Готовый перевод Childhood Sweetheart is a Dominant Flower / Возлюбленная детства — доминирующий цветок: Глава 1

Цинь Нуохэ переехал в Чанши со своими родителями в возрасте шести лет и поселился в жилом комплексе для рабочих на Синфу-роуд.

Как только они вышли из машины, мимо них проехала длинная вереница детей на велосипедах.

Велосипед в конце находился далеко позади группы. Вспомогательные колеса с обеих сторон заднего колеса еще не были сняты. Ребенку с пустышкой во рту было тяжело кататься.

Му Ле последовал за машиной и попал в поле его зрения.

Ее кожа была белоснежной, а солнечный свет просачивался сквозь щели в ресницах, делая глаза ясными и сияющими. На ней была белая газовая юбка, пушистая и мягкая, словно облако, спадающее с небес.

Даже сейчас, спустя 20 лет, закрывая глаза Цинь Нуохэ все еще мог ясно вспомнить ту сцену их первой встречи.

Потому что он никогда не видел никого красивее Му Ле.

На следующий день после переезда Цинь Нуохэ одолжил велосипед и присоединился к ребятам на территории комплекса.

Му Ле никогда не ездит на велосипеде, боясь порвать свою маленькую юбку. Но при этом она оставалась лидером среди детей. Так в чем же причина?..

Тянь Сяогуан, стоявший перед Че Лун, положил руку на худые плечи Цинь Нуохэ и притворился, будто что-то ему объясняет:

– Во-первых, младший брат Му Ле, Му Ха – вундеркинд. В возрасте двух лет он выучил таблицу умножения на девять и девять, а в возрасте трех выучил наизусть триста стихотворений династии Тан. Теперь же, когда ему четыре года, он завоевал все конкурсные награды, которые только могут получить дошкольники в возрасте до семи лет.

– О, – Цинь Нуохэ это не интересовало, ведь он и сам часто получает награды, его тоже хвалят и считают вундеркиндом. Но он все равно достал из кармана два леденца и протянул их Тянь Сяогуану.

Убрав упаковку, Тянь Сяогуан продолжил говорить с конфетой во рту.

–  Во-вторых, у них есть отец, который работает в другой стране. Хотя он и приезжает всего два-три раза в год, но каждый раз привозит им много всего хорошего. В последний раз, когда их отец вернулся, то подарил Му Ле астрономический телескоп! Му Ле никогда не позволяет другим прикасаться к себе, поэтому остается только стоять в гостиной и наблюдать издалека.

– Да – позавидовал Цинь Нуохэ. Он тоже хотел астрономический телескоп, но родители так и не купили его ему, потому что он был слишком дорогим. Му Ле очень красива и у нее очень щедрый отец. Но хоть Цинь Нуохэ все еще не заговорил с ней, это не помешало ему влюбиться в нее.

Желая узнать больше, Цинь Нуохэ достал из другого кармана пачку сломанной лапши и протянул ее Тянь Сяогуану, давая знак продолжить. Тянь Сяогуан жевал леденец во рту и с нетерпением жевал лапшу.

– Что касается третьей причины, ну... хотя Му Ле и выглядит лучше всех, на самом деле она очень грозная! Любой, кто когда-либо издевался над ней или ее братом во дворе, был избит лично ей. Она била всех, неважно сколько им лет…

Затем Тянь Сяогуан пожал плечами и в страхе покачал головой, сжал губы и цокнул языком.

Все закуски, принесенные из дома, были отданы, Цинь Нуохэ и его карманы пусты, а Тянь Сяогуан намеревался уйти.

Но перед уходом он пошутил, сказав:

– Поэтому мы обычно не называем ее по имени, мы зовем ее «Доминирующий цветок».

Цинь Нуохэ хотел спросить его, откуда взялось это прозвище, но в следующую секунду увидел, как этот «Доминирующий цветок» выбежал из коридора, схватив Тянь Сяогуана за уши и притянув к себе. Приблизившись к Цинь Нуохэ, Му Ле скрутил Тянь Сяогуану уши так, что тот с воем упал.

Му Ле положил руку на талию и приказал Тянь Сяогуану:

– Верни ему все, что украл!

Тело Тянь Сяогуана врезалось в Цинь Нуохэ, заставив его пошатнуться. Его щеки покраснели, и он сердито сунул оставшийся леденец и полпачки измельченной лапши в руки Цинь Нуохэ.

– Все в порядке? 

Хотя его тон и был скромным, его грудь сильно вздымалась, словно он сильно злился.

– Нет!

– Тебе все равно придется извиниться перед ним – сказал Му Ле – он только что переехал сюда, и ты изменил ему с закусками. Ты как ведешь себя, братец?

Тянь Сяогуан не хотел больше тут оставаться ни на секунду, поэтому он извинился перед Цинь Нуохэ сквозь стиснутые зубы.

http://bllate.org/book/13084/1156643