Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.2 Абсолютная сила против смертельной хитрости.

Указывая на Му Тяньбая, старик злобно приказал:

— Убей его!

Как он посмел угрожать ему!

Монстр прыгнул с нечеловеческой силой, едва не вцепившись Му Тяньбаю в спину.

Чжоу Цянь тем временем рванул в офис.

— Спасибо, — задыхаясь, сказал он старику. — Вы спасли мне жизнь. Я вечно буду вам благодарен!

Говоря это, он внимательно разглядывал чётки и свисток в руках старика.

Какой из них мог быть талисманом?

Старик пристально посмотрел на Чжоу Цяня, и в его глазах внезапно вспыхнула неприязнь.

Но прежде чем эмоция успела разрастись, между ними пролетел нож.

— Убей его! — взревел старик, обращаясь к монстру. — Столько лет кормил тебя злобой, и всё зря?!

Наконец Му Тяньбай допустил оплошность. Когда монстр уже готов был раздавить ему горло, на лице старика появилась ухмылка.

Рядом промелькнул порыв ветра.

Нет, не ветра — это кто-то двигался с невероятной скоростью.

Пока старик был сосредоточен на происходящем за дверью, Чжоу Цянь резко дёрнул за чётки на его запястье.

[Подсказка: вы нашли талисман!]

Глаза Чжоу Цяня загорелись — вот оно, ключевое! Поверхность чёток была отполирована до блеска, явно от постоянного контакта с руками.

Чётки рассыпались по полу с громким стуком. Он схватил ножку стола и со всей силы ударил — несколько бусин мгновенно раскололись.

Старик застыл в немом ужасе.

Каждая из этих бусин имела особое значение и происхождение — они должны были оставаться целыми.

— Бежим! — крикнул Му Тяньбай.

Чжоу Цянь воспользовался моментом, оттолкнул старика и бросился к выходу.

У самой двери он вдруг замедлился, резко развернулся и схватил со стола книгу, прежде чем выскочить наружу.

Всё в этом кабинете было покрыто пылью, кроме области вокруг книги — слишком подозрительно.

[Подсказка: журнал Ци Мэнь 1.]

Из-за задержки с книгой Чжоу Цяню не хватило времени — монстр, отозванный стариком, уже перекрыл выход. Чудовище бросилось на него с оскаленной пастью.

В критический момент очнувшийся студент, собрав последние силы, ударил монстра. Его слабый удар даже не оставил царапины, распух лишь его собственный кулак.

Но этого мгновения хватило Чжоу Цяню, чтобы протиснуться в узкий проход и вырваться наружу.

— Что происходит?! — задыхаясь, кричал студент, бежавший за ним.

Чжоу Цянь молчал.

***

Незадолго до этого...

Как только появился Бейсболка, Чжоу Цянь бросил взгляд на тень Му Тяньбая и тихо произнёс:

— Дуэт.

Он был уверен, что Му Тяньбай поймёт намёк.

И действительно — тень у ног Му Тяньбая тут же ожила и незаметно подсунула кольцо в карман Бейсболки.

Помощь с подбросом улик означала согласие на сотрудничество.

Хозяин «Золотого особняка» всё ещё не был уничтожен призраком-женщиной — явно не просто так.

Чжоу Цянь от природы обладал особенностью, вызывающей отвращение у владельца здания. Чтобы уничтожить талисман, лучшей тактикой было разделиться: один отвлекает внимание, другой действует.

— Дуэт, игра в доброго и злого — самый эффективный способ, не оставляющий хозяину здания ни шанса на реакцию.

План был хорош, но с побегом возникли проблемы.

Ближайшая аварийная лестница с мигающей зелёной табличкой находилась ещё далеко, а чудовище уже настигало их — всего пару метров отделяли его от беглецов. В воздухе витал тошнотворный запах тления.

Чжоу Цянь швырнул книгу, найденную в кабинете, Му Тяньбаю:

— Я отвлеку монстра, ты веди его на четвёртый этаж. Там можно найти ещё одну подсказку.

Лицо студента теперь полностью приобрело женственные черты — если не присматриваться, его легко было спутать с длинноволосой девушкой.

За такой странной отсрочкой смерти явно скрывалась причина. Ещё одна подсказка — и тайна Золотого торгового центра будет раскрыта.

С этими словами Чжоу Цянь резко свернул за угол и бросился в противоположном направлении.

Му Тяньбай мельком взглянул на книгу в руках, словно что-то обдумывая.

Тупик, опасность у лифтов, свирепый монстр на хвосте — с любой точки зрения, это был путь в никуда.

Они едва знакомы. Дождаться, пока тот окажется на грани гибели, остаться на восемнадцатом этаже и воспользоваться плодами чужих усилий — вот рациональный выбор.

Но...

В тусклом свете аварийной таблички его кроваво-красные глаза вспыхнули, как призрачные огоньки. Без тени эмоций на лице он произнёс:

— Ладно, на четвёртый.

Видимо, он решил не участвовать в разборках на восемнадцатом этаже.

Студент замешкался, но Му Тяньбай холодно предупредил:

— Хочешь выжить — не оглядывайся.

— Ни за что не оглянусь!

Му Тяньбай: «...»

При опасности важно бежать быстрее всех. Он серьёзно подозревал, что Чжоу Цянь просто хочет кого-то утащить за собой в преисподнюю.

В голове мелькнули лица: администратор, Бейсболка, Бумажный Мальчик, Красный Плащ... Неясно, кто именно сейчас был его целью, но студент побежал ещё быстрее.

***

Тем временем Чжоу Цянь был на волосок от того, чтобы монстр настиг его.

Он хладнокровно призвал белую ленту, оценивающе взглянул на подвесные кашпо с растениями — можно ли использовать их как опору, чтобы перемахнуть на этаж ниже? Выдержит ли цепь его вес?

Внезапно перед ним появилась алая фигура, прервав его размышления.

Это была Красный Плащ, чьё местонахождение до сих пор оставалось неизвестным.

— Ты действительно терпелив, — на её белоснежной коже расцвела улыбка. — До сих пор не используешь Священный Артефакт.

Она сжимала в руке изогнутый клинок и продолжала:

— Дай угадаю: цена за его использование немалая, верно?

Чем мощнее снаряжение, тем строже игровые ограничения.

Красный Плащ стояла менее чем в десяти метрах перед ним. Сзади наседал монстр, поэтому, даже понимая её враждебные намерения, Чжоу Цяню пришлось продолжать бежать вперёд.

Ранее старик отдавал монстру устные приказы — значит, тот понимал человеческую речь. Чжоу Цянь нарочно громко и радостно воскликнул:

— Отлично! Ты пришла мне на помощь!

Улыбка Красного Плаща не дрогнула, она даже не пошевелилась.

Запах тления от монстра ослаб, сменившись яростным рёвом загнанного зверя. Обернувшись, Чжоу Цянь застыл — свирепое чудовище оказалось в странной сети, которую удерживали мужчина и женщина.

Он узнал их: самый незаметный игрок в автобусе и спутница Красного Плаща. Их лица были бесстрастны, они молча стояли по обе стороны, удерживая монстра.

— Они твои люди? — прищурился Чжоу Цянь.

Высокая дисциплина.

Красный Плащ приближалась с клинком в руке. В молчании её аура давила даже сильнее, чем у Бейсболки.

Чжоу Цянь отступил на шаг, но сзади его уже ждали.

— Двое игроков погибли так быстро не без твоей помощи, верно?

«Исследование» в столовой было лишь прикрытием для настоящей цели — захвата Священного Артефакта на этом этаже.

Разумеется, об этом никто не должен был узнать. Случайно выбранные игроки стали разменными пешками, которых устранили после использования. Жестокий, но эффективный метод.

— Они действительно пригодились, — признала Красный Плащ.

Если бы те двое не спровоцировали злого духа первыми, а она не замедлила их скорость навыком, став главной мишенью, ей бы не удалось выйти сухой из воды.

— Десять секунд. Добровольно отдай Священный Артефакт, и я оставлю тебя в живых.

— Чтобы твои подручные тут же прикончили меня? — усмехнулся Чжоу Цянь.

Дешёвая игра слов.

— Восемь... семь... — Красный Плащ сразу сбросила две секунды.

Взгляд Чжоу Цяня метнулся в поисках выхода.

— Перед абсолютной силой любые уловки бесполезны, — покачала головой Красный Плащ.

Она разглядывала его, как мясник, выбирающий место для удара, уверенная, что скоро он сломается между жаждой жизни и страхом перед болью.

http://bllate.org/book/13080/1156129