Готовый перевод I Delayed My Death Because Of a Will / Из-за завещания смерть пришлось немного отложить [❤️] [Завершено✅]: Глава 97

Глава переведена со спонсорской поддержкой Анастасии. Большое спасибо за ваш выбор. Если хотите поддержать нашу команду, присоединяйтесь к нам в группе https://vk.com/webnovell

— Что?

— Я спрашиваю, какие у вас планы на воскресенье. Рыбалка? Поход? Фортепиано?

— Тебе какое дело?

— Мне нечем заняться, так что с удовольствием присоединюсь. Вообще все равно, что делать.

— С чего это я должен проводить воскресение, да еще свое замечательное свободное время, с тобой?

— Людям обычно нравится, когда кто-то разделяет их увлечения. Судя по тому, что я слышал, даже мстители старались делать это в своих завещаниях. Есть ощущение, что вы исключаете меня из своей жизни.

«Ощущение, что я исключаю его из своей жизни?..»

— Так где и когда завтра встречаемся?

«Он вообще меня слушает?»

Юн Со повернул голову к заднему окну, но машины Квон Джихана уже не было видно.

— Так что, хен? Где встречаемся? — протянул игриво Квон Джихан.

Юн Со нашел это глупым, но не смог удержаться от смеха. Ему пришлось прикрыть рот рукой, чтобы Квон Джихан не услышал.

— В шесть утра.

— Где?

— Я пришлю тебе сообщение.

— Договорились.

Повесив трубку, Юн Со отправил ему координаты горы Гариранг.

П.п.: гора Гариранг (или Гарирангсан, 고려산) — это известная гора в Корее, расположенная в провинции Чунгчонг-Намдо. Считается одной из самых красивых и популярных гор в стране. Она имеет высоту около 1740 метров и является частью национального парка.

Даже несмотря на то, что идея встретиться у подножия скалистой горы в 6 часов утра показалась ему очень странной, Квон Джихан ответил: [Ок, приятных снов. До завтра, хен]

Юн Со крепко прижал к себе Неока.

После воспоминаний о тех, кто погиб в Великом подземелье, он должен был почувствовать, что хочет умереть или что ему хочется, чтобы завтрашний день никогда не наступал. Но сегодня он как будто сбросил с себя груз прошлого. Время, которое он провел с добрым Пак Субином, веселым Су Чжехи и дерзким Хон Ыйюном оказалось очень приятным, а мысль, что завтра он снова увидит Квон Джихана, заставила желать, чтобы завтрашний день наступил поскорее.

Юн Со прислонился лбом к теплому яйцу и сжал кулаки, пытаясь вытащить чувство вины, которое спало где-то глубоко внутри.

***

— Вау!

Квон Джихан, стоявший во весь рост на неровной скале, на которой большинство людей дрожали бы от страха, с благоговейным трепетом огляделся по сторонам.

— Я раньше удивлялся, почему вам нравится хайкинг, но здесь, наверху, понял, как это прекрасно. Ощущение, будто моя грудь полностью раскрыта.

Встретившись ранним утром и болтая о том и сем пока поднимались, они через три часа достигли вершины горы Гариранг. Вид, открывшийся им, оказался великолепен. Погода была отличной — яркое синее небо, и только несколько белых облаков, которые нисколько не закрывали обзор. Отвесные скалы, волны зеленого леса и далекие вершины, окруженные морем облаков. Даже у Юн Со, который уже покорил множество других гор, захватило дух от такого вида.

— И что, туристам всегда открываются такие виды?

— Да нет... Обычные туристы не могут сюда подняться.

— Почему?

— Ты еще спрашиваешь? Смеешься что ли?

Юн Со недоверчиво посмотрел вниз на путь, который они проделали. Там был обрыв. Этот маршрут предназначен для скалолазов с полным снаряжением, но они поднялись по нему, не имея ничего, кроме рук и ног. На самом деле, Юн Со пару раз пользовался телекинезом, но Квон Джихан не применял никаких навыков вообще. Он забрался сюда, используя только физическую силу.

— Такой чудесный вид. Я должен сделать фото. Давайте сделаем селфи вместе в память о нашем первом походе, — Квон Джихан притянул Юн Со за плечо поближе к себе.

Юн Со замер на мгновение, почувствовав, как большая, сильная ладонь касается его.

Квон Джихан наклонился поближе к лицу Юн Со и сделал дюжину селфи на фоне моря облаков, раскинувшегося под ними. Проверив, что получилось, Квон Джихан улыбнулся:

— На любом фото вы получаетесь потрясающе, хен.

Юн Со было очень приятно слышать такие слова от Квон Джихана.

— Я с удовольствием еще схожу с вами на хайкинг. Даже заведу для наших фото отдельный альбом.

— Это была последняя гора... Погоди-ка, кажется, еще остался Халласан, — Юн Со указал на далекий пик, покрытый облаками.

Квон Джихан на мгновение замолчал, затем встал рядом с Юн Со, делая вид, что смотрит туда же, куда и он, но вместо этого разглядывая мужчину.

— После Халласана вы сможете сказать, что всходили на все горы в Корее? Ну, за границей ведь тоже есть горы.

— Я обошел не все, но после Халласана больше не буду этим заниматься.

— Почему?

— Надоело. Если ты хочешь, могу порекомендовать, куда лучше отправиться. Лично меня больше всего впечатлили горы Чирисан и Кымгансан.

После Великого катаклизма Северная Корея была практически уничтожена, и две Кореи были насильственно объединены, что позволило получить свободный доступ к Кымгансану.

— Я бы советовал идти на Кымгансан летом, а на Чирисан зимой. Ты бывал там?

— Нет, никогда. Единственные горы, на которые я поднимался, это местные холмы, да парочка гор в подземельях.

— Тогда обязательно сходи на Чирисан, только зимой. С вершины открывается чудесный вид, а ведущая туда тропа просто великолепна. Всюду, куда не посмотришь, снежные пики — неописуемая красота.

— Сколько раз вы бывали на этом «чудесном, неописуемой красоты» Чирисане? А?

— Один, — ответил Юн Со едва слышно, только чуткий слух охотника S-класса смог уловить это слово.

Квон Джихан перестал притворяться, что любуется окрестностями, и открыто уставился на Юн Со:

— Вы называете гору чудесной и неописуемо прекрасной, а сами бывали там всего лишь раз?

— Один раз лучше, чем никогда. Теперь встань сюда, я сделаю фото для твоего будущего альбома.

Квон Джихан не сдвинулся с места. Его серые глаза потемнели.

— На каких горах вы бывали?

— Какое тебе дело? Давай уже, вставай.

— Я не хочу фотографироваться, одному не имеет смысла. Лучше скажите, на каких горах вы бывали. На таких, как Намсан или Гванаксан?

— Там не был.

— Так куда вы ходили? Это же простой вопрос, почему не можете ответить? Очень подозрительно.

Юн Со вздохнул.

— Не понимаю, чего тут интересного, но мне несложно ответить: Пэкдусан, Чирисан, Сораксан, Кымгансан, Дёкюсан, Кебансан, Тэбексан, Одэсан и вот сегодня Гариранг, всего получается девять.

— Поход на Халасан станет десятым. Так почему вы решили остановиться именно на этом числе?

— Надеюсь, охотник Квон Джихан покорит сто. Тебе надо забраться на все горы в Корее и опубликовать «Очерки о восхождениях Квон Джихана». Когда книга выйдет из печати, я приобрету сто копий. На самом деле, если не очерки о восхождениях, может, о чем-нибудь другом? Большинство охотников S-класса написали хотя бы одну книгу. У тебя с детства была тяжелая жизнь, так что, должно быть, есть что рассказать.

— Ну вот, вы снова меняете тему разговора на ту, которая вас совсем не интересует.

Юн Со почувствовал себя оскорбленным, ведь он бы с удовольствием почитал книгу Квон Джихана. Даже, возможно, вложил в нее деньги.

— Откуда тебе знать, пытаюсь я сменить тему или мне действительно интересно?..

— Бесполезно. Вам ведь на самом деле наплевать на меня. Да?

Квон Джихан моргнул.

Юн Со, чувствуя себя очень неловко, теперь на самом деле попытался быстро сменить тему разговора:

— Что мы будем есть на обед? Пибимпаб из горных овощей? Или суп из курицы с женьшенем? Или, может, закажем оба блюда?

Он как раз думал о том, что им стоит заказать желе из желудей, пачжон, пибимпаб из горных овощей и суп одновременно, когда сделал шаг к отвесному краю скалы, а сзади прозвучал холодный голос:

— Так кто из мстителей увлекался хайкингом?

Юн Со застыл. Ему стало страшно даже взглянуть на Квон Джихана, но тот, казалось, и не ждал ответа.

— Хен, как насчет Линды Дейзи? Ее завещание ведь было не совсем о том, чтобы просто побольше вязать? Это сто свитеров?

По тону можно было подумать, что он спрашивает о самой обычной вещи в мире, но голос был низким и холодным.

У Юн Со упало сердце. И в то же самое время он подумал: «Все кончено!»

На оба вопроса он мог бы легко ответить: «Да, это правда. Она попросила меня связать 100 свитеров, и я связал ровно столько».

Было бы прекрасно, если бы можно было так ответить, но Юн Со был слишком потрясен, чтобы реагировать, и застыл. Поскольку он стоял спиной, выражения его лица, по крайней мере, не было видно, но сердцебиение было невозможно скрыть от охотника S-класса. Квон Джихан мог легко услышать громкий стук его сердца. Теперь, когда стало очевидно, что его застали врасплох, было слишком неловко признавать правду.

«Черт подери».

Юн Со сглотнул проклятье и повернулся.

На лице Квон Джихана была улыбка, но она казалась холодной. Он был зол.

Юн Со заговорил со скучающим выражением лица:

— Я не понимаю, зачем ты это спрашиваешь, но если хочешь, то да, это правда. Она очень любила вязать... Если бы была жива, то, наверняка, до сих пор вязала шарфы и шапки.

Произнося последние слова, Юн Со намеренно принял задумчивый вид, надеясь создать торжественную атмосферу, но Квон Джихан не купился на это.

— Тогда чье это было завещание — лазить по горам?

— Что ты имеешь ввиду?

— Вы знаете. Вязание, хайкинг, рыбалка, выпечка — все это чьи-то последние желания. Разве я не прав?

Губы Юн Со дрогнули. Он хотел ответить естественно, но из-за того, что сердце просто рвалось из груди, это было трудно сделать.

— Мне кажется, что ты что-то недопонял. На самом деле не из-за завещаний, просто выбрал такие хобби под влиянием мстителей. Я же все объяснил вчера.

— Да вы что! Вы выпекаете что-то еще, кроме шоколадного печенья?

— Конечно, ванильное печенье, круассаны, пироги...

— Лжете.

Юн Со растерянно заморгал. Квон Джихан указал на его глаза:

— Глаза выдают ложь, мне даже не нужно слушать ваше сердцебиение. Наш хен — ужасный лжец.

Квон Джихан придвинулся ближе. Зрачки Юн Со задрожали. Он посмотрел на Квон Джихана, затем на ярко-голубое небо, потом вниз, на утес, и снова на Квон Джихана. Несмотря на то, что они были на открытом воздухе, Юн Со показалось, что он заперт в маленькой, тесной комнате, где были только он и Квон Джихан. Почему-то отчаянно захотелось убежать.

Подойдя ближе, Квон Джихан ободряюще улыбнулся и слегка коснулся пальцем уголка глаза Юн Со.

— Идемте вниз. Вам нужно поесть, перед тем как мы начнем.

«Начнем? Начнем что?»

У Юн Со внезапно возникло непреодолимое желание вообще отказаться от совместной трапезы.

http://bllate.org/book/13078/1155896