Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 17

Оправившись от шока Лу Вэнь ощутил замешательство. Раз ситуация приняла подобный оборот, значит, в офисе Цюй Яньтин его обманул?

Но у него не было времени на долгие размышления — группа A уже полностью переместилась, и как главный актёр он должен был немедленно занять своё место. Благо, следующая сцена снималась в соседней школе.

Ограждению недоставало нескольких прутьев, и Лу Вэнь пролез сквозь него. Проходя мимо окна 101, он подпрыгнул, будто репетируя бросок в баскетбольную корзину, и заглянул внутрь.

Цюй Яньтин, находившийся в гостиной, этого, конечно, не заметил. Вернувшись после игры в карты, он вновь сосредоточился на доработке сценария. Сцена 30 была посвящена отношениям между Е Сяоу и Ци Сяо — ещё при написании она казалась неудачной, и её неоднократно переделывали.

Он не мог найти баланс: то слов слишком мало, и не хватало выразительности, то наоборот — слишком густо и приторно.

Пальцы Цюй Яньтина замерли над клавиатурой. Он застрял на одной реплике, и в голове внезапно всплыл комментарий Лу Вэня: от сценария не веет ощущением влюблённости, нет того замирания сердца.

В это время в учебном корпусе снималась вторая сцена.

Это была сцена драки. После окончания занятий Е Шань пошёл помогать на рыбный рынок, а Е Сяоу тайком отправился в школу брата, чтобы отомстить парням, которые его обижали.

Перед съёмкой режиссёр Жэнь Шу сурово предупредил: никаких «киношных приёмов» и «ураганных ударов», никаких романтизированных замедленных кадров — игра должна быть реалистичной и естесственной.

Лу Вэнь считал, что режиссёр перегибает. Словно он сам способен на какие-то головокружительные трюки. Хотя он и был высок, как дикая лошадь, и его отец — бывший солдат, сильный как скакун-аргамак, и потому Лу Вэню частенько доставалось. В случае неприятностей у него было трое закадычных друзей, которые всегда были готовы прийти на выручку в любой драке.

Реплик было немного. Е Сяоу сказал пару вызывающих фраз и пошёл в атаку — один против шестерых, от класса до коридора, получив немало ударов. В нём горела решимость заступиться за брата, пока не изобьёт всех.

Он упал, перекатился, снова встал — и уложил всех шестеро.

Е Сяоу собрался было бросить пару грубых слов, но тут прибежал завуч. Е Сяоу бросился наутёк, крича:

— Разберитесь со своими придурошными учениками! Если ещё раз кто тронет Е Шаня — я ещё вернусь!

Лу Вэнь спустился по лестнице — сцена окончена.

Он весь в грязи, нога болела, поскольку он ободрал колено. Ли Дапэн сразу подбежал, присел и приклеил пластырь.

Лу Вэнь не имел особых ожиданий от Ли Дапэна, всё-таки он просто ассистент. Но за эти дни он проявлял такую заботливость, что напоминал домашнюю няню.

Группа A могла уходить. Лу Вэнь вернулся в трейлер, снял грим, переоделся, собрал вещи и, перед тем как уйти, направился в жилой комплекс — он не любил оставаться в долгу и отправился вернуть проигранные деньги.

В гостиной гудел мелкий принтер. Цюй Яньтин как раз закончил сцену 30. Согласно плану, съёмки сцены перенесли на завтрашний вечер.

Тук-тук-тук.

Будто зная, что Цюй Яньтин откроет не сразу, гость перестал стучать и прокричал:

— Это Лу Вэнь! Пришёл вернуть деньги, проигранные в карты!

Цюй Яньтину пришлось открыть. Он взял распечатанный сценарий. Группа A уже закончила на сегодня, а поскольку сценарий всё равно нужно раздать утром, можно отдать его сразу Лу Вэню.

Тот измотан до предела, облокотился на косяк, уткнувшись лбом в дверь. Когда дверь открылась, их лица оказались очень близко.

— Встань нормально, — сказал Цюй Яньтин, отступая на шаг.

Лу Вэнь выпрямился, взъерошил короткие волосы, вытащил пачку купюр:

— Деньги за карты. Пересчитайте.

— Не надо. Завтра устроишь ночной перекус для группы A.

— О, — сказал Лу Вэнь, но тут же вспомнил: — Завтра же нет съёмок, как я их угощу?

— Сцену 30 перенесли на завтра. Появились правки, — протянул сценарий Цюй Яньтин.

Лу Вэнь машинально взял, не вспомнив, о чём сцена. Точнее, с момента открытия двери он думал только о словах Жуань Фэна о гонораре.

«Значит, чтобы унизить меня, он даже готов соврать?».

Лу Вэнь хотел что-то спросить, но передумал — их статусы неравны, и он, скорее всего, получит отговорку, из-за которой потом будет корить себя.

Он сменил тему:

— Ладно, забудьте.

— Выучи сцену заранее, — напомнил Цюй Яньтин.

— Хорошо. До встречи.

Вернувшись в отель, Лу Вэнь ничего не хотел обдумывать. Он был измотан. Лу Вэнь принял душ, задернул шторы, надел маску и вырубился.

Будильник стоял на шесть вечера, но он проспал до восьми с лишним.

За окном сверкали огни мегаполиса. Лу Вэнь лежал, заказал еду в номер, собираясь поесть и выучить сценарий. Пока ждал завтрак— он взял телефон, увидел три непрочитанных сообщения от Сунь Сяоцзяня.

Первое — уведомление от административного персонала: [Cцену 30 перенесли]. Это он уже знал.

Второе: [Чёрт! Я так взволнован!]

Третье: [А что насчёт тебя?!]

Лу Вэнь не понимал, чему так радоваться. Потом открыл сценарий — и понял, чего ждал Сунь Сяоцзянь.

Сцена 30 — период влюблённости между Е Сяоу и Ци Сяо. Вечером Е Сяоу провожает её домой и целует на прощание.

Иными словами — завтра у него поцелуй с Сянь Ци.

В следующий день дневные съёмки были напряжёнными и закончились уже к вечеру.

Когда стемнело, группа A переехала на другую площадку — по сюжету, в дом Ци Сяо, в престижный район с виллами.

Все были заняты подготовкой к ночной съёмке — освещение ночью требует много труда и времени.

Под деревом Лу Вэнь присел на бордюр, снова с разбитым коленом. В руках он вертел листик, как вертушку.

Перед съёмкой он серьёзно нервничал.

Сегодня же сцена с поцелуем...

Лу Вэнь вытащил телефон, хотел сыграть в игру для расслабления, но вспомнил, что обещал угощение. Он открыл приложение доставки, выбрал приличный ресторан, и оформил заказ — по одной порции супа с рыбным филе и пирожных таро и молоком. Перед оплатой вернулся и внёс комментарий к заказу. В комментарии добавил:

[Для учителя Цюй — пожалуйста, отдельно подпишите.]

После оформления заказа он забыл про игру на телефоне, и вместо этого встал и пошёл прогуляться в тени деревьев.

Постепенно дошёл до трейлеров. У актёров главных ролей машины стояли рядом. Все были на площадке, вокруг сейчас не было никого.

Лу Вэнь зашёл в трейлер, взял коробочку мятных конфет. Проходя мимо — вдруг заметил силуэт под навесом сбоку.

— Да чтоб тебя! — он вскрикнул.

Фигура вздрогнула, включила фонарик — луч света осветил задний бампер трейлера.

Лу Вэнь прищурился и подошёл ближе.

И тут же пожалел.

Цюй Яньтин опустил фонарь, снова сел. По лицу было видно — он расстроен. Он так хотел уединения, а даже здесь оказался замечен.

— Ты сам меня чертовски напугал, — пробормотал он.

Они молчали с полминуты. Лу Вэнь не ушёл, а вместо этого отступил к соседнему трейлеру. Цюй Яньтин, зная натуру Лу Вэня, понял — сейчас что-то начнётся.

И правда, Лу Вэнь прочистил горло и спросил:

— Почему сцену перенесли?

— Появились изменения.

— Почему они появились?

— Тебе не обязательно знать.

Лу Вэнь заткнулся, злясь про себя — на самом деле, он просто не хотел целоваться сегодня. Хотел немного позже.

В свете фонаря Цюй Яньтин рассмотрел его лицо: замкнутое и напряжённое.

— Что-то не так?

— Я с Сянь Ци встречался всего пару раз. Боюсь, не справлюсь с поцелуем.

Цюй удивился. Для актёра — это обычная сцена. Но он не стал давать советов:

— Ничего страшного. Просто... целуй.

— Легко тебе говорить. А если не получится — будут переснимать.

Цюй Яньтин уже начинал терять терпение. Он включил на фонарике максимальную яркость и посветил прямо ему в лицо:

— Так что? Не хочешь снимать?

Лу Вэнь выпрямился:

— Я хотел бы немного порепетировать с Сяньци, а потом уже…

— Ты со своими девушками тоже сначала «репетировал», прежде чем целовать? — с сарказмом спросил Цюй Яньтин.

— Я...

— Истинный педант.

Эта фраза окончательно его добила:

— Я просто боюсь, что сцена выйдет слишком интимной и не пройдёт цензуру!

Сказал — и набил рот мятных конфет.

Вдали послышался шорох. Оба посмотрели в сторону звука— кто-то шёл с пакетом.

Ассистент Сяо Чжан прибежал, держа в руках два заказа.

— Учитель Цюй, брат Лу Вэнь! Вас везде искали!

Поставил пакеты на стол:

— Спасибо за угощение, все уже обедают. И вы тоже — ешьте, пока горячее.

— Всем всё доставили? — спросил Лу Вэнь.

— Всё. У каждого — рыба и пирожное. Рыбы много, вкус шикарный.

Сяо Чжан разложил содержимое пакетов и ушёл.

Цюй Яньтин не ест рыбу, и ни за что не стал бы есть рыбный суп. Лу Вэнь подошёл ближе и подвинул один из контейнеров ему:

— Я не ем рыбу.

— Но как пахнет же…

Цюй Яньтин взглянул. На коробке — наклейка. В графе блюда: [Каша с яйцом и мясом. В примечаниях: Отметьте, это для учителя Цюя.]

Он резко поднял голову.

А Лу Вэнь уже смотрел на него своей фирменной наглой ухмылкой:

— Хотите ешьте, хотите нет — я всё равно заплатил.

Цюй Яньтин не разозлился. Он коснулся тёплой коробки и выключил фонарь.

Он ведь продюсер, и сценарист — не может сказать вслух, что готов пойти на уступку. Но в темноте…

— Попробуем снять с углового ракурса, — произнёс он.

http://bllate.org/book/13085/1156701