Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 4

Цюй Яньтин не помнил, когда в последний раз кто-то называл его «дружище». Он остановился и снова обернулся, переспросив:

— Что ты сказал?

Лу Вэнь, желая показать искренность и немного восстановить утраченное в аэропорту достоинство, представился:

— Раз мы в одной съемочной группе, можно не держать интригу. Я Лу Вэнь, играю главную роль.

Цюй Яньтин уже собирался ответить, но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось: [Учитель Цзэн Чжэнь]. Он взглянул и слегка нахмурился.

Цюй Яньтин быстро открыл дверь картой и вошел в номер.

— Эй, — Лу Вэнь не сдавался, — ты же не ответил!

Но дверь 6206 уже закрылась.

Последние слова Лу Вэня остались в коридоре, растворившись в воздухе. Он застыл на месте, ощущение было точь-в-точь как днем, когда он стоял в выхлопных газах Porsche.

— Да ладно, — он нашел себе оправдание, — завтра на читке сценария все равно узнаю.

В номере Цюй Яньтин не включил свет. Экран телефона ярко светился в темноте. Он прошел в гостиную, сел на диван и позволил телефону звонить дальше.

Он выждал время, дотянув почти до автоматического отбоя, и только тогда ответил.

В темноте и тишине голос Цзэн Чжэня звучал особенно четко — густой, теплый и дружелюбный:

— Сяо Тин, это учитель. Так долго не брал трубку, уже спал?

Цюй Яньтин откинулся на спинку дивана, держа телефон в левой руке, а правой рисуя круги на подлокотнике:

— Простите, учитель, телефон был в спальне, я не слышал.

Цзэн Чжэнь рассмеялся:

— Ничего. В начале месяца я звал тебя на ужин, но ты так и не пришел. Чем занят в последнее время?

— Работаю над веб-сериалом.

Цзэн Чжэнь вздохнул:

— Зачем себе усложнять жизнь? Мог бы снимать кино, но взялся за веб-сериал. Когда ты что-то задумал, тебя не переубедить.

— Учитель, вы слишком беспокоитесь. — Цюй Яньтин ответил. — Спасибо, что хотите меня направлять, но мне хочется попробовать что-то новое.

— Я тебе надоел со своими нравоучениями?

Цюй Яньтин ускорил движение пальцев, рисуя круги, пока кончики не нагрелись от трения о ткань. Он объяснил:

— Учитель, не думайте так. Этот сценарий дался мне тяжело, он далек от идеала. Я сам вложил деньги и беру на себя риски, это просто эксперимент.

Цзэн Чжэнь снова рассмеялся:

— Учитель просто пошутил. Экспериментируй сколько хочешь, я лишь высказал свое мнение.

— Спасибо, учитель.

— Сегодня я играл в гольф с лао Чжаном, — продолжил Цзэн Чжэнь. — Он упомянул о твоем веб-сериале и сказал, что ты просил его проверить сценарий.

— Да, — подтвердил Цюй Яньтин. — Некоторые моменты нужно поправить, но ничего серьезного.

— Он мне рассказал. — Цзэн Чжэнь помолчал. — Я предположил, что ты поедешь на съемки, поэтому позвонил, чтобы ты зашел перед отъездом.

— Учитель, простите, — сказал Цюй Яньтин. — Я уже в Чунцине.

— Правда? — удивился Цзэн Чжэнь. — Почему так срочно?

— Чем раньше внесу правки, тем меньше они повлияют на съемки. — Цюй Яньтин объяснил. — Скоро начинаем, поэтому я решил приехать пораньше.

На том конце провода повисло молчание. Через десять секунд Цзэн Чжэнь сказал:

— Тогда береги себя, не перетруждайся.

Пальцы Цюй Яньтина наконец успокоились, кончики слегка затекли. Он разгладил ладонь и ответил:

— Вам и наставнику тоже здоровья.

Закончив разговор, Цюй Яньтин еще долго сидел в темноте, затем встал и легкой походкой направился в спальню — словно безэмоциональный ночной кот.

По пути он расстегнул пуговицы, затем ремень и молнию. Войдя в ванную, он бросил пропахшую хотпотом одежду в корзину для белья и только после душа включил свет.

Надев шелковую пижаму, Цюй Яньтин устроился в постели. Он не пил черный кофе, но спать не хотел. Поставив ноутбук на колени, он набрал: «План правок сценария».

Стук клавиш и тиканье часов сливались воедино, не умолкая.

В люксе было пять комнат. В спальне шторы не задергивали, и в окне виднелись бескрайнее небо и бегущая вдали река Цзялинцзян.

Ночь походила на перевернутую картину тушью, постепенно светлея от черного к серому. Рассвет приближался.

Тело Цюй Яньтина, просидевшее без движения всю ночь, затекло. Даже сил потянуться не осталось. Он закрыл ноутбук, положил его у изголовья и скользнул под одеяло.

Он был худым, но пропорционально сложенным, и аккуратно занимал лишь половину кровати, свернувшись калачиком и уткнув подбородок в одеяло.

В коридоре Сунь Сяоцзянь яростно звонил в дверь — с таким напором, будто проводил облаву. Дверь распахнулась, и Лу Вэнь в халате, сонный и злой, спросил:

— Пять тридцать утра, ты на тайцзи в Народный парк собрался?

У Лу Вэня был скверный характер по утрам — в лучшем случае он ворчал, в худшем — буянил. Проблема проявилась еще в начальной школе: домработница боялась его будить, и он часто пропускал первый урок, что плохо сказалось на успеваемости.

Сунь Сяоцзянь невозмутимо вошел в номер и, не теряя времени, закатал рукава и поволок три чемодана в гардеробную.

Развесив три халата, он не выдержал и высунулся:

— Звезда, ты серьезно привез четыре халата?

Лу Вэнь лежал на кровати и бормотал:

— Серый — утренний, черный — вечерний, белый — после душа, а этот — для сна.

— Ну ты даешь. — Сунь Сяоцзянь покачал головой. — Обычным людям хватает одних шорт.

Закончив с чемоданами, он наполнил ванну горячей водой и выдавил зубную пасту. Сценарий был разбросан на банкетке у кровати. Сунь Сяоцзянь собрал листы и помахал ими перед ногами Лу Вэня.

Сценарий Лу Вэня был испещрен пометками: на полях красовались каракули, рядом с именем главного героя стояла пометка «Самый красивый в сериале», а на одной странице все точки были зачернены.

Сунь Сяоцзянь вздохнул:

— Сегодня читка сценария. Если режиссер это увидит, будет неловко.

Лу Вэнь сел, халат распахнулся, обнажив рельефный пресс:

— Тогда сяду сзади.

— Я разбудил тебя в пять тридцать, чтобы ты сел сзади? — Сунь Сяоцзянь был похож на мать, пытающуюся заставить сына поступить в Цинхуа. — Ты главный герой, тебе нужно проявлять себя, чтобы режиссер Жэнь запомнил тебя для следующего проекта, понял?

Лу Вэнь усмехнулся. Он не видел родного отца два месяца, тот даже не позвонил — а тут режиссер должен его запомнить?

Зато он вспомнил кое-что еще и сразу проснулся:

— Вчера в коридоре я встретил гостя из соседнего номера. Угадай, кто это?

— Красотка? — предположил Сунь Сяоцзянь.

Лу Вэнь скривился:

— Тот самый человек, которого лао Лю забирал в аэропорту.

— Совпадение! — ахнул Сунь Сяоцзянь.

— Как он выглядел? Он знал, кто ты? Как его зовут, он знаменитость? Кого играет?

Это было как сложная математическая задача, а Лу Вэнь знал ответ лишь на первый вопрос:

— Выглядит… точно не как обычный человек.

— И все? — Сунь Сяоцзянь не сдавался. — Вы не поздоровались?

При этих словах Лу Вэнь вспыхнул:

— Я первым заговорил, а он сделал вид, что не слышит.

— А что ты сказал?

— Конечно, сказал, что я главный герой.

— И что?

— Он просто зашел в номер.

Сунь Сяоцзянь, всегда умевший сопереживать, возмутился:

— Не обращай внимания. Наверное, какой-то родственник с деньгами, поэтому и зазнался. Ты главный герой, чего его бояться?

Лу Вэнь, чистя зубы, спросил:

— А он себе сцены не добавит?

— Не переживай. — Сунь Сяоцзянь успокоил его. — Главный сценарист — крупнейший инвестор, он такого не допустит.

Лу Вэнь выдохнул:

— Хороший человек.

Читка сценария проходила в отеле, где остановилась съемочная группа. Лу Вэнь приехал рано, другие актеры еще не подошли, и только работники расставляли карточки с именами и воду в конференц-зале.

Читки проводились не разово, а периодически во время съемок — иногда читали весь сценарий, иногда ключевые сцены, в зависимости от решения режиссера.

Место Лу Вэня было рядом с режиссером. В школе он всегда сидел сзади, мог хоть спать, а теперь приходилось вести себя прилично.

Актеры постепенно подходили, обменивались краткими приветствиями — ведь на торжественном ужине будет время поболтать. Пришли режиссер и операторы, зал заполнился, и Жэнь Шу занял место во главе стола.

Лу Вэнь оглядел всех, пробежавшись взглядом трижды, но так и не увидел того самого соседа из 6206. Кроме форс-мажора, присутствие было обязательным — значит, он не мог просто спать в отеле.

Разве что его роль была настолько маленькой, что участие в читке не требовалось.

Лу Вэнь подумал: «Неужели вложил деньги для участия?»

Жэнь Шу объявил:

— Давайте начнем.

Лу Вэнь опустил глаза и открыл сценарий — «Первая ночь».

Он играл двух персонажей — близнецов с противоположными характерами. Старшего звали Е Шань — спокойного и замкнутого, младшего — Е Сяоу — вспыльчивого и озорного. Братья дополняли друг друга.

После смерти отца мать перевезла Е Шаня и Е Сяоу в Чунцин. Жили они небогато, но держались вместе. Действие начиналось в последнем классе школы и продолжалось в университете.

Лу Вэнь был двоечником, непоседой, но сценарий прочел на одном дыхании.

Он чувствовал, что похож на Е Сяоу — характером, поведением, даже мечтами.

Он вспомнил день проб: две сцены. В первой Е Сяоу прогуливал школу и отчитывался перед матерью — проверка на знание текста. Во второй Е Шань смотрел на фото отца — ни единой реплики, только актерская игра.

Первую сцену он сыграл, как есть. Во второй, держа чистый лист вместо фото, он вспомнил свою покойную мать и как-то справился.

Читка длилась целый день, и к концу все выдохлись. Лу Вэнь читал за двух персонажей, и к полудню голос уже сел.

Во время перерыва он закрыл сценарий и положил на него голову, уставясь в обложку. Под названием «Первая ночь» стояло имя главного сценариста — Цюй Яньтин. Иероглифы были сложными, но красивыми.

«Ласточки, заполняющие двор» — имя рисовало в воображении целую картину.

Не сдержавшись, Лу Вэнь дорисовал маленькую ласточку рядом с именем.

В спальне номера 6206 раздавался звонок. Цюй Яньтин проснулся, медленно перевернулся и открыл глаза, увидев за окном бледнеющее небо.

Телефон не умолкал. Он нахмурился, нащупал телефон на тумбочке и взглянул на экран.

Там было только одно имя: [Жуань].

Цюй Яньтин расслабился, приподнялся на подушках и ответил. Услышав голос в трубке, он улыбнулся.

Дождавшись конца потока слов, он ответил:

— Я тоже скучаю. Увидимся завтра.

Примечание автора:

Цюй (瞿) читается как «цюй», второй тон. Кто ошибется — перепишет десять раз и сдаст мне на утреннем собрании.

http://bllate.org/book/13085/1156688