Готовый перевод The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️]: Глава 21. Но я — альфа.

— П-погиб?.. — запинаясь, переспросил Линь Цзин.

Он обратился к бесполезное системе, мысленно возмутившись:

[Чжоу Линьшуан совершенно не умеет поддерживать беседу! Какой альфа такое вытерпит?]

Бесполезная система поддакнула:

[Раньше я думала, что это у тебя нет шансов — ни внешностью, ни фигурой ты с ним не можешь сравниться. Но теперь я понимаю, почему Гу Можун переключился на тебя. С таким убийцей разговоров, как он, всё предельно ясно.]

[Линь Цзин: Да, я зря винил автора Сахарный Сладкий Кабачок. Интересно, удалили ли тот мой язвительный комментарий?]

— М? — тихо промычав, Чжоу Линьшуан напомнил ему, что тот так и не ответил на его вопрос.

— Тот, кто мне нравится... — задумчиво проговорил Линь Цзин и лукаво приподнял его микроочки.

Чжоу Линьшуан отстранился, на мгновение зажмурился, а когда открыл глаза, уже спокойно встретился взглядом с Линь Цзином.

Его глаза были ясными, круглыми, словно отражающими целый мир.

Линь Цзин задорно поднял брови:

— Наверное, ещё даже не родился! Ха-ха-ха!

Чжоу Линьшуан снова надел очки. Линь Цзин разочарованно вздохнул:

«Совсем никакой обратной связи. Скучно с ним».

— Тогда откуда ты так хорошо разбираешься в психологии предварительного созревания? — спокойно спросил Чжоу Линьшуан.

— Если и не ел свинину, то хотя бы видел, как свинья бегает!

Чжоу Линьшуан: «...»

Похоже, Чжоу Линьшуан и правда был его «баффом» в этом мире. За день он починил кучу экзоскелетов.

Хоуп показал им карту распределения зергов на планете.

— Теперь видишь? Двигатели и теплопроводы мы сами не сделаем — нужны готовые. Но, к сожалению, все промышленные зоны и места крушений кораблей находятся на их территории.

Чжоу Линьшуан неторопливо доедал свой паёк, проводя пальцем по голограмме:

— Ты планировал добраться до этой свалки кораблей?

— Да. По спутниковым данным, там есть теплопровод подходящей модели. Остальные места слишком близко к зергам уровня А — не хочу туда соваться. Только здесь обитают зерги уровня С — медузы. Но судя по названию, они совсем не подарок — наверняка многоголовые твари, — ответил Линь Цзин и глубоко вздохнул. — Честно? Если бы не ты, я бы просто дожил тут до апокалипсиса.

— Ты не захочешь его увидеть, — тихо сказал Чжоу Линьшуан.

Линь Цзин замер с ложкой во рту.

Он вспомнил описание прошлого Чжоу Линьшуана — его родную планету Байэн.

Это был развитый мир, разрушенный, когда Чжоу Линьшуану было всего восемь лет. Матка зергов уровня S высосала энергию из ядра планеты и та погибла.

Тысячи людей бежали. Чжоу Линьшуан видел, как умирает его дом.

Говорили, что обломки Байэна отравили соседние планеты, создав галлюциногенный газ. Многие до сих пор в коме, прикованные к медицинским капсулам.

— Ну так вот. Значит, поэтому нам нужно выкрасть теплопровод у медуз, — Линь Цзин быстро перевёл тему на насущные вопросы и лихо стукнулся пайком с Чжоу Линьшуаном. — План побега с пустынной планеты, шаг первый — чтобы нога Чжоу Линьшуана поскорее зажила!

Вечером Линь Цзин притащил в комнату мат, хлопнул в ладоши и объявил:

— Товарищ, пора на реабилитацию.

Услышав это слово, Чжоу Линьшуан едва заметно поморщился.

— Реабилитация — это когда я лежу, а ты давишь на ногу, заставляя сопротивляться? — спросил он.

— Ну да. Тебе же нужно восстановить силу в ноге.

«Неужели он снова начал бояться моего лечения?»

Чжоу Линьшуан молча отодвинул голограмму и лёг на мат.

— Не переживай, я практиковался в реабилитационном центре... ну, на планете, где мы жили, не было медроботов, — успокоил его Линь Цзин.

Он сел напротив, поставив ноги по бокам от Чжоу Линьшуана, и положил его левую ногу себе на колени.

Тот молча отвернулся и закрыл глаза.

Его ресницы дрожали. В тишине его красота казалась ещё более яркой.

Чтобы как-тот разрядить обстановку, Линь Цзин решил пошутить:

— Ты чего глаза закрываешь? Стесняешься?

Чжоу Линьшуан не поддался на провокацию, ответив:

— Это уважение к тебе.

— Что, я настолько страшный, что лучше не смотреть на меня?

Чжоу Линьшуан вздохнул, внезапно поднялся, почти касаясь носом Линь Цзина.

Тот отпрянул, но Чжоу Линьшуан по-прежнему держал глаза закрытыми — словно молясь про себя.

Он подтянул сползшую штанину Линь Цзина и снова лёг.

Только тогда Линь Цзин понял, что он имел в виду под «уважением».

«Вот чёрт, он такой милый»

Вспомнив их разговор в мастерской, Линь Цзин, разминая ему ногу, спросил:

— Слушай, а у омег бывает период предварительного созревания? Они же ещё не дифференцировались — вдруг омега влюбится в другого омегу?

Его пальцы мягко сжимали мышцы.

Линия подбородка Чжоу Линьшуана казалась одновременно резкой и хрупкой.

— Точность гендерного прогноза — 99,99%, — сухо ответил он.

— Значит, путаницы не будет, — Линь Цзину стало немного грустно.

— Но бывают исключения. Редкие болезни или внешние феромоны могут повлиять — тогда пол подтверждается только при дифференциации.

— Ага.

«Всё как и в моём мире».

Убедившись, что мышцы хорошо восстанавливаются, Линь Цзин усилил нажим.

— М-м...

Чжоу Линьшуан сильнее отвернулся, его нога непроизвольно напряглась.

— Что? Болит? Говори, где именно...

Кадык Чжоу Линьшуана дёрнулся, но голос звучал ровно:

— Не болит. Когда сжимаешь и отпускаешь — чувствуется наполненность.

— Фух, напугал.

— Не говори, глядя прямо на колено, — щекотно.

— Извини.

После нескольких упражнений Линь Цзин начал давить на его ногу своим весом.

Теперь они сидели лицом к лицу. Чжоу Линьшуан, как «непорочная дева», упорно отворачивался, а Линь Цзин чувствовал себя настоящим «насильником-альфой».

Ему снова захотелось пошутить:

— Помнишь историю Хоупа про омегу-майора, которого пометил коварный реабилитолог? Я тогда возмущался — как можно пользоваться положением? Это просто бесчеловечно.

— Хоуп рассказал только до момента метки.

— Хочешь узнать конец? — Линь Цзин наклонился ближе, упёршись рукой рядом с Чжоу Линьшуаном.

— По логике твоих историй, насильники всегда проигрывают. Майор убил реабилитолога.

— Ух ты, как догадался?

— А если реабилитолог-омега потребует метку у альфы-майора? — Чжоу Линьшуан открыл глаза и посмотрел на Линь Цзина, задав этот вопрос.

Его взгляд не давил — он был мягким, почти успокаивающим.

Но Линь Цзин почувствовал, будто его тянут за невидимую нить.

Когда он попятился, Чжоу Линьшуан схватил его за запястье.

«Неожиданное приближение, тепло пальцев, дыхание на расстоянии...»

Всё сошлось в один момент.

— Линь Цзин, ты уверен, что ты омега? — спросил Чжоу Линьшуан.

Как будто вот-вот поднимется занавес перед чем-то необратимым.

— Ага, — кивнул Линь Цзин.

Это была основа романа — история омеги из низов, поднявшегося к вершинам.

— Но я — альфа.

Чжоу Линьшуан смотрел на него, спокойно и многозначительно.

Эти слова грохнули в голове Линь Цзина, словно взрыв.

[Линь Цзин: Что... что он сейчас сказал?]

[Не паникуй, новичок], — голос бесполезной системы впервые показался ему райским хором.

[Линь Цзин: Как мне не паниковать? Чжоу Линьшуан же омега! Антагонист и контрастный персонаж! Я уже готовился к боевому братству!]

[Какое ещё братство? В почки, что ли? Ты что, книгу не читал?] — язвительно ответила система.

[Линь Цзин: Я помню сеттинг! Неужели я проглядел, где написано, что он альфа?]

http://bllate.org/book/13083/1156294