Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 15

Перед съёмкой Лу Вэнь стоял под деревом в ожидании сцены. Реплику он выучил до автоматизма, не нуждаясь в репетициях. Он стоял, заложив руки за спину, внешне спокойный и сдержанный, словно пожилой старец, но за спиной ковырял ноготь — всё говорило о его волнении.

По сюжету Е Сяоу любит Ци Сяо и активно её добивается.

Линь Цзе и Ци Сяо — друзья детства. Он из обеспеченной семьи, учится отлично и презирает отстающего по учёбе Е Сяоу. Каждый раз, когда они встречаются — ссора неизбежна.

Сянь Ци появилась с опозданием. Она и так была очаровательной, а в школьной форме с хвостиком и почти без макияжа выглядела ещё более привлекательной.

Лицо Лу Вэня оставалось невозмутимым. Грустно признавать, но кроме той дурацкой хоррор-комедии, это был его первый опыт съёмок в романтической драме — его опыта почти не существовало в природе.

Более того, он редко общался с актрисами. Всё потому, что Лу Чжаньцин строго-настрого запретил любые скандалы. Играй — сколько угодно. Но если всплывёт хоть один слух — не важно, правдивый или нет — последствия будут однозначные: перелом обеих ног.

Когда Лу Чжаньцин говорил «переломать», он не шутил. Вопрос только в том — пополам или в порошок.

Поэтому Лу Вэнь не чувствовал уверенности и украдкой поглядывал на мониторы. За ними сидел Цюй Яньтин, и он боялся, что если он плохо сыграет, тот снова разнесёт его в пух и прах.

— Кого выискиваешь? — спросил Сунь Сяоцзянь рядом.

— Цюй Яньтина, — честно ответил Лу Вэнь, уже почти сточив ноготь до основания.

— Не нервничай, — подбодрил его Сунь. — Вчера ты был единственным на экране — Цюй только на тебя и смотрел. А сегодня тут Сянь Ци. Любой нормальный мужчина будет смотреть только на неё.

Но проблема в том, что Цюй Яньтин — не «нормальный». Лу Вэнь стал нервничать ещё больше.

Цюй Яньтин между тем сидел за монитором, едва сдерживая зевоту. Его не интересовала сегодняшняя сцена. Когда всё было готово и хлопнули хлопушкой, он только тогда лениво поднял веки.

Камера — средний план, сцена в стиле школьной дорамы: на спортивной площадке Ци Сяо и Линь Цзе сидят под турником — одна учит слова, другой пишет тест.

— Молодые красавцы вместе — так приятно смотреть, — вздохнул ассистент режиссёра Жэнь Шу.

— Скука смертная, — зевнул Цюй Яньтин.

— Ты сам это написал, — напомнил Жэнь.

— Так серий же много. Надо ж хоть пару сцен разбавить водой.

Как только он это сказал, в кадре появился человек. Знакомые длинные ноги, стремительный, слегка неуклюжий бег.

— Вот, уже не скучно, — сказал Жэнь Шу.

Е Сяоу подбежал к турнику и присел перед Ци Сяо.

— Ты меня испугал, — подняла голову Ци Сяо.

— Что ты везде лезешь, — раздражённо буркнул Линь Цзе.

Е Сяоу плюхнулся на газон, скрестил ноги и, глядя на Линь Цзе, сказал:

— Тебе-то какое дело? Ты что, поселился на этой площадке? Я вот думаю — почему каждый раз, как ищу Ци Сяо, обязательно натыкаюсь на тебя? Я офигенный, прям ослепительно красив, а ты — яркий, как лампочка*. Неоновая!

П.п: В китайском сленге обозвать кого-то «лампочкой», равносильно «третьему лишнему». Интимный приглушённый свет, пара... и лампочка.

Он проговорил длинную реплику без запинок, да ещё с харизмой — сухо, с хрипотцой, но точно в характере.

Цюй Яньтин встрепенулся. Он вспомнил, как Лу Вэнь проходил пробы — длинный монолог отыграл с блеском. Тогда он подумал, что у парня талант.

— Лу Вэнь отлично справляется. Оживлённый, искренний, по репликам — как профи, — сказал Жэнь Шу.

— Он что, не из театрального вуза? — удивился Цюй.

— Нет. У него обычное образование — экономика, международная торговля. Из тех, что себя продадут — и не заметят, — фыркнул Жэнь Шу.

Цюй усмехнулся и вернулся к экрану.

— Еле удалось поспасть на урок физкультуры, — говорит Е Сяоу. — Расслабься, посмотри, как я играю в баскетбол!

— Скоро контрольная. Я хочу повторить, — ответила Ци Сяо.

— Только что был тест, и опять экзамен! Каждый день, как каторга, — жаловался Е Сяоу.

— Ты ведь плохо сдал в прошлый раз. Не играй больше, — посоветовала она.

— А он когда хорошо сдавал? — возразил Линь Цзе. — Хотя если подумать — он уже последний в рейтинге, падать дальше некуда.

Е Сяоу покраснел:

— Это было нарочно! Это не Гаокао, не важно, какое место занял. И вообще, я поступил сюда честно, по экзаменам, и мои вступительные баллы были выше твоих!

Линь Цзе замолчал и, свернув тетрадь, ушёл.

Е Сяоу тут же пересел поближе к Ци Сяо, так близко, что рукава школьной формы соприкасались. Она его игнорировала, а он занялся изучением травинок, пока она не закончила учить.

— Скоро последний урок. Что будешь есть на обед?

— Не знаю. Надоела уже еда из столовой.

Ци Сяо потянулась. Е Сяоу вскочил, ухватился за турник и сел сверху.

— Я тоже хочу забраться, — сказала она, подскакивая и задрав голову.

Е Сяоу спрыгнул и сделал вид, будто хочет её схватить — но не дотронулся. Это был шутливый жест.

Он усмехнулся:

— Давай помогу.

В сценарии эта сцена описана кратко — одни реплики. Всё, что касается физического взаимодействия, было оставлено на усмотрение актёров. И режиссёр не вмешивался — это было проверкой.

Следующий момент — логично, что будет прикосновение, так как турник по высоте — по грудь. Обнять и приподнять — единственный способ?

— Не перебор? — спросил Жэнь Шу.

— Мне всё равно. А вот цензура может возмутиться, — хмыкнул Цюй.

— Посмотрим, как сыграет Лу Вэнь. У него есть чувство меры.

На экране Лу Вэнь не обнял девушку, не подошёл ближе. Напротив — отступил. Присел на одно колено, и молча похлопал по бедру, предлагая встать на него.

Он остался галантным. Никаких слов. Сянь Ци села на турник, он не стал отряхивать пыль с колен — так и остался стоять.

— А ты не хочешь подняться? — спросила она.

— А вдруг ты упадёшь? Я поймаю, — ответил он.

Камера поднялась вверх. Лу Вэнь поднял взгляд — в нём светилась искренность. Это было не заигрывание с девушкой, а как будто ребёнок делится любимой игрушкой.

Он мягко сказал:

— Раз тебе не нравится еда в столовой, я завтра принесу обед. У мамы моей отличный острый суп с рыбой.

В этот миг Цюй Яньтин задумался. Вспомнил, как Лу Вэнь предлагал ему кашу…

Сцену сняли с первого дубля.

Лу Вэнь расслабился, отряхивая штаны, и пошёл к режиссёру. На периферии мелькнул силуэт Цюя.

Он замер, ожидая реакции.

— Все молодцы, — сказал режиссёр Жэнь. — Лу Вэнь особенно — выступил лучше, чем я ожидал.

Цюй Яньтин не возражал. Сцена требовала доработки со стороны актёров. И Лу Вэнь справился. А ведь нужно было добавить ту самую «чистоту чувств», которая делает первую влюблённость особенно трогательной.

Нервозность исчезла. Лу Вэнь ушёл готовиться к следующей сцене и напоследок метнул в сторону Цюй Яньтина взгляд в стиле «я вам всем ещё покажу».

Но тот только страдал от боли в спине и не заметил.

Оборудование начали переносить.

— Переходим в школьный корпус, — сказал Жэнь Шу.

— Я не пойду, — зевнул Цюй.

— Тогда отдохни. Все ушли, выбирай любую из трёх машин. Видок у тебя — спать надо.

Все ушли на съёмку. Атмосфера на площадке стала более раскрепощённой. Лу Вэнь с Жуань Фэном репетировали диалог, и тот вдруг заговорил на диалекте.

— Это по-чунцински? — удивился Лу Вэнь.

— По-сычуаньски, — ответил тот.

— А! Точно, в Википедии сказано, что ты из Сычуани.

— Я не чистокровный сычуанец, — ответил Жуань. — Я родом с севера, но вырос в Сычуани.

Лу Вэнь вспомнил сюжет, где Е Сяоу и Е Шань тоже были «переселенцами», и сказал:

— Ты прямо как главный герой. Ещё и популярный — тебе бы и играть главную роль.

Жуань на секунду замолчал, тихо сказал:

— Нет. Я совсем не такой.

Лу Вэнь не услышал. Он думал, почему Цюй Яньтин не отдал главную роль Жуань Фэну.

И вдруг подумал: «Наверное, потому что я красивее».

Затем шли обычные школьные сцены. Е Шань — одиночка в плохой школе, Е Сяоу — балагур в элитной. Он баламут, весельчак, у него друзья в каждом классе. Полная противоположность брату.

Съёмка шла до вечера. У Лу Вэня была ночная сцена, а до неё — три часа отдыха.

Он вернулся в трейлер, снял школьную куртку, расстегнул рубашку — и замер.

На диванчике в углу сидел Цюй Яньтин.

У окна, слегка ссутулившись, Цюй Яньтин опирался локтем о подоконник, и кулаком подпирал висок. Он спал. Дыхание было едва слышным — будто офисный работник на последнем вечернем автобусе.

Лу Вэнь стоял, как вкопанный, прежде чем опустил руки, снова натянул рубашку. Вдруг весь трейлер стал чужим: нельзя было переодеваться, петь, даже двигаться громко.

Он сел напротив. Все вещи: консоль, полстакана воды, бальзам — всё лежало нетронутым. Шторы завешаны, и плед аккуратно сложен — Цюй Яньтин ничего не трогал, просто тихо присел отдохнуть.

Лу Вэнь оглядел всё и снова уставился на незваного гостя.

С тех пор, как он познакомился с Цюй Яньтином, эмоции были как на американских горках — то вверх, то вниз, и так по кругу. Одно сплошное «что за ужас тут творится?»

Свет был тусклый. Цюй проснулся, подумал, что уже ночь.

Как мужчина, он не мог пойти в трейлер к актрисам, а с Жуань Фэном хотел избежать неловкости, поэтому пришёл сюда.

Увидев напротив Лу Вэня, который безэмоционально его разглядывает, он выпрямился и кашлянул, изображая спокойствие.

Лу Вэнь сразу отреагировал, обороняясь:

— Сегодня у меня не было кучи неудачных дублей.

— Ага, — только и сказал Цюй.

— Режиссёр Жэнь сказал, что я молодец. Он доволен.

Цюй понял, что вчерашний разговор серьёзно задел Лу Вэня. У того явно стресс, но это не страшно — такому, как он, если дать немного внимания, тут же расцветает.

Он сдержался и не похвалил, вместо этого сказав:

— Ничего выдающегося. Просто нормально.

— У тебя ко мне предвзятое мнение? — Лу Вэнь заговорил уже на ты, без всяких «учитель» и «Вы».

Цюй не обиделся и ответил:

— Гетеросексуальные отношения — это легко. Вы с Сянь Ци — красавцы, химия работает сама по себе.

— А у меня никакой химии не чувствую! — возмутился Лу Вэнь.

— Серьёзно? Или тебе лишь бы поспорить?

— Серьёзно! — настаивал Лу Вэнь.

— Ты вообще натурал?

Лу Вэнь чуть не взорвался. Ты думаешь, все как ты?!

Сдержал порыв, он буркнул:

— Конечно, натурал. Просто сцена эта — никакая. Я, когда читал, вообще не почувствовал ни капли романтики.

— То есть, ты считаешь, я плохо пишу?

«Ну а как ты, гей, напишешь про любовь между мужчиной и женщиной без перегибов?» — подумал Лу Вэнь, но промолчал.

Повисла тишина. Цюй, заметив, что Лу Вэнь молчит, сам опустил голову и начал теребить край свитера.

Рука стала тёплой от трения.

— А по-твоему, что такое влюблённость? — спросил он.

Лу Вэнь замер, отвернулся:

— А что тут объяснять? Сам влюбись — поймёшь. И каждый раз чувства новые… я не могу объяснить.

— Ты что, много раз влюблялся?

— Ну… мои бывшие могли бы три круга вокруг главной площади Чунцина обойти.

Один смотрел в пол, другой отвернулся. Ни один не заметил неловкости другого.

Через некоторое время Цюй впервые с момента знакомства сказал похвально:

— Ты очень…впечатляющий.

Лу Вэнь почувствовал, как в горле пересохло от лицемерия и напряжения.

http://bllate.org/book/13085/1156699