Готовый перевод The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️]: Глава 33.1 Академический стиль против уличной мудрости.

Глубокой ночью, когда Чжоу Линьшуан вернулся в спальню, Линь Цзин уже спал, обнявшись с одеялом.

Как обычно, он использовал одеяло не для укрывания, а в качестве игрушки — лишь крошечный уголок прикрывал его поясницу.

Из-за беспокойного сна майка задралась до лопаток, обнажив большую часть спины.

Чжоу Линьшуан даже не стал снова раздражённо вздыхать. Он лишь подошёл к кровати, подцепил край майки и осторожно потянул вниз. Когда майка наконец оказалась на месте, его пальцы случайно коснулись штанов Линь Цзина. Будто обжёгшись, он резко отдёрнул руку.

Облокотившись одной рукой на тумбочку, а другой — о стену, Чжоу Линьшуан мог теперь разглядеть лицо Линь Цзина, вдавленное в подушку. Губы того во сне были слегка приоткрыты, отливая розовым перламутром. В тени между ними таилось нечто, пробуждающее в Чжоу Линьшуане странное любопытство.

Между тишиной и молчанием пролегала невидимая граница.

Чжоу Линьшуан наклонился ниже, приблизившись к этой невидимой границе. Его нос почти коснулся шеи Линь Цзина, осторожно вдыхая. Запах геля для душа — тот же, что и у него. Запах, который он чувствовал каждый день.

Если его способность и правда заключалась в разрушении, то чаще всего Чжоу Линьшуану казалось, что в первую очередь он разрушает самого себя.

Линь Цзин был точкой отсчёта всех порядков в его Вселенной. Чем ближе Чжоу Линьшуан находился к нему, тем целостнее он становился.

А вдали от него он распадался, словно звезда, лишившаяся своего ядра.

— Спокойной ночи, — в момент, когда его нос почти коснулся чужой шеи, Чжоу Линьшуан выпрямился и ушёл на своё место.

На следующее утро Чжоу Линьшуан принялся за разработку маршрута для поиска недостающих деталей звездолёта, а Линь Цзин, будучи полным профаном в картографии, решил заняться чем-нибудь другим.

Он включил инженерный сканер, чтобы проверить конструкцию их уже частично собранного корабля и составить список недостающих деталей.

Бесполезная система, видимо, заскучав, принялась «грызть семечки» в его сознании:

[Мне кажется, Чжоу Линьшуан сомневается, что ты омега.]

[Линь Цзин: С чего ты взяла?]

[Бесполезная система: Вчера он обнюхивал твою шею — явно пытался уловить феромоны!]

Линь Цзин вскинул голову:

[Когда это он меня нюхал?]

[Бесполезная система: Пока ты спал.]

[Линь Цзин: Разве в период подготовки уже можно чувствовать феромоны?]

[Бесполезная система: Если уровень дифференциации высокий — да, чуть-чуть. Но даже если нет, в этот период альфы и омеги отлично фантазируют о запахах.]

Линь Цзин сморщился, представив эту сцену:

[Честно... Думаю, он проверял, не воняю ли я ещё китом.]

[Бесполезная система: Неужели запах так въелся?]

Линь Цзин задумался:

[Может, я недостаточно мил для омеги, и он решил, что я бета?]

[Бесполезная система: О! Возможно! Иначе почему ты до сих пор не вступил в «период влюблённости»?]

[Линь Цзин: Вернее, период полового созревания... Нет ли способа проверить, омега я или бета? Чжоу Линьшуан, к примеру, уже умеет поглощать энергию, а я всё ещё как горошина.]

[Бесполезная система: Горошина?]

[Линь Цзин: Хотел сказать «магл». Но это же фанфик — вдруг нарушу авторские права Роулинг?]

[Бесполезная система: По канонам других ABO-романов, ты вполне можешь быть никчёмным бетой...]

[Линь Цзин: Можешь быть добрее ко мне?]

[Бесполезная система: Не перебивай. По сюжету, заурядный бета встречает своего альфу. Для него он прекрасен во всём, даже когда драит сортиры. Но и сам бета должен обладать харизмой или талантом.]

[Линь Цзин: У меня нет харизмы... Разве что навыки хирурга, но здесь они бесполезны.]

[Бесполезная система: В общем, альфа так хочет его, что мечтает, чтобы бета вдруг стал омегой, и тогда он пометит его, пометит крепко, пометит без остановки...]

[Линь Цзин: Стоп. Может, у меня более великое предназначение? Например, я альфа... пусть не самый сильный, но...]

[Бесполезная система: Прекрати! Ты хоть представляешь, каково быть альфой? У тебя хватит выносливости? У тебя есть чары, чтобы омеги таяли? А финансовые возможности?..]

[Линь Цзин: Зачем мне всё это? Я буду нежным альфой за спиной сильного омеги.]

[Бесполезная система: Ты... хочешь жить на его содержании?]

[Линь Цзин: Это не содержание, а эмоциональная поддержка. Сильному омеге не нужна защита, лишь метка, чтобы избежать течки. Если я альфа, то стану его инструментом — буду кусать его шею, греть в постели, как термос с ягодами годжи... И проводить к вершине славы.]

[Бесполезная система: Белый Сахарный Кабачок вряд ли такое одобрит... Да и другие альфы, жаждущие Чжоу Линьшуана, тебя просто прикончат.]

[Линь Цзин: Не волнуйся, Чжоу Линьшуан уничтожит их раньше. Скромный альфа, вызывающий зависть топов — разве это не круто?]

[Бесполезная система: Ты гений... Бесстыжий гений. Романтизируешь тунеядство.]

[Линь Цзин: Так как мне проверить, омега я или бета?]

[Бесполезная система: Только что ты мечтал быть альфой.]

[Линь Цзин: Разве альфа обосрался бы в животе кита?]

[Бесполезная система: Твоя прямолинейность меня пугает. Если хочешь узнать пол, поищи в руинах медцентра тест-полоски. Даже просроченные сойдут.]

[Линь Цзин: Они ещё работают?]

[Бесполезная система: Ты же ешь просроченные консервы.]

[Линь Цзин: Логично.]

Со стороны казалось, что он глубоко задумался, а не витал в облаках.

— О чём думаешь? — спросил его Чжоу Линьшуан.

— Э-э... я размышлял, что будь я альфой, я бы мог пометить Чжоу... — пробормотал Линь Цзин, не сразу осознав, что сказал это вслух.

Линь Цзин резко очнулся и ахнул — Чжоу Линьшуан стоял прямо перед ним.

Тот сохранял невозмутимость и даже кивнул, заметив:

— Честолюбивые планы. Уже метить меня собрался.

— Нет! Я не это имел в виду! — Линь Цзин чуть не сломал шею, мотая головой.

[Линь Цзин: Система, как мне это объяснить? Система! Ау! Система!]

Бесполезная система, как всегда, пропала в самый нужный момент.

Чжоу Линьшуан с надменным видом вздёрнул подбородок и произнёс:

— Как раз кстати. После битвы с китом я кое-что понял — тебе нужно подтянуть боевые навыки.

— Чего? — Линь Цзина вдруг охватило мрачное предчувствие о потраченных впустую слезах и поте.

Чжоу Линьшуан спокойно объяснил:

— Завтра начнём тренировки. Иначе... если какая-нибудь медуза возжелает тебя, ты даже убежать не сможешь.

Впервые Линь Цзин ощутил, что никакие слова не помогут.

Чжоу Линьшуан отчётливо видел его желание сдаться, на что резонно отрезал:

— Ты же обещал, что мы станем сильными вместе, забыл уже?

По щекам Линь Цзина текли воображаемые слёзы. Теперь он понимал — Чжоу Линьшуан был прав. Не стоит давать лёгких обещаний.

Итак, на следующий день начались жёсткие тренировки.

Чжоу Линьшуан даже одолжил Линь Цзину свой боевой экзоскелет, а сам облачился в неуклюжий инженерный.

Линь Цзин важно заявил:

— Если я продержусь минуту, не буду повержен, ты прекратишь это издевательство... и сыграешь со мной в карты!

Бесполезная система ахнула от его наглости:

[Какие же у тебя амбиции.]

[Линь Цзин: Заткнись. Я ему не ровня!]

[Бесполезная система: Если будешь лениться, никогда ею и не станешь.]

Лицо Чжоу Линьшуана стало непроницаемым. Он поманил Линь Цзина пальцем:

— Давай.

Так началось противостояние академического стиля и уличной мудрости.

Линь Цзин обнаружил, что его «аура главного героя» перед Чжоу Линьшуаном бессильна.

Тот в неповоротливом экзоскелете совершал воздушные манёвры, унижая Линь Цзина настолько, что тот усомнился в смысле жизни.

Его фирменный бластер в ближнем бою не мог даже коснуться противника.

Он и глазом моргнуть не успел, как Чжоу Линьшуан оказался за спиной, схватил его за шею и с грохотом шлёпнул на землю.

«БАМ!» был громким, но забрало уцелело — это значило, что Чжоу Линьшуан рассчитал свою силу.

Линь Цзин взглянул на таймер:

«Чёрт, прошло всего тридцать шесть секунд с начала атаки!»

Ещё двадцать четыре — и его мучения закончатся.

— Ты вообще можешь как-то шустрее двигаться? — спросил Чжоу Линьшуан.

— Это ты не можешь! Вся твоя семья не может!

Эпоха требовала обновления — даже гимнастика усложнилась, а главный герой должен прогрессировать.

Линь Цзин стиснул зубы, пытался вырваться, нанеся удар локтя, но Чжоу Линьшуан блокировал его и снова вдавил лицом в пол.

Унижение на унижении.

— Где же твоя обещанная минута? — Чжоу Линьшуан постучал по забралу, слегка поддразнивая его.

— Значит, есть куда расти, — буркнул раздражённый Линь Цзин.

Чжоу Линьшуан поднял его, ухватив за спину экзоскелета.

Его реакция и уверенность в бою не шли ни в какое сравнение с низкоуровневыми зергами.

После семи-восьми раундов, каждый из которых длился меньше минуты, Линь Цзин сдался.

http://bllate.org/book/13083/1156314