Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 10

Кто-то подколол внизу:

– Это твой старый любовник?

Люди на сцене пропустили это мимо ушей, взяли записку, поданную барменом, и прочитали:

– Господин Ван из бокса 2 прислал своему брату господину Чжану песню «Любовь к борьбе победит». Жизнь полна благословений и несчастий. Желаю ему поскорее выйти из мрака и вырваться из своего собственного мира.

Человек на сцене откинулся на спинку высокого табурета и под аккомпанемент спел песню, которая сегодня вечером не соответствовала его одежде и темпераменту. Он спел пять или шесть подобных песен по запросу, прежде чем изящно попрощаться со всеми, и уйти. На сцену вышел следующий певец.

Цинь Нуохэ смотрел, как он подошел к маленькой двери сбоку от сцены. Когда он собирался преследовать его, его остановил охранник, охранявший дверь:

– Здравствуйте, сэр, это комната отдыха певца, а ванная комната слева от вас.

Цинь Нуохэ объяснил им:

– Человек внутри — мой друг Му Ле. Я собирался поздороваться с ним.

Охранник серьезно покачал головой:

– Извините, мы не можем впустить вас без приглашения мистера Му.

Цинь Нуохэ не захотел, присел на корточки у двери и некоторое время подождал. Он думал, что господин Цзян все еще сидит в баре, и когда он пришел за ним, он не удосужился объяснить ему ситуацию, поэтому ему пришлось уйти первым.　　

Когда он вернулся, то увидел, что господин Цзян с кем-то разговаривает. Увидев его, он помахал ему рукой:

– Нуохэ, подойди сюда, я представлю тебе брата моего ученика.

Человек, который повернулся к нему спиной, внезапно обернулся с удивлением на лицах обоих.

Му Ле снова переоделся в свою одежду. На нем был чистый белый свитер и свободные джинсы. С его маленького лица был снят тяжелый макияж, обнажив его первоначальный розово-молочно-белый цвет. Только край пучка был слегка красным, наверное, из-за парика.

Увидев, что Цинь Нуохэ застыл на месте, господин Цзян несколько раз позвал его, но не получив никакого ответа, просто оттащил его обратно на место и встал между ними двумя.　

– Позвольте мне официально представить вас двоих. Это Цинь Нуохэ, моя докторант. Это Му Ле, старший брат моего нового студента. Я недавно рассказывал тебе об этом.

Му Ле кивнул и объяснил Цзян Лао:

– Мы уже встречались раньше.

Цинь Нуохэ тоже пришел в себя, взял руку Мюллера и удержал ее, дважды помахав ею вверх и вниз:

– Но официально мы еще не поздоровались.　　

Господин Цзян отреагировал и огляделся:

– Вы двое знаете друг друга, какое совпадение!　　

Цинь Нуохэ, казалось, не слышал его, но все равно взял его за руку и сказал:

– Старый одноклассник, ты хорошо поешь, особенно строчку «Брат, обними меня и расскажи о том, что у тебя на сердце», она прям запала мне в душу.

Му Ле вынул свою руку из руки Цинь Нуохэ, опустил голову и прикусил губу, чувствуя себя немного смущенным.

– Сяо Му, не ожидал, что вы одноклассниками. Это действительно судьба. – Он повернул голову и бросил на Цинь Нуохэ предупреждающий взгляд, а затем повернулся к Му Ле и сказал. – Не обращай внимания на этого ребенка. Он все время учится.

Му Ле покачал головой, обменялся несколькими словами с господином Цзяном, попросил его позаботиться о его младшем брате, а затем ушел.

Цинь Нуохэ внезапно забеспокоился, потянул за рукава свитера и спросил: 

– Куда ты собираешься так поздно?

Му Ле посмотрел на него холодными глазами:

– Я возвращаюсь в больницу. У моего коллеги что-то случилось, поэтому мне придется пойти и взять на себя управление.

Цинь Нуохэ настоял на том, чтобы подвезти Му Ле, но Цзян Лао схватил его:

– Ты сам пил вино, кто кого еще должен подвезти? Разве вы не старые одноклассники? Давайте в будущем, вы потихоньку разберетесь в ваших чувствах. Если ты пьян, поезжай скорее домой и отоспись!

Му Ле воспользовался уговорами Цзян Лао и сбежал из бара.

Было уже раннее утро, когда Цинь Нуохэ вернулся в арендуемый дом. Он вспомнил, что на обратном пути Цзян Лао говорил с ним о Му Ле, просто спросившем его, есть ли рядом со школой дом, который можно снять.

Он мысленно про себя подумал: «Почему у Му Ле так много тайн и загадок?

Они встречались дважды, и отношение Му Ле было очень холодным. Он явно не хотел больше иметь с ним ничего общего. Зачем ему беспокоиться о нем?

С этой мыслью он достал мобильный телефон и заговорил в группе по аренде школы: рядом с университетом Миан есть хороший дом, две спальни. Он мне срочно нужен.

Выключив телефон, он прикрыл глаза рукой и погрузился в темноту.

Цинь Нуохэ, ты действительно скромный.

***

Рано утром г-н Цзян проснулся от звонка Цинь Нуохэ и сонно взглянул на часы: время было 5:15 утра.

Господин Цзян быстро поднял трубку и с тревогой спросил:

– Нуохэ, что-то случилось?

Цинь Нуохэ не спал всю ночь, думая о своем детстве, Му Ле, о них и о годах, проведенных в одиночестве. Он не хотел сидеть сложа руки и ждать смерти, не хотел заканчивать напрасно, не говоря уже о том, чтобы сдаться на полпути. Он хотел объяснений.

Цинь Нуохэ сказал:

– Профессор Цзян.

Сердце Цзян Лао екнуло: что же такого случилось, что он обратился к нему по званию?

– В чем дело?

Голос Цинь Нуохэ был немного хриплым, и он сказал:

– У вас есть номер телефона человека, который пел вчера в баре? Я хочу представить ему этот дом.

Большой камень упал с сердца Цзян Лао, и он ответил:

– Никогда больше не звони мне рано утром по таким вещей. Ты можешь отправиться в пустыню Гоби один во время весеннего фестиваля в этом году.

Повесив трубку, господин Цзян был так зол, что начал ходить по комнате, но все же нашел номер телефона Му Ле и отправил его ему.

Цинь Нуохэ пришел на очередное собрание докторантов с темными кругами под глазами. Господин Цзян отсутствовал три месяца, и на сегодняшней встрече его докторанты отчитаются перед ним о своих исследованиях за этот период.

Сев, Цинь Нуохэ сосредоточился на экране своего мобильного телефона. Номер мобильного телефона Му Ле не был привязан к WeChat, поэтому он мог отправить только текстовое сообщение: «Я Цинь Нуохэ, это мой номер телефона. Надеюсь, пригодится.»

Сообщение было отправлено, и он словно камень, погружающийся в море, просидел около получаса не двигаясь.

Господин Цзян вошел в класс, сопровождаемый худым и маленьким мальчиком.　　

Мистер Цзян представил всем:

– Доброе утро, это Чан Сяньи, который только что защитил докторскую диссертацию.

Чан Сяньи чувствовал себя очень застенчивым, его голова слегка приподнялась, а глаза были устремлены в потолок. Он не знал, с кем разговаривает:

– Всем привет, меня зовут Чан Сяньи. В этом году мне исполняется 26 лет. Мое направление исследований – моделирование изображений цифрового обзора неба, многополосный фотометрический анализ красного смещения и исследование физических свойств галактик и скоплений галактик на основе гравитационного линзирования.

http://bllate.org/book/13084/1156652