Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 6

Цюй Яньтин отвел взгляд, уставившись на струю воды, и ответил:

— Действительно совпадение.

Лу Вэнь наклонился к раковине, не говоря ни слова. Только звуки воды смешивались в воздухе.

Он намылил руки, смыл, повторил еще раз, затем высушил под струей воздуха. Взял тюбик крема для рук из серебряной корзинки, нанес, поправил манжеты и воротник, пригладил уложенные волосы.

Закончив, он заметил, что вода рядом продолжает литься. Он покосился и увидел покрасневшие от мытья руки Цюй Яньтина:

— У тебя что, обсессивно-компульсивное расстройство?

У Цюй Яньтина не было мании, и он не ответил.

Лу Вэнь подумал, что если тот будет мыться дальше, то сотрет кожу. Он взглянул на часы:

— Банкет уже начался. Если ты продолжишь, он закончится, пока ты тут моешься.

Цюй Яньтин раздраженно сказал:

— Раз начался, чего ты тут торчишь?

Лу Вэнь облокотился на раковину. Перед выходом он играл в карты в кабинке, а теперь тянул время:

— Не спешу, я вышел передохнуть.

Слово «передохнуть» задело Цюй Яньтина — он ведь пришел сюда по той же причине.

— Ты нервничаешь?

— Немного. Скорее, просто раздражен.

Лу Вэнь скрестил руки на груди:

— Скоро придется здороваться с актерами, улыбаться до боли в лице, сыпать «учитель» тут и там — больше, чем за все четыре года в универе.

Цюй Яньтин промолчал, но внутренне согласился.

— И это не все, — продолжил Лу Вэнь. — Дальше будет хуже. Режиссеры, директора — начальство съемочной группы. Придется гнуть спину.

Цюй Яньтин подумал, что и это верно.

— А сегодня еще и важная персона приедет, так что придется постараться.

— Важная персона?

— Ты разве не в курсе? — Лу Вэнь произнес по слогам. — Сценарист Цюй Яньтин приехал на площадку и будет на банкете. Сейчас, наверное, уже пьет в кабинете.

Цюй Яньтин невозмутимо ответил:

— А.

— Что «а»? Говорят, господин Цюй редко появляется на съемках. Наверное, вложил деньги и приехал проверить. И кого он захочет увидеть, думаю, объяснять не надо?

Цюй Яньтин сказал:

— Лучше объясни.

— Остальные не важны, но главного героя он точно посмотрит.

Цюй Яньтин действительно не понял:

— Какого героя?

— Главного мужскую роль.

Цюй Яньтин наконец убрал руки. Капли воды падали на рубашку, оставляя мокрые пятна на манжетах. Он проигнорировал это, повернулся к Лу Вэню:

— То есть ты считаешь, что Цюй Яньтин приехал ради тебя?

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — Лу Вэнь нахмурился, обиженный. — Вчера проигнорировал, а сегодня такое говоришь. Если ты злишься, что я сел в твой Porsche, я же вышел. Или бутилированная вода жалко? Подожди, завтра куплю тебе целый ящик.

Не дожидаясь ответа, он вдруг осенился:

— Я понял! Ты мне завидуешь?

Цюй Яньтин переспросил:

— Чему?

— Что я главный герой.

За три встречи Лу Вэнь восемьсот раз упомянул свой статус. Цюй Яньтин вспомнил, как тот спросил, кого он играет. Если этот актер уверен, что он коллега, то почему бы не подыграть?

— А вдруг я приглашенная звезда?

— Да брось, — Лу Вэнь был уверен. — Я видел список актеров, тебя там нет. Приглашенная звезда... Не стыдно? Раз тебя возят на Porsche режиссера, значит, у тебя есть связи. Надеюсь, ты не застрянешь в восемнадцатом разряде.

Цюй Яньтин не выдержал:

— Вообще-то...

Лу Вэнь перебил:

— Ты не был на читке сценария, так что я догадался о твоей роли.

— Меня приглашали, но я отказался.

— Ну да, конечно.

— Цель читки — понять сценарий. Я его уже понял, так что мне не нужно было приходить.

Лу Вэнь рассмеялся:

— Да ты издеваешься. Даже режиссер не может сказать, что все понял. Ты что, залез в голову сценариста?

— Я...

— Может, вообще скажешь, что ты сам Цюй Яньтин?

Цюй Яньтин слегка поднял бровь, вытер руки салфеткой:

— А я не похож на сценариста?

Лу Вэнь повернулся к нему, сократив дистанцию до минимума. Цюй Яньтин почувствовал его аромат — свежий цитрусовый, слегка перебитый кремом для рук.

Цюй Яньтин поднял лицо, встретившись с ним взглядом.

Лу Вэнь серьезно посмотрел на него:

— А я похож на обладателя премии?

Цюй Яньтин: «...»

Сказав это, Лу Вэнь перевел взгляд на часы Цюй Яньтина — прошло уже пятнадцать минут. Он отошел:

— Если будем болтать дальше, банкет и правда закончится. Ты закончил? Пошли вместе?

— Иди первым, ты же главный герой.

— Верно. Тогда я пошел.

Когда Лу Вэнь ушел, в комнате воцарилась тишина. Цюй Яньтин взял тюбик крема, которым пользовался Лу Вэнь, и выдавил немного.

Он неспешно втирал крем, чувствуя, как сердце бьется ровно. Он почему-то уже расслабился.

В банкетном зале Лу Вэнь появился с опозданием.

Огромный зал был разделен ширмами на полузакрытые зоны. Под каждым позолоченным светильником стоял стол с вазами, где красовались дельфиниумы. Алые ковры и теплый свет создавали насыщенную картину.

У окна стояли диваны, где актрисы в длинных платьях и актеры в костюмах сидели, обнявшись, на фоне ночного города.

Сунь Сяоцзянь волновался:

— Предок! Где ты пропадал?

Лу Вэнь взял бокал шампанского с подноса и отхлебнул:

— Встретил одного типа, поболтали.

— Кого?

Лу Вэнь замялся — он так и не спросил имя того парня:

— Того, кто приехал на Porsche.

— Утром еще ворчал на его высокомерие, а теперь болтаете?

— На этот раз я выиграл спор.

— Ладно, хватит трепаться, иди знакомься с актерами.

Ролей в сериале было не так много. Самой известной была учительница Тао Мэйфань, игравшая мать Е Шаня и Е Сяоу. В свои сорок восемь она была ветераном с тридцатилетним стажем, работала в государственной киностудии и Национальном театре. Получала награды «Цветы сливы» и «Золотой лев», в молодости играла интеллигентных девушек, а с возрастом снималась редко — только в понравившихся проектах.

Отца играл учитель Ян Бинь, заслуженный артист, член Совета актеров Китайской телевизионной ассоциации. Его роль была небольшой, поэтому он был приглашенной звездой.

Главную женскую роль играла Сянь Ци — имя необычное, как и сама актриса, похожая на фею. Она стала известна благодаря невинной внешности, играла мягких персонажей, что было и ее фишкой, и ограничением.

Лу Вэнь обошел всех, но так и не встретил второго главного героя — Жуань Фэна.

Его не было и на читке. Лу Вэнь спросил у проходившего мимо сяо Чжана:

— Жуань Фэн еще не приехал?

— У него были съемки за границей, — объяснил сяо Чжан. — Должен был успеть, но рейс задержали из-за погоды. Приедет завтра.

Познакомившись с актерами, Лу Вэнь подошел к окну и сел на диван перевести дух. Несколько бокалов шампанского на пустой желудок давали о себе знать. Он хотел перекусить, но боялся, что запах помешает господину Цюю.

А в кабинете вовсю лилось алкогольное возлияние.

На большом круглом столе стояли восемь бутылок — от Krug до китайского Wuliangye, и половина уже была пуста. За столом сидели режиссеры, продюсеры и инвесторы, все уже изрядно выпившие.

Жэнь Шу сидел во главе, справа — глава Haoyang Culture, господин Чжоу, слева — Цюй Яньтин.

Когда к нему не обращались, Цюй Яньтин молчал. Но когда поднимал голову, на его лице появлялась легкая, естественная улыбка.

За сорок минут банкета ему предлагали и шампанское, и крепкий алкоголь. Никто не смел настаивать, если он отказывался. Но он пил — алкоголь помогал ему расслабиться.

За столом говорили о кино, телевидении, связях с режиссерами, трендах индустрии, политике, отношениях капитала и искусства...

Цюй Яньтин пропускал все мимо ушей, вспоминая Лу Вэня. Тот был прав — эти люди действовали на нервы.

— О чем задумался? — Жэнь Шу наклонился к нему.

— Ни о чем. Вспомнил одного болвана.

— Какого болвана?

— Пестрого болвана.

На самом деле он думал о «настоящем» — без лести, без подобострастия, даже без улыбок. Что было бы, узнай Лу Вэнь, кто он?

Ассистент режиссера подошел и наклонился:

— Режиссер Жэнь, господин Цюй, актеры узнали, что господин Цюй на банкете, и хотят зайти поздороваться.

— Ты кому-то пообещал? — сразу спросил Жэнь Шу.

— Как я смею? — испугался ассистент. — Ко мне подходили менеджеры, я лишь сказал, что спрошу. Если господин Цюй не против, они зайдут на минуту, только выпить по бокалу.

Жэнь Шу махнул рукой:

— Не надо.

Он обнял Цюй Яньтина за плечи:

— Я знаю, ты не любишь общаться с актерами вне работы. Не будем усложнять, завтра на площадке все равно увидитесь.

Только теперь Цюй Яньтин понял — Лу Вэнь даже не был уверен, что встретит «начальство»? Он нарядился, как павлин, даже не зная, будет ли возможность показать себя?

Неужели этот болван расстроится?

Ему надоели люди в кабинете. Он задумался, затем сказал:

— Остальных не надо. Пусть зайдет только «душа проекта».

Жэнь Шу удивился:

— Что за душа?

Цюй Яньтин поиграл с часами, улыбаясь:

— Лу Вэнь, главный герой.

http://bllate.org/book/13085/1156690