Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1 Ошеломление

— Где администратор? — тихо спросил Чжоу Цянь.

Бумажный Мальчик молча указал направление. Чжоу Цянь рванул вперед, рассчитывая, что его сообщник сумеет отвлечь Сиамскую Старуху.

Он покачал головой. Игрок с третьего этажа был явно не из простых — по крайней мере, когда Чжоу Цянь отправился за костяным рисом, тот уже спасался бегством от преследующего его Стерильного костюма. Увы, сколь бы силен он ни был, пережить столкновение сразу с двумя монстрами было попросту невозможно.

Очень хотелось верить, что Бейсболка сможет ранить Сиамскую Старуху. Иначе как он вообще заслужил титул «большого босса»?

Но врагами были не только монстры. Чжоу Цянь скользнул взглядом по другим игрокам, явно задумавшим недоброе, и его лицо понемногу смягчилось.

Му Тяньбай: «…»

На краю третьего этажа Бейсболка молча сорвал с себя бинты. Скрытая в них тьма — едва заметная, но зловещая — вырвалась наружу.

Молниеносное решение дало ему достаточно времени.

Старуха в человеческой коже не спешила атаковать, будто прикидывая силу своей добычи.

Но Бейсболка не ждал — первым ринулся в бой и застал ее врасплох.

Грохот боя был так громок, что «Золотая лавка риса» казалась отрезанной от остального мира.

Красный Плащ, перемахнув за прилавок, лениво провела пальцем по изогнутому клинку. Ее взгляд — едва заметный, скользящий — несколько раз пробежал по шее Чжоу Цяня.

А тот еще наивно спросил:

— Зачем Бейсболка вообще пришел на третий этаж?

Ведь раньше он был на семнадцатом — дальше всех от сюда.

Бумажный Мальчик хмыкнул:

— Игроки из другого автобуса вроде бы его не обижали.

— А ты разве не оскорбил его? — прищурился Чжоу Цянь.

На лице Бумажного Мальчика мелькнула тень. Ночные поездки на лифте вовсе не означали безопасность. Чем дольше длится инстанс, тем выше риск погибнуть.

Если он спустился с семнадцатого на третий исключительно ради мести — значит, действительно злопамятный. Кто знает, не придет ли за ним потом?

И все же мысль о том, что Бейсболка действует ради наживы, Бумажному Мальчику в голову не пришла.

Да, Чжоу Цянь действительно сумел на короткое время обмануть монстров, скрывающихся под личинами пассажиров. Но Бумажный Мальчик скорее полагал, что у него есть некая особая способность. Ведь артефакты, способные высвобождать тьму, давно были монополизированы Черным Магическим Орденом. Простому игроку не то что достать такой предмет — даже воспользоваться им означало смертельный риск.

Но вот Красный Плащ, опытная и наблюдательная, прекрасно понимала: таких способностей просто не может быть.

Может, у него есть и другие сокровища?..

Чжоу Цянь позволил себе спокойно стоять под их пристальными взглядами.

Священный артефакт — всего один.

Если Бейсболка действительно настроен разобраться с ним, то рано или поздно заметит наличие артефакта — и это уже угрожает интересам Красного Плаща.

А для Бумажного Мальчика куда опаснее было то, что студент мог ненароком подлить масла в огонь, спровоцировав месть.

Используя тактику «сбора чужих стрел на соломенные чучела», кто-то из них мог первым попасть под раздачу, отвлекая Бейсболку на себя.

Чжоу Цянь не стал долго раздумывать — слегка высунул голову.

У Старухи в человеческой коже на багровой коже появилась глубокая рассеченная рана. Стоило ей пораниться, как некоторые владельцы лавок тут же сбились в стаю и попытались поглотить ее.

Но и Бейсболке было не до передышки — за ним продолжала гнаться Сиамская Старуха.

И вдруг…

Резкий взгляд пронзил пространство. Даже сквозь полумрак Чжоу Цянь ощутил, как Бейсболка, находящийся в смертельной погоне, все же заметил его.

Нет, это не он случайно увидел Чжоу Цяня. Похоже, его целью с самого начала было именно это место, а Чжоу Цянь — просто оказался на пути.

Бейсболка не спешил. Сделав круг, он вновь направился сюда.

Внезапно линзы его очков вспыхнули бликом.

Чжоу Цянь не обернулся — полагаясь лишь на инстинкт, резко отклонился в сторону. В следующую секунду изогнутый клинок оказался у него на горле.

— Ты...

— Не надо мне говорить, что убийство игроков повысит сложность. Мне не жалко рискнуть, — хрипло произнесла Красный Плащ. — Убирайся.

Бумажный Мальчик расплылся в злорадной ухмылке.

Му Тяньбай, будто слившись с тьмой, безмолвно стоял у заднего прилавка и просто наблюдал.

Холод от лезвия, пронизывая кожу, вгрызался в горло. Не проронив ни слова, Чжоу Цянь был вынужден отступить от стойки.

В тот же миг, когда он поднялся, его тело рвануло в сторону лифта.

Лишь тогда Бумажный Мальчик заметил, что кабина уже прибыла — он тоже бросился к ней.

Но тут Красный Плащ негромко сказала:

— Черная Акула — парень со странным нравом. Злопамятный до ужаса. Даже малейшая стычка — и он не простит.

Черная Акула — кодовое имя Бейсболки в Ассоциации.

На лице Бумажного Мальчика проступило беспокойство.

Красный Плащ, глядя на Бейсболку, зажатого Сиамской Старухой, произнесла:

— Убей его. Весь упавший реквизит принадлежит тебе.

Сердце Бумажного Мальчика бешено забилось.

Он понял: ему предлагают союз, чтобы убить Бейсболку, пока есть шанс.

Бумажного Мальчика внезапно охватило тревожное, пугающее предположение: с ее способностями — неужели она и в самом деле не заметила, что лифт прибыл?

А если все это было подстроено? Специально дала тому уйти?

В это время двери лифта уже начали медленно закрываться.

Му Тяньбай беззвучно скользнул следом, будто призрак, — и тоже зашел внутрь.

В кабине Чжоу Цянь стоял с мрачным лицом.

Красному Плащу позарез нужен Священный артефакт, и Бейсболка — это помеха, от которой надо избавляться любой ценой. Лучше возможности просто не придумаешь.

Но и сам Чжоу Цянь только что оказался жертвой безжалостного расчета Красного Плаща.

Он наверняка разрушит «Золотую лавку риса» — и тогда ее владелец завтра будет жаждать мести. В этом хаосе Красный Плащ и попытается вырвать у него Священный артефакт.

Старый лифт, захлопнув створки, но поехал не сразу. Сначала качнулся вверх-вниз — и лишь затем нехотя заскрипел, приходя в движение.

Но прежде чем он поехал, Чжоу Цянь услышал сверху глухой, будто приглушенный, тяжелый грохот. Его лицо окончательно окаменело.

Они уже начали разрушать лавку риса.

Рядом Му Тяньбай молчал, с невозмутимым выражением наслаждаясь последними мгновениями отчаяния на лице Чжоу Цяня.

Умный. Безжалостный. Хитрый.

Но, увы, немного не повезло.

Проблема была в том, что враг оказался слишком силен. И — что хуже — таких врагов было несколько.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156120