Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 11

Цинь Нуохэ показалось, что из-за недосыпа у него начались галлюцинации: еще одно знакомое лицо. Мысли навеяли воспоминания и постепенно головоломка сложилась: младший брат Му Ле, новый аспирант…

Он открыл рот и беззвучно пробормотал несколько раз, затем нерешительно произнес:

– Му Ха?

Взгляды всех, включая Чан Сяньи, были прикованы к ошеломленному лицу Цинь Нуохэ.

Стоя перед классом, Чан Сяньи пристально посмотрел на Цинь Нуохэ, его глаза внезапно загорелись:

– Брат Нуохэ!

Му Ха все это время сидел рядом с Цинь Нуохэ и целовал его до костей. Втайне Цинь Нуохэ думал, что между двумя братьями все еще есть тот, кто помнит старые времена, а это уже хоть что.

После собрания Цинь Нуохэ повел Му Ха в школьную столовую.

Му Ха любит есть ребрышки, поэтому Цинь Нуохэ заказал несколько блюд с ребрышками.

И Му Ха был очень счастлив. Он положил себе в тарелку несколько кусочков кисло-сладких свиных ребрышек. А Цинь Нуохэ всю ночь подкладывал и подкладывал любимый деликатес.

– Хаха, маленький братец, условия в нашей столовой ограничены, и я могу купить лишь это. В другой день я приглашу тебя еще покушать.

Му Ха закончил обгладывать кусочек ребрышек и начал обсасывать пальцы:

– Я хочу поехать в Юншуйцзи.

Цинь Нуохэ сразу же согласился:

– Есть все равно будет наш младший брат, хаха. Этот ресторан отличается аутентичным вкусом, хорошим качеством и низкой ценой, и его очень любят местные жители. Глядя на это, с другой стороны, вы ведь давно переехали в Коттон-Сити?

Му Ха кивнул:

– Ну, я здесь уже девять лет и девять месяцев.

Цинь Нуохэ был шокирован тем, что они все эти годы жили в одном городе. За шоком последовало еще более сильное любопытство:

«Что случилось с Му Ле? Что происходило с ними за эти годы?»

Поскольку Му Ле до сих пор не ответил на его сообщение, он может найти хоть какую-то зацепку лишь у Му Ха.

Он наложил еще одну миску теплого отварного риса с ребрышками, поставил ее сбоку от миски с супом Му Ха и сказал будничным тоном:

– Вчера я случайно встретил твоего брата. Твой брат хорошо поработал в больнице и даже спас врача.

Му Ха опустил голову, чтобы отхлебнуть супа, но ничего не ответил.

Тогда он снова спросил:

– Как здоровье твоего отца и бабушки? Я очень скучаю по ним.

Му Ха поднял голову и ответил:

– Мой папа умер, а бабушка лежит в больнице, Му Ле заботится о ней. Если скучаешь то, можешь приходить к ней на полчаса каждый день.

Цинь Нуохэ замолчал и решил, что Му Ле нелегко жилось все эти годы: стал медбратом, переоделся и стал петь дрянные песенки, и в этом, казалось, был смысл.

Он спросил Му Ха:

– С каких это пор тебя стали звать Чан Сяньи?

Му Ха был уже почти сыт и он палочками для еды вытащил ребрышки из глиняного горшочка с рисом и съел их, лениво отвечая:

– С самого рождения.

– Тогда почему Му Ле назвал тебя Му Ха?

– Я взял фамилию матери, а Му Ха – это Му Ле, так называл меня в детстве, и только знакомые могли меня так называть. А когда я пошел в школу, все звали меня Чан Сяньи. 

Цинь Нуохэ только потом вспомнил, что когда он учился в колледже, то слышал, что в их школу пришел гениальный одноклассник. Ходили даже слухи, что имя этого человека древнее, характер у него очень непростой и с ним не очень легко ужиться, но он и не ожидал, что это будет Му Ха.

Цинь Нуохэ снова спросил его:

– Значит, ты всегда знал, что я учусь здесь в университете, но почему ты не пришел меня найти?

Му Ха доел свою порцию и удовлетворенно вытирая рот, ответил:

– Му Ле не разрешает, и даже не позволяет мне рассказать тебе о нем, так что не спрашивай.

Цинь Нуохэ расстроился и некоторое время молчал, после чего спросил:

– Где ты сейчас живешь?

Му Ха-Ха ответил:

– Я живу в одноместном общежитии, которое выделила мне школа.

Цинь Нуохэ был озадачен:

– Ты живешь в одноместном общежитии, а как же Му Ле?

Му Ха, казалось, возвел бронзовую стену для Му Ле и ответил просто:

– Му Ле этого не допустит.

Во второй половине дня Цинь Нуохэ должен был проанализировать набор данных, но он мог не импортировать их в течение необычайно долгого времени, в его сердце каждую секунду звучал другой голос: «Иди, иди и посмотри!»

«Иди и посмотри, ты разве не скучаешь по бабушке Му Ле?»

«Пойдите и посмотри, даже если ты получите ответ, что искренне ошибался все эти годы, это неважно, разве ты не думал о таком исходе уже давно?»

«Сходите в гости, неважно, если вы пропустите часы посещения, неважно, если Му Ле там не будет.»

«Сходи и посмотри, ты же знаешь, что хочешь этого и что все эти годы ты не мог отпустить его.»

Подумав об этом, Цинь Нуохэ уже припарковал свою машину на больничной стоянке. Он вошел в стационарное отделение, серьезно оглядывая здание.

Они с Му Ле не находились на разных концах света, как он предполагал, и никогда не забывали друг друга.

Они – два медлительных и размеренных человека и если они будут следовать правилам и договоренностям, то никогда не встретятся, и им останется только смотреть в пустоту прошлого.

А Му Ле тоже вспоминает прошлое?

Согласно указателю этажей, Цинь Нуохэ планировал начать расспрашивать врачей из психиатрического отделения, но он не ожидал, что ему так повезет…

Цинь Нуохэ вошел в палату бабушки Му Ле с букетом цветов в руках.

Палата просторная и светлая, а цвет стен не такой белоснежный, как в обычной палате, а ярко-зеленый. Кровать бабушки находилась посередине, окруженная несколькими пищащими приборами, мирно спала.

Он поставил цветы на подоконник и замер, не зная, что делать дальше.

Бабушка Му Ле медленно просыпалась, ее дыхание стало прерывистым, она закрыла глаза и спросила:

– Ниу Ниу ты здесь?

Цинь Нуохэ боялся напугать старушку, и он долго молчал, прежде чем ответить:

– Нет, я Нуохэ, я одноклассник Му Ле по средней школе.

Старушка на больничной койке слегка приоткрыла глаза, посмотрела в направлении голоса и недоверчиво моргнув:

– Нуохэ, эй, Нуохэ, хороший мальчик, наконец-то ты пришел навестить бабушку!

Увидев, что его узнали, Цинь Нуохэ осмелился шагнуть вперед и взять бабушку за руку:

– Бабушка, я пришел повидаться с вами. С нашей последней встречи прошло так много времени.

Из уголков глаз бабушки от волнения потекли слезы, и она с нетерпением спросила:

– Ты видел Ниу Ниу? Ты пришел повидать с ним?

http://bllate.org/book/13084/1156653