Готовый перевод Run away if you can / Сбеги, если сможешь [❤️]: Глава 1 Пролог

Кабинет судьи Рейгана находился в самом конце коридора. Я постучал и открыл дверь. Он щурился, вглядываясь в документ через очки, водружённые на кончик носа.

— Добрый день, — сказал я.

Судья Рейган поднял взгляд и кивнул.

— Входите. Уже время?

Я улыбнулся, бросив взгляд на стену, как и он.

— Я немного раньше. Адвокат противоположной стороны прибыл? Вы слышали, что говорит защита?

Судья Рейган потер глаза под очками, выглядя уставшим.

— Об этом вы узнаете непосредственно во время заседания. Они скоро будут.

Из коридора донеслись шаги, точно по сигналу. Я машинально взглянул на часы. Оставалось две минуты.

…А?

Я замер. Шаги звучали странно.

*…Тук.*

В звук шагов вплетался чужеродный шум. Что-то ритмично ударялось о пол.

*Шаг… Тук… Шаг… Тук…*

Я повернулся к двери. По мере приближения звука пульс участился. Шаги затихли прямо за дверью, а настенные часы пробили ровно два.

*Тук-тук.*

Раздался лёгкий стук точно вовремя. После короткой паузы дверь открылась. Я затаил дыхание, затем медленно выдохнул, ожидая сладковатый запах, но его не было. Стукнув тростью, вошедший переступил порог, опираясь на неё.

— Ваша честь, — сказал он.

Натаниэль Миллер слегка кивнул судье Рейгану, затем повернулся ко мне.

— Прокурор Криси Джин.

Поражённый неожиданной встречей, я молча смотрел на него. Судья Рейган заговорил первым:

— Вы ранены? Что случилось?

Его взгляд перевёлся с неровной походки Натаниэля Миллера на его трость. Натаниэль Миллер мельком взглянул на меня и спокойно ответил:

— Поцарапал маленький котёнок с острыми когтями.

Судья Рейган наклонил голову набок, явно озадаченный. Я скривился.

Я вспомнил его последние слова из нашей предыдущей встречи: «В следующий раз целься в горло».

Тот «следующий раз» явно настал. Жаль только, что здесь был свидетель.

Я стиснул зубы, глядя на судью Рейгана, который растерянно моргал.

Пожилой судья всё ещё выглядел озадаченным и ничего не понимающим.

* * *

«Иск Смита против Дэвиса. Джонатан Дэвис отрицает все обвинения».

Купив газету в уличном киоске, я не смог сдержать гримасу раздражения. Почему в этом мире так много бесстыжих людей?

Надолго задержав взгляд на крупном заголовке на первой полосе, я пробежал глазами статью. Как и ожидалось, его показания были полны лжи и оправданий, от чего у меня в животе всё сжималось. Тем не менее я заставил себя дочитать до последней строчки.

«Энтони Смит, который часто бывал в окружении Джонатана Дэвиса, ранее выражал свою симпатию к нему.

Энтони Смит открыто проявлял интерес к Джонатану Дэвису, зная, что тот помолвлен.

Энтони Смит якобы заявлял друзьям, что хочет забеременеть от богатого альфы, чтобы повысить свой социальный статус.

У Энтони Смита была история покупки большого количества возбуждающих препаратов. Не является ли это доказательством того, что он намеренно соблазнял Джонатана Дэвиса?

Джонатан Дэвис, старший сын фармацевтической корпорации «XX», категорически отрицает все обвинения.

В день инцидента Энтони Смит без приглашения пришел в дом Джонатана Дэвиса с целью соблазнения, несмотря на неоднократные отказы…»

— Мерзавец!

Я не смог сдержать это проклятие. Мертвый не может свидетельствовать, а этот негодяй осмеливается клеветать и очернять честь покойного? Это он убил Энтони!

Хотя я выругался негромко, мои слова заставили случайную прохожую обернуться. Я поспешил изобразить светскую улыбку, словно ничего не произошло. Та женщина несколько раз моргнула, ответила натянутой улыбкой и поспешно удалилась. Как только она повернулась ко мне спиной, моё лицо вновь застыло в бешенстве.

Ему следует принять цианистый калий и покончить с собой. Или, по крайней мере, получить пожизненное заключение — иначе это общество стало слишком грязным.

Сжимая в руке смятый газетный лист, я зашагал широкими, быстрыми шагами. Когда впереди показалось здание суда, собравшиеся там репортеры вдруг заметили меня и тут же бросились ко мне.

— А, вот и он! Прокурор, прокурор Криси Джин!

— Сюда, посмотрите сюда!

— Улыбнитесь в камеру!

Я торопливо шёл вперёд, игнорируя шумную толпу репортёров. Как обычно, они не собирались так легко сдаваться.

— Вы читали заявление адвоката Джонатана Дэвиса? Что вы об этом думаете?

— Подсудимый заявляет о своей невиновности, достаточно ли убедительны улики обвинения?

— Надёжность свидетеля подвергается сомнению, как это повлияет на присяжных?

— Фармацевтическая группа Дэвиса заявляет, что сделает всё, чтобы доказать невиновность. Как обвинение готово противостоять этому?

Я пропускал все эти настойчивые вопросы мимо ушей, продолжая двигаться вперёд. Когда моя рука уже коснулась двери здания суда, сзади раздался вызывающий голос:

— Сможете ли вы выиграть, противостоя юридической фирмы «Миллер»?

Впервые я остановился и обернулся. Сразу же вспыхнула череда вспышек фотоаппаратов. Я холодно окинул взглядом толпу и произнёс:

— Я хочу сказать лишь одно.

Воздух замер, все затаили дыхание в ожидании.

— Правосудие должно быть справедливо осуществлено для всех.

Сказав это, я повернулся и вошёл в здание. Позади снова поднялся ропот, но я больше не оглядывался.

— Доброе утро, Криси. Ну и шум же снаружи, верно?

Даг, мой коллега, вошёл в офис с сияющей улыбкой. В полную противоположность моему занятому просмотром документов виду, он неспешно вышагивал, держа в руке чашку с кофе. Я просто протянул руку, забрал у него чашку и сделал глоток.

Даг смотрел на меня в полном недоумении. Я даже бровью не повёл, сделал ещё пару глотков и вернул чашку ему в руки. Даг рассмеялся с видом полного неверия, а затем тоже отхлебнул кофе.

— С делом всё в порядке?

— Пока держимся, — я сухо ответил, потирая усталые глаза. — Противник слишком силён, нельзя расслабляться… Нужно сохранять бдительность до последней минуты.

— Они действительно решили нанять юридическую фирму «Миллер» в качестве своего представителя, — Даг сочувственно похлопал меня по плечу и мягко спросил: — Почему бы тебе не провести пресс-конференцию? Это было бы полезно для твоего будущего продвижения. К тому же, твой срок полномочий скоро истекает, тебе ведь нужно переутверждение.

Я промолчал. Даг внимательно посмотрел на меня, просматривающего документы, и предложил:

— Если возникнут какие-то трудности, просто скажи мне.

Я поднял на него взгляд. Улыбка Дага была смесью искренности и полушутливого тона. Настенные часы позади него показывали 8:30. Помощник прокурора придёт после девяти.

— Закрой дверь и иди сюда, — приказал я.

Смотря, как Даг встаёт и направляется к двери, я с бесстрастным лицом ослабил галстук.

http://bllate.org/book/13082/1156236