вэня не затекла рука, и он не опустил ладонь от лица.

Цюй Яньтин сразу же кинулся к нему:

— У тебя идёт кровь из носа!

Лу Вэнь коротко ахнул — кончик его носа прикрыло носовым платком Цюй Яньтина. Мягкая хлопковая ткань, пропитанная запахом крови, отдавала лёгким ароматом мыльного ореха. Он снова поднял руку, но накрыл ею ладонь Цюй Яньтина, державшую его.

Лу Вэнь шевельнул губами, приглушённо произнёс:

— Учитель Цюй.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цюй Яньтин. — В больницу ехать не нужно?

Лу Вэнь едва заметно наклонился, словно боялся, что у Цюй Яньтина устанет рука, и поднёс лицо чуть ближе. Немного подержав, он сжал его запястье и понемногу убрал руку — кровь уже остановилась.

— Больно? — спросил Цюй Яньтин.

— Жутко больно, — Лу Вэнь делал вид, но после этих слов не смог сдержать улыбку во весь рот — радость от встречи прорвалась наружу. — Учитель Цюй, я и правда не ожидал встретить вас.

Случайность и нелепость делили эту сцену поровну. Цюй Яньтин тоже улыбнулся:

— Когда вернулся?

— Вчера утром, — Лу Вэнь большим пальцем показал за спину, на ворота №2. — Я скоро сюда перееду, сегодня просто осматривался.

— Ты собираешься жить в Цзышане? — удивился Цюй Яньтин.

Лу Вэнь кивнул и с надеждой спросил:

— А вы тоже здесь живёте?

— Нет, я еду к другу, — ответил Цюй Яньтин. — Вернее, к наставнице.

Лу Вэнь знал, что речь идёт об учителе Цзэн Чжэнь и Ван Минъюй. Казалось бы, возможность жить рядом с именитым режиссёром и сценаристом должна волновать его сильнее, но, услышав, что Цюй Яньтин здесь не живёт, он испытал скорее разочарование.

Две машины загораживали проезд, поэтому они вместе въехали в жилой комплекс. Лу Вэнь сообщил номер дома и сказал, что ничего страшного, пусть Цюй Яньтин идёт на встречу, а потом заедет к нему.

Опоздав на четверть часа, Цюй Яньтин ничего не объяснял Ван Минъюй, лишь извинился.

В конце года домработница уехала к себе на праздники, Цзэн Чжэнь был на съёмках, и вся вилла казалась пустой. Ван Минъюй ещё не ужинала и сидела за столом, разворачивая подарок, который привёз Цюй Яньтин.

На кухне открытого типа Цюй Яньтин привычно достал из холодильника коробку пельменей:

— Учитель, сколько отварить?

— Десять. И зелёного лука добавь, — сказала Ван Минъюй.

Маленькая кастрюля закипела, Цюй Яньтин нарезал лук и солёную горчицу, сделал бульон. Когда тарелка с горячими пельменями была подана на стол, он пошёл кипятить воду для чая.

— Яньтин, — заговорила Ван Минъюй, — как тебе сценарий?

Цюй Яньтин щипчиками перемешивал чайные листья в банке и ответил нарочито мягко:

— Его можно доработать.

Ван Минъюй усмехнулась:

— То есть, мусор требует переработки.

Цюй Яньтин чуть изогнул губы, не подтверждая и не отрицая. Раз Ван Минъюй сама так сказала, значит, прекрасно понимает ценность этого текста. Ему оставалось только ждать продолжения.

После пары глотков супа Ван Минъюй заметила:

— Эти пельмени в забегаловке стоят десяток юаней, а в отеле цена сразу вырастает вдвое.

Цюй Яньтин плотно закрыл жестяную крышку банки, придавив её, и не нашёл, что ответить. Наполняя чайник кипятком, он лишь выдавил из себя тихое «угу».

— Яньтин, — сказала Ван Минъюй, — как насчёт того, чтобы этот сценарий продали под твоим именем?

Причины могли быть разными — поддержать кого-то, привлечь инвестиции, — но Цюй Яньтина это не заботило. Для него важнее были собственные принципы и репутация.

— Учитель, — мягко отказался он, — я не силён в айдол-дорамах.

Ван Минъюй прямо сказала:

— Назови цену.

Цюй Яньтин поднёс дымящийся чай на деревянном подносе. За окном деревья стояли голые, и даже при работающем отоплении в доме его пробрала холодная дрожь. Спустя паузу он решительно произнёс:

— Учитель, я не хочу этого делать.

— Яньтин, — увещевала Ван Минъюй, — тебе не стоит так сопротивляться.

Цюй Яньтин понимал: заниматься любимым делом — редкая удача. Перейдя в профессию по необходимости, он за эти годы успел привязаться к ней.

— Учитель, — сказал он, — индустрия сама по себе не в лучшем состоянии. Я не могу отвечать за других, но не хочу участвовать в подобных вещах.

Ван Минъюй отложила палочки, вытерла рот салфеткой и продолжила:

— Ты слишком всё усложняешь. Какой известный сценарист не присваивал чужие работы? Рынок диктует правила. Плыть по течению противно, но плыть против течения — легко утонуть.

Цюй Яньтин молча разливал чай.

— К тому же, — добавила Ван Минъюй, — человек должен быть благодарным.

Лицо Цюй Яньтина оставалось спокойным, но из носика чайника брызнула дрожащая струя. Он поставил его на стол, сжав пальцы так, что ногти побелели, и лишь постепенно вернул цвет.

Наконец он уступил:

— Мне нужно подумать. Завтра дам вам ответ.

— Вот и хорошо, ты всегда был благоразумен, — сказала Ван Минъюй, подняв чашку. — Среди всех студентов, которых мы с твоим учителем поддерживали, ты самый перспективный.

К сумеркам опустилась ночь. Выйдя из виллы, Цюй Яньтин сел в машину. Несколько минут он сидел молча в закрытом пространстве, прежде чем завёл двигатель.

Повернув налево, он доехал до дома №3-19, что называл Лу Вэнь. Заглушил мотор, вошёл через не запертые ворота. Тропинка в саду была освещена прожекторами, и белая вилла виднелась отчётливо.

Дом показался смутно знакомым. Прежде чем вспомнить, он увидел Лу Вэня, машущего с широко открытой двери.

Внутри, где давно не жили, чувствовалась холодная пустота. Лу Вэнь включил все огни, достал приготовленные сестрицей Линлин домашние тапочки. Цюй Яньтин обулся — обувь была великовата, подошвы шлёпали по каменным плитам.

— Может, проверим машину? — предложил Цюй Яньтин.

— Да не стоит, — отмахнулся Лу Вэнь. — Завтра шофёр отвезёт в сервис.

— Сколько бы ремонт ни стоил, я всё оплачу, — сказал Цюй Яньтин.

Они вошли в гостиную. Интерьер был выдержан в холодных тонах — вкус Лу Чжаньцина. Лу Вэнь провёл его по дому и, не удержавшись, спросил:

— Учитель Цюй, вы ведь только что видели режиссёра Цзэн?

— Нет, его не было.

— Жаль.

Цюй Яньтин не разделял этого сожаления и, чтобы пресечь разговор, сменил тему:

— Я хочу пить. Есть что-нибудь?

Лу Вэнь отвёл его на просторную кухню с окнами в сад. Достал стакан из стерилизатора:

— Попробуем кофемашину?

— Не утруждайся, — отказался Цюй Яньтин. — Минеральной воды хватит.

Лу Вэнь смирился, открыл холодильник с напитками, вытащил бутылку, открутил крышку и подал ему. Как и у бассейна в прошлый раз, Цюй Яньтин невзначай заметил:

— Ты, наверное, привык откручивать крышки для девушек?

Имидж всесильного ловеласа рухнул ещё в аэропорту Цзянбэя. Лу Вэнь честно признался:

— Не выдумывайте чепуху. Я это на уроках этикета в детстве проходил.

— И чему ещё учили? — с интересом спросил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь не мог похвастаться серьёзными знаниями, но в разной ерунде был мастером:

— В общении можно показывать раздражение, но нельзя показывать страх.

Цюй Яньтин почувствовал себя уличённым и сделал глоток.

— На приёме лучше неподвижно сидеть, чем вертеть часы или украшения — сразу видно, что тебе тяжело, — продолжал Лу Вэнь.

Цюй Яньтин снова смутился.

— А если кто-то скажет гадость, — сказал Лу Вэнь, — делай вид, что не расслышал. Если повторят второй раз — лишь покажут собственное бесстыдство.

Тонкая маска Цюй Яньтина едва не слетела. В голосе его прозвучала беззащитность, будто он искал совета:

— А если кто-то заставляет меня делать то, чего я не хочу?

Лу Вэнь не знал правил, только внезапно ощутил порыв:

— Что случилось?

Но разум вернулся, и Цюй Яньтин покачал головой, избегая его взгляда. Повернулся, будто разглядывал лестницу у стены:

— Можно на второй этаж?

— Да хоть на крышу, — буркнул Лу Вэнь.

На втором этаже располагались в основном спальни. Главная — с балконом, рядом туалетный столик, на нём нераспакованный набор косметики. Линлин не обманула: действительно, ничего не забыто.

— Кровать немного жёстковата, — придирчиво заметил Лу Вэнь.

— Слишком мягкая тоже вредна для спины, — поделился опытом Цюй Яньтин.

Они вдвоём присели на край кровати. Цюй Яньтин включил настольную лампу — мягкий жёлтоватый свет разлился по комнате.

Тумбочка была новой, ключ ещё торчал в замке. Лу Вэнь нахмурился:

— Учитель Цюй, вы ближе, вытащите его и бросьте в ящик.

Цюй Яньтин так и сделал. Но когда открыл ящик, оказалось, он вовсе не пуст: там лежали аккуратно сложенные пульты, будильник, батарейки, блокнот, а посередине — две коробки презервативов Okamoto.

Лу Вэнь остолбенел, и тут в ушах прозвучали слова Линлин: «Я купила всё, что тебе может понадобиться».

— Я… — пробормотал он.

Цюй Яньтин спокойно закрыл ящик:

— В Цзышане живёт много знаменитостей, папарацци вьются вокруг. Если приведёшь кого-то домой — будь осторожен.

— Да кого я приведу? — возмутился Лу Вэнь. — Я пригласил только вас!

— Чего ты завёлся? — усмехнулся Цюй Яньтин. — Холостяку чуть за двадцать вполне нормально привести кого-то к себе домой.

Лу Вэнь развернулся к нему боком, прижимаясь ногой:

— Значит, вы, тридцатилетний, постоянно кого-то водите к себе?

— Тебя это не касается.

— У вас есть девушка?

— Тебя это тоже не касается.

— Но ты же меня ударил мою машину, разве я не могу спросить?

— Никаких личных вопросов, — невозмутимо сказал Цюй Яньтин. — Купил презервативы, а лезешь в чужие отношения. В детстве почему не ходил на уроки логики?

Лу Вэнь не нашёлся, что ответить. От злости у него даже дыхание сбилось, нос снова будто заныло — как бы кровь не пошла. Резко отвернувшись, он заметил сжатую бутылку минералки в руке Цюй Яньтина.

Стекло оставило следы, как бокал на вечеринке после завершения съёмок. Ладонь вспотела.

Лу Вэнь понял, что у Цюй Яньтина что-то на душе. Вспомнил незаконченный разговор внизу, помолчал и отставил пустяки:

— К слову о логике: скажите, я прав или нет.

— В чём именно?

— Если вас обижают — просто скажите мне.

Цюй Яньтин не знал, куда смотреть. Тихо спросил:

— Зачем?

— Потому что в прошлый раз, когда я сказал те слова, вы рассердились, — тихо ответил Лу Вэнь. — Вот я и не решаюсь их повторить.

«Я защищу тебя».

http://bllate.org/book/13085/1156728