Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 15

Репетиция началась с первого акта, Му Ле встал слева от сцены, осмотрелся, а затем трижды пробежал по дорожке с преувеличенными движениями и растерянным взглядом.

Му Ле был очень скучно, рукава его школьной формы вот-вот должны были быть закататься до подмышек, и он раздраженно нахмурился:

– Мне обязательно бежать по дорожке? Разве кролики так бегают?

Режиссер Чжан терпеливо объяснил:

– Это художественный процесс, иначе сцена будет настолько маленькая, что вы не сможете убедить зрителей.

– …

Режиссер Чжан снова крикнул «Мотор», и Му Ле с левой стороны сцены вытянул руки вперед, опустил ладони, бесстыдно изобразил милашку, затем двинулся мелкими шажками и, наконец, побежал к Цинь Нуохэ.

Поскольку реквизита не было, Цинь Нуохэ, без специального костюма, раскрыл руки, словно ветки деревьев и Му Ле поспешил врезаться в него.

Хлоп

Это был звук того, как Му Ле прислонился к его груди, трепеща, словно проходя сквозь облако, и это движение было не таким громким, как биение его сердца.

Режиссер Чжан снова закричал, нахмурился и сказал:

– Му Ле, что с тобой такое, ты можешь уважать свою роль? Ты кролик, который врезался в дерево, изобрази удар, когда окажешься рядом с ним, понял?

Му Ле выпрямился, красная волна потекла пятнами от его ушей. Ударившись о дерево три или четыре раза, он сильнее покраснел.

С тех пор Цинь Нуохэ с нетерпением ждал репетиций каждый день, желая оставаться в зрительном зале и не уходить домой, и даже хотел добавить больше драматизма с этим деревом.

Он спросил Чжан Фаньтуна:

– Директор Чжан, как вы думаете, может ли дерево обнять кролика, когда кролик ударяется о него, демонстрируя глубокую духовность?

Чжан Фаньтун не смог ответить на такой вопрос и молча уставился на него пустым взглядом, словно Цинь Нуохэ сказал глупость.　

Он снова спросил:

– Тогда может ли большое дерево обнять кролика и отклониться назад, давая зрителям неожиданный разворот, чтобы сюжет не впал в клише?

Чжан Фаньтун встал и пожаловался Му Ле:

– Президент класса, Цинь Нуохэ мне мешает!

В день выступления девочки из класса заранее нанесли сценический макияж Му Ле и Цинь Нуохэ.

Цинь Нуохэ накрасили первым, поэтому он даже успел выпить тетрапак молока в классе, и тут кролик Му Ле открыл дверь.

Он такой красивый, что даже если смотреть на него каждый день и каждую ночь, его красота не изменится!

Му Ле переоделся в женскую одежду, и даже форма кролика тоже была женственной. Когда он вошел в класс, несколько девочек в классе надели на него розовый парик с двумя хвостиками, словно уши.

Му Ле увидел себя в отражении зеркала, сорвал с себя парик, бросился в ванную и целый час смывал макияж.

Он вернулся в класс и извинился перед всеми извиняющимся тоном:

– Я не собираюсь выступать, мне очень жаль.

Люди в классе были в замешательстве и даже забыли попросить Му Ле объяснить, что же произошло. После недолгого молчания Чжан Фаньтун заплакал.

Му Ле беспомощно стоял в стороне, оттирая краску с лица.

Цинь Нуохэ величественно встал и произнес:

– Тогда я сыграю кролика!

После вступительной песни и танца с левой стороны сцены появился Цинь Нуохэ из второго класса старшей школы в розовом костюме кролика с двумя розовыми хвостиками, подпрыгивая на месте.　　

Он притворился, что оглядывается по сторонам, заставив учеников начальной школы в аудитории рассмеяться, ученики младших классов средней школы тоже радостно смеялись, и тайком доставали свои мобильные телефоны, чтобы сфотографировать.

Но Цинь Нуохэ это не волновало, он ловко проскакал по дорожке, а затем изо всех сил обнял Му Ле. 

Выступление закончилось успешно, Цинь Нуохэ и Му Ле остались, чтобы привести в порядок сцену. Девочки из класса перед уходом напичкали их большим количеством салфеток для снятия макияжа. Хоть они и не понимали, почему Му Ле вдруг отказался изображать кролика, им было невыносимо видеть, как Му Ле снова вытирает покрасневшее лицо.

Уборка сцены была почти завершена, и они вдвоем спрятались в арьерсцене, чтобы снять грим.

В тени Му Ле поблагодарил Цинь Нуохэ:

– Спасибо, что помог сегодня.

Цинь Нуохэ улыбнулся и спокойно произнес:

– Эй, все в порядке. Играть кролика – забавно. И я даже могу тебя обнять …

Му Ле легонько оттолкнул его локтем.

Цинь Нуохэ все еще был обеспокоен настроением Му Ле, он знал, что Му Ле не забыл о том, что случилось тогда. Это было своего рода настроение, когда все проснулись, а я был пьян один. Он, сам того не подозревая, обнажил свою рану на сердце, затронув самые глубокие и болезненные: его мать умерла преждевременно, у бабушки было слабоумие, а отец отсутствовал круглый год.

Жизнь была несправедлива к нему, и он надеется, что сможет самостоятельно познакомиться с общественным порядком и обычаями и стать нормальным человеком.

Цинь Нуохэ выпрямился и обнял себя за плечи:

– Эти девушки не хотели ничего плохого.

Му Ле кивнул:

– Я понимаю.

Цинь Нуохэ добавил:

– А тебе больше подходит роль кролика, чем мне. Хотя, думаю, ты в любом случае хорошо выглядишь.

Му Ле поджал губы и промолчал.

– Старшеклассникам не разрешили прийти на фестиваль, так что хорошо, что мы вдвоем не испортили это выступление. – После того, как Цинь Нуохэ закончил говорить, он рассмеялся.

Му Ле тоже показалось это забавным, и на душе у него стало намного легче:

– В следующий раз, когда мы выступим, это, скорее всего, будет выпускная церемония.

– И церемония признания выдающихся студентов! – Добавил Цинь Нуохэ.

– Да, мы можем попытаться все испортить! – Му Ле рассмеялся еще более радостно.

Цинь Нуохэ улыбнулся и несколько минут не издал ни звука, скорее всего, заснув. Му Ле было неловко уходить, поэтому он остался рядом с ним, играя с использованными салфетками для снятия макияжа в своей руке.

На сцене стихли все звуки и постепенно воцарилась тишина, вероятно, ее вот-вот должны были закрыть.

Прежде чем разбудить Цинь Нуохэ, Му Ле вдруг задумался: у Цинь Нуохэ были самые надежные плечи в мире, и каждый раз, когда его обнимали, он чувствовал себя очень комфортно.　　

А каковы на ощупь его губы?

Мягкие? Теплые?

Му Ле осторожно придвинулся к Цинь Нуохэ: два прожектора над сценой были выключены, а свет со сцены становился все тусклее и тусклее.

Он осторожно ощупал пальцами переносицу, она была высокой, борода тонкой, а затем перешел на губы.

Му Ле наклонился вперед и осторожно коснулся его губ… от этого короткого прикосновения у него уже закружилась голова.

Кто бы мог подумать, что Цинь Нуохэ не спит и ответит на поцелуй, заставив глотать поцелуи один за другим, от грубых до нежных?..

http://bllate.org/book/13084/1156657