Готовый перевод The Best Strategy Guide / Книжный попаданец: топовый гайд [❤️]: Глава 5. Дорого заплачу, чтобы замуровать своё сердце.

Линь Цзин поднялся на ноги и увидел, что Чжоу Линьшуан в экзоскелете валяется на полу — Хоуп просто выкинул его, как мусор.

Ну что ж... Судя по двойным стандартам робота, о чем ещё можно мечтать?

Чёрт! Сколько я проспал?

Линь Цзин резко вспомнил, что Чжоу Линьшуан был укушен азма, и если не нейтрализовать нейротоксин как можно скорее — парень станет инвалидом!

— Содержать одного Хоупа — уже головная боль, мне не нужен ещё и беспомощный омега-калека.

— Хоуп много раз помогал тебе и спасал в опасных ситуациях. Как ты можешь говорить, что он тебе мешает? — маленький робот попытался изобразить обиду, но его лицо вдруг заискрило электричеством, что выглядело жутковато...

Линь Цзин схватил питательный раствор с тумбочки, присел рядом с Чжоу Линьшуаном, жадно глотая жидкость, и принялся изучать, как снять с него экзоскелет.

У этого парня были короткие, серебристые волосы, какие бывают только у высококлассных омег. Из-за нейротоксина и дикой боли в раненой ноге он хмурился, а его губы были напряжены, как тетива лука.

Серебристые ресницы слегка дрожали, напоминая Линь Цзину редкий вид бабочки, чьи крылья переливаются, как лунный свет.

Линь Цзин вздохнул:

[Вот теперь я всё понял...]

[Что понял?] — весёлый голос его бесполезной системы прозвучал в голове.

[Линь Цзин: Что такое «красота, сила и трагичность».]

Поскольку экзоскелет Чжоу Линьшуана полностью разрядился, автоматическая разблокировка не сработала, и Линь Цзину пришлось снимать его вручную.

Это было странное ощущение — будто разворачиваешь подарок.

С каждым снятым элементом Линь Цзин восхищался фантазией создателя... то есть, вернее, автора Белого Сахарного Кабачка, когда та придумывала идеального омегу.

Чжоу Линьшуан был высоким и стройным юношей, с бледной кожей и изящными линиями плеч, шеи и рук, но при этом его нельзя было назвать хрупким — в нём чувствовалась не до конца созревшая красота, балансирующая между юностью и зрелостью.

Особенно впечатляли линии его икр — плавные, но полные силы. Трудно представить, как такой омега будет выглядеть, будучи помеченным альфой.

Не зря в оригинале Белый Сахарный Кабачок посвятила ему почти три тысячи слов восхищения, хотя Линь Цзин тогда язвительно критиковал этот пафосный пассаж.

Пока Хоуп искал нейтрализатор токсина, Линь Цзин не удержался и приподнял край камуфляжной футболки Чжоу Линьшуана.

Под ней открылся узкий, но рельефный пресс с чёткими, не гипертрофированными мышцами.

[Линь Цзин: Чёртова система, дай-ка мне срочно объяснение! У него такая фигура, а автор ещё заставляет меня с ним соревноваться? Это вообще честно?!]

Он приподнял собственную майку и осмотрел себя. После девятисот дней на этой планете у него намечались четыре кубика.

У Чжоу Линьшуана не было перекачанных мышц, как у «Скалы» Дуэйна Джонсона, но его пропорции были идеальны, а плотность мускулов говорила о том, что он нарабатывал их не в спортзале, а в реальных боях.

По сравнению с ним Линь Цзин снова проигрывал.

Система утешила:

[Вы просто разные. Он силен умением, ты — везением.]

Что ж, Линь Цзин и правда предпочитал удачу всяким навыкам.

Он подпёр подбородок рукой и задумался:

[Серьёзно, мы оба омеги — зачем нам соперничать? Омеги должны поддерживать омег! Гу Можун — непобедимый альфа, но это не значит, что его нельзя победить!]

[Система: Тогда тебе надо убедить Чжоу Линьшуана не любить Гу Можуна так сильно.]

В оригинале у Гу Можуна была целая армия поклонников и союзников, готовых жертвовать собой ради его величия. Чтобы сломать его образ «непобедимого», нужно было лишить его «ступенек».

И первым шагом стал бы разрыв с этим «соперником».

Линь Цзин задумчиво потёр подбородок — ему нужно было понять, какое место Гу Можун занимал в сердце Чжоу Линьшуана.

К этому времени вернулся Хоуп, и Линь Цзин взял у него безыгольный инъектор, приставил к шее Чжоу Линьшуана и уже собирался нажать... как вдруг тот открыл глаза!

От этого ледяного, бездонного взгляда сердце Линь Цзина сжалось от страха, а Чжоу Линьшуан резко схватил его за горло и с силой швырнул на пол!

— Да ты ж!.. — затылок Линь Цзина ударился об пол, в ушах зазвенело.

Чжоу Линьшуан навис над ним, и в его взгляде была такая беспощадная угроза, что Линь Цзин едва мог дышать.

Серебристая чёлка спадала на лоб, и по мере того, как Чжоу Линьшуан приближался, его волосы едва касались кожи Линь Цзина.

Дышал он тяжело и горячо — у него была лихорадка.

Линь Цзин быстро сообразил, что, несмотря на весь этот ледяной взгляд, зрачки Чжоу Линьшуана были расфокусированы.

Он не в себе! Наверное, принял своего спасителя за азма.

Стиснув зубы, Линь Цзин дрожащими руками попытался разжать его пальцы. Чёрт! Что этот омега ест?! Даже отравленный, он чертовски силён!

Когда Чжоу Линьшуан снова потянулся к его горлу, Линь Цзин резко ударил его лбом в лоб.

*Бам!*

Мощный омега рухнул на бок.

Линь Цзин пошатнулся, в глазах потемнело.

Он схватил инъектор и с силой вонзил его Чжоу Линьшуану в шею, после чего, потирая собственное горло, поднялся на ноги.

— Красота и сексуальность должны привлекать, а не убивать, чёрт возьми!

Он поднял голову и увидел стоявшего рядом Хоупа.

— Хоуп? Ты же хотел быть со мной ещё сто лет! Почему ты не остановил его, когда он душил меня?! — Линь Цзин смотрел на него с немым укором.

— Только при условии, что ты обновишь мою систему очистки от пыли, — ответил робот с непоколебимой серьёзностью.

— Ха... — Линь Цзин плюхнулся на кровать, собираясь перевести дух, но Хоуп заговорил вновь: — Линь Цзин, его нога... Ранение серьёзное. Без медицинского аппарата он её потеряет.

В этом мире профессия «врача» исчезла — диагностику, лечение и операции давно выполняют машины.

Хорошо, что Линь Цзин явился в этот мир не в поисках работы — иначе бы остался без дела.

В голове всплыли кадры битвы Чжоу Линьшуана с роем насекомых — настолько зрелищные, что Линь Цзин готов был заплатить за повторный просмотр.

Если подумать, для сбора деталей корабля ему придётся углубляться на территории насекомых, и боевые навыки Чжоу Линьшуана будут незаменимы.

А значит, нужно спасти не только его жизнь, но и ногу.

— Где мои хирургические инструменты? — спросил Линь Цзин. — Ты их простерилизовал?

— Те, которыми ты препарируешь насекомых? Ты собираешься провести вивисекцию на Чжоу Линьшуане? Собираешься резать по живому?

Тон Хоупа был нарочито драматичным, словно он говорил: «Ты жуткий человек».

Линь Цзин наклонился, взвалил Чжоу Линьшуана на грузовую тележку и покатил его по коридору, объясняя на ходу:

— Нужно обработать его ногу, — он бросил взгляд на бесчувственное тело и добавил: — И даже хорошо, что он в отключке. Здесь же нет анестезии.

Холодный свет ламп падал на скулы и нос Чжоу Линьшуана, придавая его коже фарфоровую, безжизненную красоту.

Наконец-то... в этом богом забытом месте, кроме него, появился ещё и Чжоу Линьшуан.

После девятисот дней одиночества встреча с другим человеком не вызвала бурю эмоций — лишь странное, тихое ожидание.

Они прошли через шлюз в небольшую стерильную комнату.

— Хоуп, включи дезинфекцию.

Линь Цзин переложил Чжоу Линьшуана на операционный стол. С закрытыми глазами тот казался почти беззащитным.

— Раньше ты никогда не дезинфицировал помещение, — заметил маленький робот.

— Потому что раньше я препарировал мёртвых насекомых. А сегодня я... спасаю живого человека.

Вскоре комната наполнилась туманом, а после его рассеивания Хоуп включил лампу — ту самую, что Линь Цзин собрал несколько месяцев назад.

Операция была несложной, но Линь Цзин привык работать с мёртвой материей, а когда он разрезал кожу на ноге Чжоу Линьшуана, то почувствовал, как под пальцами сокращалась живая плоть.

Он аккуратно удалил остатки клыков азма, иссёк омертвевшие ткани, стараясь не оставить на этом теле ни единого лишнего шрама.

Когда всё было закончено, Линь Цзин наложил швы, затем приложил ухо к груди Чжоу Линьшуана.

Сердце билось ровно и сильно.

Он усмехнулся и, откинув серебристую прядь с его лба, цокнул.

— Что? — спросил Хоуп.

Линь Цзин пошутил:

— Дорого заплачу, чтобы замуровать своё сердце. Иначе с таким личиком, мельтешащим перед моими глазами, я рискую превратиться в грязное животное.

— Судя по его поведению, ты ему не ровня, — парировал Хоуп.

Линь Цзин, фальшиво улыбнувшись, заметил:

— Похоже, ты не хочешь прожить со мной ещё сто лет.

— Я... я хотел сказать... — робот вдруг смущённо сложил пальцы.

«Интересно, откуда он этому научился?!» — подумал Линь Цзин, когда его передёрнуло от следующих слов Хоупа:

— Если хочешь стать животным — действуй сейчас.

— Иди в жопу!

Линь Цзин снова погрузил Чжоу Линьшуана на тележку и, напевая нестройную мелодию, отвёз его в свою комнату.

В базе было много помещений, но после операции у Чжоу Линьшуана может подняться температура или начать развиваться инфекция — за ним нужно было присматривать.

Так что Линь Цзин расчистил от хлама койку напротив своей и уложил его туда..

Когда он убирал руку, его ладонь слегка задела кончик носа Чжоу Линьшуана. И тот, словно ища тепла или запаха, повернулся в его сторону и тихо прошептал что-то, что Линь Цзин не смог разобрать.

Что-то странное кольнуло в груди Линь Цзина.

В оригинале Чжоу Линьшуан был омегой, державшим дистанцию со всеми... но при этом автором ему приписали свойство «влюбляться без памяти» — лишь потому, что Гу Можун когда-то проявил к нему доброту.

Какое противоречие.

http://bllate.org/book/13083/1156278