Готовый перевод I Couldn’t Set Sail Today / Я не смог сегодня отправиться в плавание [❤️]: Глава 32.1 Разведданные

Внутри автобуса Минотавра.

Этот запоздавший, словно прошедший через бесконечный рефлексивный лабиринт, «тьфу!» вызвал в коротком молчании у Бумажного Мальчика пугающую холодность на лице.

Чжоу Цянь плюнул и сел, демонстрируя уровень безумия, на который любой посмотрел бы с желанием обругать.

Автобус продолжал двигаться по тоннелю. Чжоу Цянь начал дремать, позволяя телу расслабиться. До официального входа в инстанс это был относительно безопасный отрезок времени.

Когда он уже почти провалился в глубокий сон, внезапно снаружи донесся скребущий звук — словно когти по школьной доске.

Голова Чжоу Цяня покоилась на стекле, и звук, пройдя сквозь барабанную перепонку, повторился эхом в его сознании. Он рефлекторно открыл глаза и огляделся.

На него, вплотную прижавшись к окну, уставилась пара глаз, в которых не осталось ни капли живого света.

«...»

Тварь за окном скребла по стеклу с маниакальной настойчивостью. Вздутый, набухший от влаги труп.

Остальные игроки не проявили особого беспокойства. В тоннелях нередко можно было встретить подобных гигантов из глубин. Говорили, что это — остатки игроков, чья эволюция пошла по неверному пути.

Автобус Минотавра не замедлился ни на миг. После нескольких толчков на ухабах повисшее на окне чудовище, словно вошь, сорвалось и было отброшено в темноту.

Тоннельное пространство было оборудовано станцией.

Машина сбавила скорость и остановилась. Несколько фигур стали подниматься внутрь.

Топ.

Топ-топ.

Шаги были медленными, тяжелыми, словно вся сила их владельцев сосредоточилась в щиколотках.

О каком уж тут сне могла идти речь? Чжоу Цянь сразу обратил взгляд к дверям.

В проеме появилась сгорбленная старуха — сначала высунув голову, а затем медленно подтянув тело.

Игроки старшего возраста, по крайней мере, выглядели еще достаточно нормально.

Чжоу Цянь только собрался перевести дух, как за спиной старухи внезапно выросла вторая голова, точь-в-точь такая же, но усеянная мясистыми наростами.

Узкие, злые глаза встретились с его взглядом.

Этот второй, уродливый лик задержал на Чжоу Цяне изучающий взгляд, затем вытянул шею вперед, обнажив десны болезненно-яркого красного цвета.

Чжоу Цянь снова плюнул.

Сиамская Старуха, игроки внутри автобуса: «...»

Бумажный Мальчик внезапно почувствовал себя немного лучше. Как оказалось, дело вовсе не в уязвленной гордости — просто этот человек напрочь лишен здравого смысла.

Сиамская Старуха с мрачным выражением уселась в переднем ряду. Вскоре в автобус зашел следующий пассажир.

Чжоу Цянь машинально пересчитал головы.

На этот раз новоприбывший имел всего одну голову. Однако стоило ему развернуться и занять место, как дыхание Чжоу Цяня на миг застыло.

На его спине беспорядочно торчали четыре дополнительных руки, словно кто-то грубо пришил их, не заботясь о симметрии.

Последний вошедший выглядел вполне обыденно. Если, конечно, не считать того, что его конечности были полностью металлическими.

Два монстра, едва оказавшись в салоне, тут же завели беседу, время от времени издавая мерзкие смешки.

Тем временем игроки тоже начали действовать.

Они не трогали новых пассажиров, а вместо этого ловко обчищали карманы уже находящихся в автобусе тварей. Видимо, игроки дождались полного состава, прежде чем выбрать, у кого легче всего украсть.

После сравнения жертв их выбор пал на первую волну пассажиров.

— Они все крадут белые карточки, — прошептал студент. — Может нам тоже стоит?

Чжоу Цянь молчал.

Студент проследил за его взглядом.

В заднем ряду человек в бейсболке поднялся со своего места и направился вперед.

Он был высоким, на нем красовалась черная толстовка с изображением виселицы. На пальцах сверкавшего металлическим блеском скелетного кольца с точностью секундомера вращались черепа, следя за окружающей обстановкой.

В голове Чжоу Цяня мелькнула мысль: «Ни человек, ни призрак».

Когда Бейсболка проходил мимо, Бумажный Мальчик невольно сбавил свой вызывающий тон.

Он остановился в переднем ряду.

Сиамская старуха не подняла головы, но второй, наростами обезображенный лик еще издалека уставился на приближающегося. Возможно, Чжоу Цянь подал отличный пример, потому что первая мысль этого второго лица, похоже, была: «Он что тоже собирается плюнуть?»

Спустя пару секунд раздвоенный язык старухи скользнул по ее губам — предвестник приема пищи.

Но Бейсболка оставался поразительно спокоен. Медленно приподняв повязку на запястье, он выпустил черный дым.

Чжоу Цянь нахмурился.

Эту тьму он уже видел прежде — внутри той самой статуи. Правда, в этот раз дым казался менее агрессивным.

Но сам факт, что человек может излучать сущность монстров, был уже достаточно странным.

Чжоу Цянь поднялся со своего места и сел рядом с Бумажным Мальчиком.

— Он силен?

Зная надменность этого парня, Чжоу Цянь был уверен — тот непременно ответит с колкостью. А значит, и выдаст хоть какие-то полезные сведения.

Как и ожидалось, Бумажный Мальчик тут же выдал:

— Деревенщина!

Он холодно усмехнулся и насмешливо спросил:

— А ты как думаешь? Он только что силой вытянул из одного из монстров в автобусе потоки темной энергии, впитал их в себя, а затем выпустил обратно, временно замаскировавшись под тварь.

Любой другой сдох бы уже на стадии поглощения.

В голосе Бумажного Мальчика проскользнула редкая нотка уважения:

— Один из лидеров Черного Магического Ордена, вполне оправдывает свою репутацию. Его тело, по меньшей мере, эволюционировало на семьдесят процентов.

Черный Магический Орден…

Организация, имя которой гремело по всему игровому миру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13080/1156105