Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 37

Porsche остановилась у обочины в двух кварталах от жилого комплекса. Старинный бетонный асфальт был укрыт пятнистыми тенями деревьев, и пейзаж чем-то напоминал прежние места.

— Где это мы? — спросил Цюй Яньтин, глянув в окно.

Водитель обернулся:

— На съёмочной площадке. Сегодня здесь снимаем.

У Цюй Яньтин дрогнуло сердце: он согласился на просьбу Лу Вэнь прийти и присмотреть за съёмками, но самими планами съёмок не интересовался.

Выйдя из машины, поднялся по пяти-шести ступенькам. Вход ничем не отличался от обычного магазинчика, сбоку торчала узкая вывеска с почти стёртыми буквами. Это был старый овощной рынок. Фрукты, овощи, мясо, яйца, разные продукты — всё в тесноте и хаосе, но вполне «со всем необходимым». Цюй Яньтин вошёл внутрь, и его окатила смесь звуков и запахов. Группа А готовилась в конце второго ряда. Шагая мимо прилавков, он слышал, как каблуки скрипят по вымытым плиткам, и чем ближе подходил, тем медленнее шёл.

В нос ударил густой рыбный запах.

— Яньтин! — заметил его Жэнь Шу и поспешил навстречу. — Тут уж слишком убого, зачем ты сюда пришёл!

Цюй Яньтин не стал объяснять причину:

— Завтра утром у меня рейс. Я ещё не успел сказать об этом.

— Надо было раньше сказать! Я же этого и боялся! — Жэнь Шу всплеснул рукой, взъерошив короткие волосы. — Я переделаю порядок сцен, вечером устроим проводы, а утром я отвезу тебя в аэропорт.

Цюй Яньтин покачал головой:

— Делай, что должен. Не беспокойся за меня.

Он уже смотрел поверх его плеча на толпу. На краю — разнорабочие, дальше — операторы, осветители, а в центре гримёрша, одетая вся в красном, тянулась на цыпочках, чтобы припудрить главному актёру лицо.

Мягкие движения пуховки делали взгляд Лу Вэня таким же мягким. Он сразу заметил появление Цюй Яньтина и больше не отводил глаз.

Вчера, необдуманно отправив то сообщение, он и не надеялся, что Цюй Яньтин согласится. Сегодня утром, едва увидев план съёмок, Лу Вэнь испытал горькое сожаление. Съёмочная группа арендовала рыбный прилавок для сцены, где персонаж Е Шаня торгует и разделывает рыбу. Когда грим был окончен, Лу Вэнь пробился сквозь толпу. Он чувствовал вину: Цюй Яньтин не переносил запах рыбы и креветок, для него находиться здесь было настоящей пыткой.

Но ведь он пришёл именно ради него, и от этого сердце Лу Вэня радостно дрогнуло. Достал из кармана коробочку мятных драже, высыпал себе пару, а оставшуюся коробку сунул Цюй Яньтину:

— Учитель Цюй, тут слишком воняет, возьмите конфетку, станет легче.

Тот поймал коробочку:

— Ты это нарочно?

— Честно нет, — оправдывался Лу Вэнь. — После того, что вчера произошло, я и не думал, что снимать будем именно это. Я только хотел… хотел, чтобы вы пришли…

Мята растаяла на языке, оставив после себя ледяной холодок. Цюй Яньтин втянул воздух сквозь приоткрытые губы. Он привык держать слово: раз уж пришёл, то досмотрит сцену до конца, как бы неприятно ни было.

— Когда вы улетаете? — спросил Лу Вэнь.

— Завтра утром. — Во сколько конкретно?

Цюй Яньтин был не дурак: ясно, что тот хочет его проводить. Людей вокруг много, он тихо отказался:

— Сяо Фэн отвезёт меня в аэропорт.

Лу Вэнь промолчал, только сильно сжал губы, так что на щеке залегла ямочка. Цюй Яньтин не раз видел эту «жалобную» мимику, способную разжалобить кого угодно. Он отвернулся, ведь когда «глаза не видят — сердце не дрогнет».

— …Вы даже взглянуть на меня не хотите? — выдавил Лу Вэнь.

— Ты здоровенный мужик, как столб. Хватит строить из себя милашку, — бросил Цюй Яньтин, смотря искоса.

— Это мои искренние чувства.

— Какие у тебя могут быть чувства ко мне? — Цюй Яньтин приподнял руку, разгладил воротник его рубашки и хлопнул по плечу. — Проявляй их перед своей дорогой девушкой.

— Я…

Но договорить Лу Вэнь не успел — его позвали на площадку. Рыбный прилавок был обставлен тремя столами, рядом сушились водоросли и креветки, в большом тазу плескалась живая рыба. Лу Вэнь прошёл за прилавок и сел на шаткий стульчик. Никогда сам он на рынок не ходил, и это был его первый опыт. Чтобы подготовиться, он пришёл за два часа, наблюдал за жестами продавцов, за тем, как они говорят и обслуживают покупателей, а потом всё это смешал с характером Е Шаня. Честно говоря, ему было противно в любом месте, но как только включили камеры, он перестал обращать внимание: протёр тряпкой стол, поставил весы, наточил нож, ловко развернул пластиковый пакет.

Цюй Яньтин сидел в складном кресле и внимательно следил. Все движения Лу Вэня были чёткими, живыми. Тот жевал мятную конфетку и с лёгкой улыбкой смотрел на него. Подошла тётушка, выбрала двух рыб. Е Шань выловил их, и одна из жирных рыбёшек так запрыгала, что прямо с разделочного стола плюхнулась обратно в таз.

Оператор, которого окатило водой, буркнул:

— Сяо Лу, я, конечно, люблю тебя, и всё такое, но, пожалуйста, будь осторожней!

Со второй рыбиной Лу Вэнь справлялся нервно: рыба бешено трепыхалась, он в отчаянии прижимал её обеими руками и совсем забыл про реплики. Когда дошло до сцены с разделкой, он ухватил нож, но от страха просто отсёк рыбий хвост.

Цюй Яньтин: «…»

Когда-то перед съёмками он пытался учиться у домработницы, но толком ничего не освоил — только руки порезал.

Теперь, находясь в Чунцине, признался:

— Режиссёр, я не умею чистить рыбу.

Жэнь Шу растерялся.

Хозяин прилавка давно ушёл, никто из съёмочной группы не разбирался в этом. Те, кто пробовал, выглядели дилетантами.

Лу Вэнь заволновался: ведь это последняя сцена, которую Цюй Яньтин увидит перед отлётом, и он должен сыграть её хорошо. Взял ещё одну рыбу, левой рукой прижал голову, правой принялся скрести чешую. Мышцы на руках напряглись, но рыба рванулась — нож соскользнул и полоснул по тыльной стороне ладони.

Крики вокруг, Жэнь Шу закричал:

— Сяо Лу! Не геройствуй!

Перчатка порвалась, к счастью, кожа осталась цела.

Все растерялись, не зная, что делать дальше.

Тут Цюй Яньтин высыпал в ладонь горсть мятных конфет, закинул все в рот, встал, снял пальто и, закатав рукава, шагнул к прилавку.

— Учитель Цюй… — выдохнул Лу Вэнь.

— Отойди, — сказал тот. Сильный запах ударил в нос, он задержал дыхание.

Перчаток не было, он взял нож голыми руками. Схватил вырывающуюся рыбу, прижал, нож взвесил в ладони — и одним движением обухом стукнул по голове!

Все застыли, поражённые, что Цюй Яньтин умеет это делать.

В тесном пространстве их плечи соприкасались. Лу Вэнь, в отличие от остальных, не удивлялся и не восхищался, только почувствовал, как сильно сжалось его сердце. Чем же раньше занимались эти тонкие белые пальцы, печатающие сейчас за клавиатурой?

Может, ещё в юности он проводил целые выходные за таким вот делом, весь пропитанный рыбным духом?.. Лу Вэнь не смел даже гадать. Рукав кашемирового свитера соскользнула и намокла.

Цюй Яньтин ткнул его локтем:

— Включи мозги. Закатай рукава.

Лу Вэнь мягко обхватил его запястье и подтянул ткань, собрав её у локтя. Сырой подол всё равно намок.

— Сначала оглуши её по голове, тогда будет легче резать, — объяснял Цюй Яньтин. Нож скользнул к жабрам, разрезал, потом одним движением отделил их. — Чешую надо счищать по направлению роста, иначе будет грязь.

— Понял, — серьёзно слушал Лу Вэнь.

Потом он вспорол брюхо, вынул внутренности. Чтобы тот не забыл, показал ещё раз на другой рыбе. Закончив, воткнул нож в разделочный стол.

— Спасибо, учитель Цюй, — сказал Лу Вэнь, протянув салфетку.

Тот вытирал ладони, красные от плавников:

— Не умеешь — тренируйся, снимайте побольше дублей, только без порезов. Ты всех напугал.

Съёмка продолжилась. Цюй Яньтин вышел наружу, сжимая в руке салфетки, и остановился на ступеньках. Он глубоко вдохнул чистый воздух.

В груди поднималось неприятное чувство — тошнота. Желая чем-то перебить это чувство, неподалёку он заметил ларёк — там купил сигареты, сел на каменную скамью и закурил. Он курил впервые. В юности, бывало, хотелось попробовать, но денег тогда едва хватало на еду. Теперь, выпуская белый дым, Цюй Яньтин вспоминал то время. До сегодняшнего дня он думал, что никогда больше не будет разделывать рыбу. Казалось, что после стольких лет навык исчез.

Но движения оказались вписаны в кости, никуда не исчезли.

Он не заметил, сколько так просидел.

Съёмка закончилась, Лу Вэнь вышел. Ещё у самого выхода увидел его: фирменное пальто было распахнуто, фигура отчётливо выделялась, а в холодном зимнем воздухе таял лёгкий тёплый дымок.

— Вы что, ещё и курить начали? — сказал Лу Вэнь почти по-домашнему.

Цюй Яньтин спросил:

— Круто выгляжу? Первый раз закуривший подросток только и думает — круто это или нет, мечтает подражать Чоу Юньфату* из кино.

Судьба переменилась, и теперь у Лу Вэня наконец появилась возможность посмеяться над ребячливостью Цюй Яньтина.

П.п: Насколько переводчик понял, Чоу Юньфат — кто-то вроде китайского Шварценеггера.

На ступенях одна бабушка раскладывала цветы на продажу — два бамбуковых подноса с белыми магнолиями: и пучками, и уже нанизанные на нитку. Долгое время никто не подходил, и тогда Лу Вэнь купил одну гирлянду.

Он протянул её Цюй Яньтину:

— Учитель Цюй, это вам.

Сначала была гвоздика в гостиничном вазоне, теперь — магнолии за несколько юаней.

Цюй Яньтин прокомментировал:

— Ты, однако, не слишком разборчив.

— Вы ничего не понимаете, — Лу Вэнь рассуждал уверенно. — Я не могу дарить вам слишком дорогие и хорошие вещи, выглядело бы, будто я вам льщу, а это неискренне. Всё-таки вы...

Цюй Яньтин перебил:

— Человек, у которого есть возможность затащить тебя в постель.

Лу Вэнь смутился, покраснел — ворошить прошлое было мучительно.

Он затушил сигарету в пальцах Цюй Яньтина, надел цветочную гирлянду ему на запястье и сказал:

— Пусть это будет… маленький прощальный подарок от меня.

Цюй Яньтин усмехнулся:

— Думаешь, она доживёт до аэропорта?

— Зависит от ваших стараний, — Лу Вэнь слегка коснулся его рукава. — Он ведь весь мокрый, давайте, вернёмся на площадку, переоденетесь.

Они пошли не через дорогу, а короткой тропинкой в переулках, вернулись во двор. Цюй Яньтин прошёл в комнату сценаристов и сразу пошёл мыть руки. Лу Вэнь поднялся в гримёрку на втором этаже, снял макияж, переоделся в чистую одежду и, взяв запасную рубашку, спустился, постучал в дверь комнаты 101.

Цюй Яньтин был в спальне, стоял у кровати, складывал плед. Краем глаза заметив силуэт Лу Вэня, сказал:

— Плед я с собой не возьму, оставлю здесь. Кому захочется — пусть накрывается.

— Хорошо. — В холодильнике остались снеки и напитки, раздай всем.

— Понял.

— Там ещё два пакета молока. Выпей его сам, обеды часто острые.

— Ага.

В этих будничных указаниях Лу Вэнь остро почувствовал: Цюй Яньтин действительно уезжает. Собравшись, он протянул рубашку:

— Учитель Цюй, пока наденьте мою.

Рукава шерстяного свитера неприятно намокли, и Цюй Яньтин без возражений принял вещь. С некой грустью тот заметил:

— Не успел оглянуться, а уже несколько раз носил твою одежду. Вечером в гостинице верну.

— Можете и не возвращать, — легко сказал Лу Вэнь.

— Как так можно? — возразил Цюй Яньтин. — Уже один свитер у тебя прикарманил, сегодня ещё цветы, теперь рубашка. Получился прям целый прощальный набор подарков.

— Это набор, именно так, — улыбнулся Лу Вэнь. Цюй Яньтин вот-вот уедет, и ему не хотелось больше прятать чувства. — Главное здесь — мои добрые намерения. А вещи — так, ерунда.

Занавески не были завешаны, свет не горел, оттого в спальне было царил полумрак. Цюй Яньтин, стоя к нему спиной, снял кашемировый свитер, слегка растрепав волосы на затылке.

Взору Лу Вэня открылась белая спина — тонкая, с выступающим позвоночником, и двумя лопатками, словно крыльями; будто на коже вырезан неясный силуэт бабочки-воздушного змея. Цюй Яньтин надел рубашку, чуть великоватую, с рукавами, прикрывающими кисти. Лу Вэнь подошёл ближе, достал из кармана запонки, заказанные когда-то специально к этой рубашке, и помог ему закрепить подвёрнутый манжет. Он склонил голову и уловил лёгкий аромат лаванды — от аромадиффузора в гостиничном гардеробе.

Лу Вэнь втянул воздух носом, снова понюхал. Цюй Яньтин мгновенно насторожился. Поднятая рука резко сжалась в кулак, он рывком отдёрнул её. Звякнув, запонка упала на пол.

Лу Вэнь вздрогнул:

— Что случилось? Не укололись?

Цюй Яньтин холодно и настороженно спросил:

— Зачем ты так пристально нюхаешь?

— Ничего, — Лу Вэнь растерялся. — Просто… запах какой-то…

В глазах Цюй Яньтина мелькнула паника, он оттолкнул Лу Вэня и быстро вышел из спальни. Лу Вэнь опомнился лишь через пару секунд, бросился следом и услышал шум воды. На пороге ванной он застыл.

Кран был открыт на полную, Цюй Яньтин согнувшись яростно мыл руки, ногтями царапая кожу до красных полос, капли брызгали на зеркало, тыльная сторона ладоней становилась всё краснее. Он словно помешался, загнанный в ловушку, захваченный сетью старых воспоминаний, истончающих его нервы.

Цюй Яньтин всегда держался, изображал прочную стену.

Но сейчас он пал — оказавшись потресканным стеклом: коснись, и он разобьётся в мелкие осколки, как его растоптанное в юности достоинство. Шум воды стоял оглушающий, сердце Лу Вэня сжалось до боли.

Он бросился вперёд, схватил его запястья, словно поднимая охапку цветов. Струи ледяной воды стекали вниз, он притянул эти руки к себе и прижал к тёплому животу. Лу Вэнь обнял Цюй Яньтина — крепко и бережно.

Он не знал, что сказать: спросить? Утешить? Какими словами? В голове метались сцены из фильмов и жизни, смешивались в хаосе. И вдруг вспомнился та классная комната, окно в углу, и тетрадные листы Цюй Яньтина, сорванные ветром, которые он тогда поднял.

Спустя долгое молчание, уткнувшись в его плечо, Цюй Яньтин прошептал:

— Почему?

Лу Вэнь молчал, слушая лишь биение своего сердца.

— Почему когда я сидел за последней партой, никому не нужный, — горько спросил Цюй Яньтин, — почему тогда за моей партой не было тебя?..

http://bllate.org/book/13085/1156722