Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.3 — Побочная история (11)

— Скажите, это заведение дорогое? — поинтересовался один из гостей.

Официант покачал головой:

— Сэр, вы друг босса, так что плата за зал уже включена. Оплатите только напитки... Извините, минутку.

В рации раздался низкий голос Чжувона:

— Запишите расходы за этот зал на мой счёт.

«Чёрт! Это же полноценный фуршет!» — мысленно возмутился официант, раздосадованный потерей прибыли в разгар сезона.

Ему невероятно не повезло работать в эту смену, но высказаться он не мог, ибо слишком уж боялся босса. Предыдущий хозяин клуба был жадным лысым засранцем, который воровал деньги, и в итоге оказался замешан в делах мафии. Но хотя бы он был по-человечески понятен. Нынешний же казался настоящим монстром — угрюмая внешность плюс ледяные манеры. Официант впервые осознал, что вежливость может пугать куда больше, чем грубость.

— Господа, выпивка за счёт босса.

Все взгляды устремились на Хваёна. Вопросов не возникло, а глаза уже выражали благодарность.

— Передай ему нашу признательность!

— Ого, что будем заказывать?

Хваён, в отличие от оживлённых друзей, сохранял невозмутимость. Официант задумался: не издеваются ли над ним?

Выйдя, он предупредил своего помощника: «Будь начеку». Тот шепнул:

— Слышал? Тот красавец — любовник босса.

Когда Бёнхо заказал дорогое виски, атмосфера накалилась. Официанты продолжали приводить девушек. Большинство, выпив, уходили с пожеланиями веселья, но некоторые оставались. Место рядом с Хваёном стало предметом негласного соперничества. Немного захмелев, он поднялся.

— О, ты куда? — спросила девушка рядом с Джинсу.

— В уборную, — ответил Хваён, выходя.

В коридоре он столкнулся с официантом.

— Всё в порядке, сэр? — поинтересовался тот.

Хваён отрицательно мотнул головой. Официант, наблюдавший за ним в полумраке, вспомнил слова помощника: «Они целовались на улице». Губы Хваёна казались необычайно пухлыми и алыми, возможно, от частых поцелуев босса. Любопытство пересилило страх.

— Где кабинет господина Ким Чжувона? — спросил Хваён мелодичным голосом.

— Наверху. Сейчас, — ответил официант и спросил по рации: — Где босс? Гость ищет его.

— Он с господином Ку Сончжуном.

Зная о завтрашнем мероприятии, официант ответил: «Хорошо» и повернулся к Хваёну. Тот холодно спросил:

— Ку Сончжун? Почему он здесь?

— Вы знакомы, сэр?

— Очень близко, — улыбнулся Хваён.

В голове официанта возникла картина: Хваён и Сончжун — любовники Чжувона. Не замечая его смятения, Хваён добавил:

— Отлично, мне как раз нужно с ним поговорить.

— Тогда пройдёмте, сэр.

Официант, погружённый в свои мысли, указал путь и поспешно удалился, услышав вызов по рации. Хваён воспользовался моментом. Услышав голос Чжувона из-за двери, он замер:

— Значит, договорились. Завтра всё будет, как мы обсудили.

Деловой тон Чжувона, который он не слышал так давно, пробудил в нём доминантные инстинкты. Мысль заставить его плакать в кабинете показалась заманчивой. Ухмыльнувшись, он взялся за ручку, но голос Сончжуна остановил его:

— Кажется, вы рады, что это наша последняя встреча… Господин Ким Чжувон, я спрашиваю это совершенно серьёзно.

Хваён замер, прислушиваясь.

— Вы действительно не хотите стать моим сабмиссивом?

Он затаил дыхание. Мысль, что Сончжун пытается соблазнить Чжувона, вызвала сначала изумление, а затем гнев. Это было очень неожиданно, ведь вкусы Сончжуна всегда казались ему иными.

— Нет.

Твёрдый отказ наполнил Хваёна гордостью. Он улыбнулся, но не собирался оставлять попытки друга увести его саба безнаказанными. Щелчок дверной ручки заставил его сжать её крепче — Чжувон открывал дверь изнутри. Сквозь металл он словно почувствовал тепло его тела.

— Да, у Хваёна довольно большой разброс в предпочтениях... Но я другой. Я могу сыграть любую игру. Разве вам не интересно узнать свою истинную природу?

Хваён нахмурился. Сончжун ошибался, но в его словах была и доля правды. У Хваёна действительно были чёткие предпочтения, и он не стал бы развлекать сабмиссива с несовместимыми желаниями. Но в рамках своих интересов, особенно унижений, он был непревзойдённым. И количество игр, которые Хваён не любил — таких как игры с мочой, иглами и скат, — было довольно ограниченным. Слова Сончжуна звучали как обвинение в ограниченности, что задело его.

— Нет, — вновь твёрдо ответил Чжувон.

— Вы боитесь, — провоцировал Сончжун.

Хваён уже собирался войти, когда Чжувон парировал:

— Я уже сказал, что я не ваш сабмиссив, господин Ку Сончжун. Следите за тоном.

— Но вам нравится, когда вас унижают. Даже сейчас вы — сабмиссив, который кончает от побоев. Почему бы не принять это?

— Что с вами не так, господин Ку Сончжун? — искренне недоумевал Чжувон. — У вас проблемы с господином Хваёном? Или вы просто хотите меня избить?

Хваён почти посочувствовал Сончжуну — тот флиртовал, а в ответ получил вопрос об избиении. Бедняга.

Ошеломлённое молчание Сончжуна прервал скрип двери. Чжувон открыл её, и Хваён немедленно притянул его к себе в страстный поцелуй, а затем развернул и сказал:

— Скоро увидимся в твоём кабинете, — и захлопнул дверь перед его носом.

Повернувшись к Сончжуну, Хваён с холодной вежливостью произнёс:

— Давно не виделись. Хотя радости в этом мало.

http://bllate.org/book/13075/1155573